Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

٢٨٦   ٧١   ⟦illegible⟧
١٠٠   ١٧٤   עזרא חכים   דנה
⟦illegible⟧   דנה   עזרא חכים
٢٨٩   ٩٨   מצליח
٦   ٢٥   לשם
٨   ⟦illegible⟧
٤٠٣
١١٨٨٧   מע' ומרור חתם
١٢٢٩٠
١٢٢٩٠
٥٢   ١١٧   לשם
٥/٧   מע' ומרור חתם
٩٦   ٢٠٤   חכם יצחק
١٩٤٥   ٥٢   לשם - דהאש
٥٠٠   ٢٠٩   עזרא שש
٥٠٠   "   כהן עז' יעקב חכים
٥   "   עזרא שש (ווקף)
٢٠٨٦   לשם - ٥٩/٢
٥٠٠   ٢١٠   חכם
٥٠٠   "   לשם
١٨   ٢١٧   נבי
٦٨
לשם - ١٥٥

[Marginalia] دولة
[Marginalia] مرض

Archival unit 202

B01 · table / arabic
١٠٥
١١٠
٧١٥
٨٤٥٠
٣٠
٧٥٠
٥٢٠
٢٠
٨
١٠١
٥٢
٢٥٠
٢٥٠
١٥٠
٥٦
٢٠٠
١٠٤٧
١٢٢٩٠
⟦line⟧
١١٨٨٧
⟦line⟧
٦
⟦line⟧
٥

B02 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 203

[Signature] אלסייד

|  | 72 | 18 |
| ח'ד | 73 | 132 |
| '' | 74 | 22 |
| '' | 75 | 52 |
| '' | 76 | 88 |
|  |  | 312 |
| ס'ח | 177 | 71 |
|  | '' | 22 |
|  | 178 | 54 |
|  |  | 147 |
| מ'ש | 161 | 23 |
|  |  | 170 |
| מ'ש | 184 | 18 |
| ז'ל | 188 | 21 |
| '' | 189 | 18 |
|  |  | 227 |
| ז'ל | 192 | 10 |
|  |  | 237 |
| ע' נסיר מנשי |  | 22 |
|  |  | 259 |
|  |  | 282 |

Archival unit 204

שנת תרפ"ו
المصرف

| 26 | 168 | ס' יצחק חורי דהן | דכל | 7/10 |
| 26 | 169 | " |  |  |
| 26 | 170 | יצחק |  | 15 |
| 72 | " | " | דכל | 16 |
| 52 | " | " |  | 12 |
| 52 | 171 | " |  | " |
| 26 | " | מ' חכם |  | 22 |
| 218 |  |  |  |  |
| 18 | 174 | פה |  | 2/6 |
| 26 | " | מ' יוסף זכריה |  | 14 |
| 11 | 175 | נתן |  | 28 |
| 18 | 178 | ש' פה |  | 1 |
| 18 | " | בשם |  | 2 |
| 26 | 179 | א' מנחם |  | 6 |
| 26 | " | " |  | 7 |
| 22 | 180 | ס' אברהם |  | 8 |
| 18 | 182 | פה |  | 14/1 |
| 22 | 186 | ס' עזרא ששון |  | 2 |
| 18 | 187 | בשם |  | 3 |
| 18 | " | ס' יצחק |  | 4 |
| 202 |  |  |  |  |
| 26 |  | ס' דוד פתאל |  |  |
| 101 | 192 | ד' פה | דכל | 2 |
| 101 | 194 | ש' בשם |  | 10 |
| 52 | 195 | מ' יוסף | דכל | 12 |
| 52 | " | " |  | " |
| 52 | " | נתן |  | 14 |
| 52 | " | א' מנחם | דכל | 15 |
| 52 | " | " |  | 16 |
| 52 | 196 | ס' מנחם |  | 20 |
| 26 | " | נתן |  | 21 |
| 52 | " | עזרא |  | 22 |
| 101 | " | פה |  | 23 |
| 687 |  |  |  |  |

סה 124

Archival unit 205

B01 · header / arabic
١٩٣٤

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧ ١٧٢ ٥٤
⟦line⟧
صح ١٢١ ١٦٤
١١/١ ١١٠ ٢٦
⟦line⟧ ١٩٠
⟦line⟧
٢١ ١٢٩ ٢٦
" " ١١٠
⟦line⟧ ١٣٦
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ١٢٢ ١٠١
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ١٩١ ٨٢٨
⟦illegible⟧ ٢٠٤ ٢٦
⟦line⟧ ٨٥٤
⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
⟦illegible⟧
٢١٧ ٢٨
٢١٨ ٢٦

Archival unit 206

משה עזרא

| 7 תשרי | מ' אברהם | 126 | 28 |
| 9 | נ' א' | ⟦illegible⟧ | 52 |
| 7 חשון | מ' אברהם | 179 | 124 |
| 27 | נ' א' | 110 | 26 |
|  |  |  | 150 |
| 9 כסלו | מ' אברהם | 182 | 26 |
| 12 | נ' אברהם | 187 | 110 |
|  |  |  | 136 |
| 7 טבת | מ' אברהם | 190 | 101 |
| שבט | מ' א' | 194 | 828 |
| 12 | מ' אברהם | 194 | 26 |
|  |  |  | 854 |

סך
שנת
26

Archival unit 207

(7)

|  | 3 | 1 |
| חמץ | 972 | 500-- |
| מצה | 877 | 500-- |
| " | " | 500-- |
| " | 878 | 500-- |
| חמץ | 881 | 500-- |
| " | " | 500-- |
| " | " | 500-- |
|  | ⟦2⟧ | 4500-- |

4500--
114
3

Archival unit 208

١٠٨
מדרש ⟦...⟧
١٠
٥٠٠

| ١٠ | שבט | ١٠٨ |
| ١٥ אדר | מנחם אברהם ח' צדקה | ٢٥٠ |
| " | אברהם ח' " | ٥٠ |
| ١٦ | " | ٤٠ |
| ٢١ | ١٧١ ⟦א'⟧ | ١٠١ |
| ٢٢ | " | ١٠١ |
|  | " | ٥٠ |
| ٢٨ | זכי | ٥٠ |
| ٢٩ | ש' ששון | ٥٠ |
| אדר | ١٧٤ ⟦א'⟧ | ١٢٢٥ |
| ١ | " | ١٠١ |
| ٦ | ש' יוסף | ١٠١ |
| ٧ | ש' יוסף מנחם | ١٠١ |
| ١٢ | זכי | ٥٦ |
| ١٧ | ש' אברהם אדוארד | ٢٥٠ |
| ٢٠ | מנחם | ٥٦ |
| ٢٤ | ש' מאיר | ١٠١ |
| ٢٥ | ١٧٥ מנחם | ٥٦ |
| ٢٨ | ש' דוד סלמן | ١٠١ |
| ١ ניסן | זכי | ٥٦ |
| ٢ | ١٧٨ ⟦א'⟧ | ١٠١ |
| ٥ | מנחם | ٥٠ |
| ٦ | ש' סלמן | ١٠١ |
| ١٢ | ١٧٩ ש' אדוארד | ٢٥٠ |
| " | ש' דוד | ١٠١ |
| " | מנחם אברהם ח' צדקה | ٥٠ |
| ١٩ | ש' דוד אלי | ١٠١ |
| ٢٠ | ١٨٠ זכי | ٥٠ |
| ٢٨ | ש' שלום לוי | ١٠١ |
| אייר | ١٨٢ ⟦א'⟧ | ٧٢٢٧ |
| ٣ | ש' נח | ١٠١ |
| ٧ | מנחם | ٥٦ |
| ١٢ | ש' חזן | ١٠١ |
| ١٦ | ١٨٤ אלי | ١٠١ |
|  |  | ٨٧٨٧ |

١١٤

Archival unit 209

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew
⟦illegible⟧ ٨٦ ٤٢٣
⟦illegible⟧ ٨٧ ٢٧٩
٧٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٧ ١٧٠
" ٥٢
" ٨٧ ٤٦
٩٤٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ٢٠٠
١١٤٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ٢٠٢
" ٨٩ ٧٨
" " ٤٦
" " ٤٦
١٥٩٠ ⟦illegible⟧ ٩٢ ٤٦
" " ٤٦
" " ٤٦
" " ٤٦
١٧٧٤ ⟦line⟧
٣ ⟦illegible⟧ ٤٦
⟦line⟧ ١٨٢٠
⟦line⟧
١٨٢٠ ⟦line⟧

Archival unit 210

712
מ' 86

| 71 |  |  |  |
| 21 | מ' משה ש' י' | 170 | 26 |
| 29 | מ' יצחק | 172 | 26 |
| 12 | מ' אברהם | 174 | 872
26 |
| 20 | מ' ⟦...⟧ | " | 26 |
| 27 | מ' כדורי | 175 | 26 |
| 5 | מ' עבוד | 178 | 967
26 |
| 7 | מ' אפרים | 179 | 154 |
| 12 | מ' נסים | " | 26 |
| 16 | מ' דוד | " | 26 |
| 26 | מ' אהרן | 180 | 26 |
| 10 | מ' סלמאן | 181 | 1241
26 |
| 17 | מ' דוד | 182 | 26 |
| " | מ' מורד | " | 26 |
| " | מ' יחזקאל | " | 26 |
| 2 | מ' סלים | 186 | 1378
72 |
| 9 | מ' רחמים | " | 26 |
| " | מ' ששון | " | 26 |
| " | מ' יצחק | " | 26 |
| 16 | מ' אפרים | 187 | 26 |
| 29 | מ' מורד | " | 26 |
| 20 | מ' יצחק | " | 26 |
| 7 | מ' אברהם | 190 | 1626
26 |
| 14 | מ' משה | " | 26 |
| 21 | מ' יצחק | " | 26 |
| 28 | מ' רחמים | 191 | 1730
26 |
|  | מ' משה |  | 26 |
|  | מ' אברהם | 192 | 26 |
|  | מ' יצחק | " | 26 |
| 2 | מ' משה | 194 | 52 |
| 12 | מ' אברהם | " | 26 |
| 15 | מ' אפרים | 195 | 257
101 |
|  | 122 |  |  |

Archival unit 211

B01 · table / arabic
١٨١ ٢٠٠
١٨٤ ٢٠
١٨٥ ٤٠
" ٢٠
⟦line⟧
١٨٩ ٤٠
" ٢٠
⟦line⟧
٤٢٠
⟦line⟧
١٩٢ ٤٠
" ٢٠
⟦line⟧
٦٠
⟦line⟧
١٩٨ ٥٥٥
٢٠٠ ٢٠
⟦line⟧
٥٧٥
⟦line⟧
٢٠٣ ٢٠
⟦line⟧
٢١٠ ٢٠
٢١١ ٢٠
⟦line⟧
٤٠
⟦line⟧
٢١٧ ٢٠
⟦line⟧
٢٢٨ ٢٠

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢٧
غزالا
"
⟦illegible⟧
"
موسى
وداد
"
⟦illegible⟧
"

Archival unit 212

B01 · table / arabic
١٧٨  سر دددد  ٧١٠
١٧٩  ⟦illegible⟧  ٦
١٨٢  سر راد  ١١٠١ ٢
١٨٣  دره ⟦illegible⟧  ١٧
٤٠  "  سر دددد  ٢٤
٢٠  ٢٩٢  ١٨٦  سر دده  ٢٨ ٩
٩٨  ٤٢٠
٢٠  ١٩٠  سر دره دره  ٧ ⟦illegible⟧
٢٠  "  "  در در  ٢١
٥٥٥  ١٩٤  دره دره  ١١٩ ⟦illegible⟧
٢٠  ١٩٦  سر درره  ٢٠
٥٨٥
٢٠  ٢٠١  سر طر طر  ١١ دره
٢٠  ٢٠٥  سر راد راد  ٢ درار
٢٠  ٢٠٧  "  "  راد راد  ٣
٢٠  ٢١٣  "  "  در  ٨ دربا

Archival unit 213

דפתר ⟦illegible⟧

| 710 | ס' ⟦...⟧ | 179 |  |
| ⟦...⟧ | ס' ⟦...⟧ | 182 | 26 |
| ⟦...⟧ | ס' ⟦...⟧ | 187 | 26 |
| ⟦...⟧ | ס' ⟦...⟧ | 190 | 26 |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 26 |
| 15 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 212 | 26 |

⟦illegible⟧

Archival unit 214

⟦illegible⟧
١٦١ ٢٦
١٧٥ ٢٦
⟦illegible⟧ ٢٦
١٧٨ ٢٦
١٩٢ ٢٦
٢٠٢ ٢٦
٢٠٤ ٢٦
٧٢
٢١٧ ٢٦
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 215

| ٣٠ | ١٠ |  |
| اسد | فريد | ٢٠٠ |
|  | ١٨٥ | ١٠٠ |
|  |  | ٣٠٠ |
|  | ש' זכריה חלבי | ١٦٩ |
|  |  | ٥٦٩ |
| سليم | ١٩٩ | ٤٥٠ |
| موسى | ٢٠٢ | ١٥٢ |
|  |  | ٦٠٢ |
| نوري | ٢١٨ | ١٥٠ |
|  |  | ٧٥٢ |

Archival unit 216

B01 · header / arabic
مراسم ⟦illegible⟧
١١

B02 · table / mixed
٧١  لندن  ٢٨٢
⟦illegible⟧  ١٨٢  ٣  رقم  ٢٥
٣٠  ١٨٢  ⟦illegible⟧  ٢٦
⟦line⟧
٤٧٢
٥٠  ١٨٢  "  "  ٢٦
"  "  ٢٤
٢  ١٧٧  ٣  رقم  ٢٦
"  "  "  "  ٢٥
⟦line⟧
٥٦٩
⟦line⟧
VII ⟦illegible⟧  ١٦٩  بيع طوابع  ١٦٩
٢٢  ٨٤  بقية اوراق  ١٢١
٢٧  ١٢٦  نقد  ٢٦
٢٥٠  ١٨٨  ٣  رقم  دريس  اجرة
"  "  "  ٢٦
٥  مس  "  "  ٢٠٢
"  "  "  ٢٦
⟦line⟧
١٠  دوار  "  ٢٠٢  ٢٥٢
١  سفر  "  ٢٠١  ٢٦
⟦line⟧
٧١٦

Archival unit 217

B01 · header / hebrew
ב"ה

B02 · marginalia / hebrew
112

B03 · table / mixed
<del>⟦illegible⟧</del> | 185 | 52
⟦line⟧
ג'ד | 12 | 104
⟦line⟧
הלאל | 122 | 101
⟦line⟧
דבש | 202 | 52
⟦line⟧
סני | 216 | 104
" | מנחם | " | 26
" | " | 52
" | 217 | 114
202

Archival unit 218

١١٢

[Marginalia] שנת תרצ"ז

| 54 | 184 | ש' דוד | 7/10 |
| 52 | 190 | מ' חזן | 17 |
| 52 | ״ | נכון | 21 |
| 104 |  |  | 22 |
| 101 | 196 | ש' מנשה | 24 |
| 52 | 200 | ש' דוד | 4 חשון |
| 52 | 207 | ש' יצחק | 24 כסלו |
| 46 | ״ | אברהם חזן | ״ |
| 52 | 208 | מ' חזן | 27 |
| 52 | 209 | ש' שלום | 1 טבת |
| 192 | 212 | ש' יוסף | 15 |
| 52 | ״ | ״ | ״ |
|  | ״ | נכון | 16 |

Archival unit 219

١١٤
١٠٠٠ ⟦illegible⟧

|  | ١٠٨ | ٤٥٠٠ |
|  | ש |  |
|  | ١٧٤ | ٥٠٠ |
|  | ١٨٥ | ٥٠٠ |
|  | ١٨٩ | ١ |
|  |  | ٦٥٠٠ |
|  | ١٩٢ | ٥٠٠ |
|  |  | ٧ |
| ש' נמכיר ⟦...⟧ |  | ٢٩٠٦ |
|  |  | ٩٩٠٦ |

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ١٥
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ק'ד

٩٩٠٦

Archival unit 220

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١٠٨
٧٧٨٧

| ٧٠ | בשם | ١٨٢ | ٥٢٠ |
| ⟦illegible⟧ | מע' סלים | " | ١٥٠ |
|  |  |  | ٧٩٥٧ |
| ٢ | מע' סלים ⟦illegible⟧ | ١٨٦ | ٥٦ |
| " | " | " | ١٠١ |
| ٩ | מע' רפאל | " | ١٠١ |
| ١٠ | נסי | " | ٥٦ |
| ١٢ | בשם | " | ٥٢ |
| ١٦ | מע' יחזקאל | ١٨٧ | ٢٥٠ |
| ١٩ | מע' עבד | " | ١٠١ |
| ٢٢ | נסי | " | ٥٦ |
| ٢٨ | בשם | " | ٥٢ |
| ٣٠ | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | ٢٥١ |
|  |  |  | ٩١٧٧ |
| ١ | נסי | ١٨٩ | ١٠١ |
| ٧ | מע' אברהם | ١٩٠ | ١٠١ |
| ٨ | נסי | " | ٥ |
| ١١ | בשם | " | ⟦illegible⟧ |
| ١٤ | מע' סלים | " | ⟦illegible⟧ |
| ١٨ | בשם | " | ⟦illegible⟧ |
| ٢١ | מע' סלים | " | ١٠١ |
| ٢٥ | בשם | " | ٥٦ |
| ٢٨ | מע' רפאל | ١٩١ | ١٠١ |
|  |  |  | ٩٩٠٦ |
|  | מע' עזרא ⟦illegible⟧ |  | ٢٩٠٦ |
| ⟦illegible⟧ | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٩٢ | ٥٠٥ |
| " | נסי | " | ١٨٠٠ |
| ٢ | בשם | " | ١٢١٢ |
| ٦ | מע' יצחק | " | ١٠١ |
| ١٠ | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٩٤ | ٧٥٠ |
| " | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | ٧٠٧ |
| " | בשם | " | ٨٨٠ |
| ١٢ | מע' ⟦illegible⟧ | " | ١٠١ |
| ١٤ | נסי | ١٩٥ | ١٠١ |
|  | ١٢٢ |  | ١٠٣٨٧ |

Archival unit 221

B01 · marginalia / arabic
١١٥

B02 · table / mixed
رقم
٧٥ ⟦illegible⟧ ٢٦
١٨٥ ٢٦
١٩٢ ٢٦
⟦line⟧
٧٨
⟦line⟧
٨٨
⟦line⟧
٢٠٢ ٢٦
" ٢٦
٢١٠ ٢٦
٢١١ ٢٦
⟦line⟧
١٣١
٢١٢ ٢٦
٢١٧ ٢٦
⟦line⟧
١٩٦

B03 · table / mixed
٧/١٠
⟦illegible⟧
٨/٦
⟦line⟧
٩/١
⟦illegible⟧
"
١٠/١
"
١١/١
"

Archival unit 222

ב"ה
115

| <del>710</del> | ⟦illegible⟧ | 75 | 64 |
| ⟦illegible⟧ | من سليم | 190 | 26 |
|  |  |  | 88 |
|  |  |  | 10 |
| <del>711</del> | من داود صيون |  | 26 |
| 17 ⟦illegible⟧ | من داود | 201 | 26 |
| 25 | من " | 20 | 26 |
| 50 | من " | ⟦illegible⟧ | 6 |
| 2 دينار | من سليم | 205 | 26 |
| 10 | من " | 206 | 26 |
| 8 دينار | من " | 212 | 134 |
| 10 | من " | 213 | 26 |
| 50 | من سليم | 214 | 26 |
|  |  |  | 212 |

Archival unit 223

116
אדר

| 101 | 186 | ש' יצחק חסון | <del>20</del> |
| 8 | " | " חנינה | " |
| 26 | 187 | כהן | 20 |
| 26 | " | ש' אדר | 21 |
| 161 |  |  |  |
| 52 | 189 | נתן | ניסן |
| 52 | 190 | ש' חרדון | 7 |
| 18 | " | " משה | 14 |
| 36 | 191 | נתן | 21 |
| 158 |  |  |  |
| 72 | 201 | ש' יצחק חסון | <del>אייר</del> |
| 3 | 202 | " " | " |
| 81 | " | ⟦illegible⟧ | 15 |
| 156 |  |  |  |
| 72 | 209 | ש' משה | סיון |
| 36 | " | חנינה | " |
| 108 |  |  |  |
| 26 | 212 | כהן | 12 |
| 134 |  |  |  |

Archival unit 224

عدد

[Marginalia] ١٤٢

| ⟦حا⟧ | ١٨٨ | ١١٩ |
| " | ١٨٨ | ٢٦ |
| " | " | ٢٦ |
|  |  | ١٧١ |
| ⟦ليلا⟧ | ١٩٢ | ٥٢ |
| " | " | ٥٢ |
| " | " | ١٨ |
| " | " | ٣٦ |
|  |  | ١٥٨ |
| ⟦سعد⟧ | ١٩٩ | ٣٦ |
| ⟦منير⟧ | ٢٠٤ | ٧٢ |
| " | " | ١٨ |
|  |  | ١٢٦ |
| ⟦سعد⟧ | ٢١٦ | ١٠٨ |
| " | ٢١٧ | ٢٦ |
|  |  | ١٣٤ |
| ⟦منير⟧ | ٢١٧ | ١٨ |

Archival unit 225

B01 · marginalia / arabic
١١٧

B02 · header / arabic
١٣٤٥

B03 · table / arabic
<del>٢٠</del> | لله | ٢١٤٢
<del>١٢</del> | ١٨٨ | ١٤٠
٣٣ | ١٩٢ | ٢٠
⟦line⟧
٢٣٠٢
⟦line⟧
شماس | ١٩٩ | ١٥٠
موسى | ٢١٦ | ٥٠
" | ٢١٨ | ٢٦
⟦line⟧
٢٢٦