Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · marginalia / arabic
لله
١٢
لله

B02 · table / mixed
٧١٠  ⟦illegible⟧ {  مدرسة منشي صالح  ١٤٧  ٩٨٨٨
"  "  "  "  "  "  ١٤٥٠
مسح {  "  "  "  ١٥١  ٤٠٧٨
"  "  "  "  ١٥٢  ٢٤
دوار {  "  "  "  "  ٦٨١٠
"  "  "  "  "  "  ٢
مر {  "  "  "  "  ١٢٠  ٨٧١٦
مدور {  دوارة  "  "  ١٤٤  ٤٩٢٢
"  "  "  "  "  ١٠٧٢٤
"  "  "  "  ١٤٨  ٨٧٩٠
⟦line⟧
"  "  "  "  ١٧٢  ٨٤٢١٨
"  "  "  "  "  ١٠٤٧٠
"  "  "  "  ١٧٨  ١٠٨٨٠
⟦line⟧
"  "  "  "  "  ٢٢٩٨٨
⟦line⟧
"  "  "  "  ١٨٤  ١٢٩٢٥٦
"  "  "  "  "  ٩٥٢٠
⟦line⟧
"  "  "  "  ١٨٥  ١١١٥٠
⟦line⟧
"  "  "  "  "  ١٥٠٤٢٦
"  "  "  "  ١٨٩  ٦٤٩٤
⟦line⟧
"  "  "  "  "  ٩٢٢٩
⟦line⟧
"  "  "  "  ١٩٢  ١٢٢٠٥٩
"  "  "  "  "  ١٩٩٢٠
⟦line⟧
في ٣/١٧  ١١٥٩١٩
⟦line⟧
٧١١  مدرسة منشي صالح واليوبيل من رصيد  ٢٠٠  ٤٩٥٤٠
مسح  "  "  "  "  ٢٠٥  ٢٦٦٩٦
دوار  "  "  "  "  ٢١٢  ١٠٧٦٠
⟦line⟧
مر  "  "  "  "  ٢١٨  ٧٦٩٩٦
١٢٥٩٦
⟦line⟧
٨٩٥٩٢

Archival unit 177

لله
ايداع ست

| ٢٢٣٥٥ | ١٥٠ | من واردات في ايلول سنة ٧١١ | ٧١٠ |
| ٩٣٤٤ | ١٥١ | ⟦...⟧ | " |
| ٩٦٠٩ | ١٥٢ | ⟦...⟧ | " |
| ٢٤٩١ | ١٦٤ | موسى | " |
| ٤٨٦٨ | ١٦٠ | داود | " |
| ٦٠٠٧ | ١٦٨ | عزرا | " |
| ٥٦٧٠٤ |  |  |  |
| ٦٩٦٩ | ١٧٢ | صالح | " |
| ١٢٢٥٤ | ١٧٨ | عزرا | " |
| ٨٠٠٢٧ |  |  |  |
| ٣٧٩٨ | ١٨١ | صالح | " |
| ٧٤٣٤ | ١٨٥ | سلمان | " |
| ٩١٢٥٩ |  |  |  |
| ٩٠٢٢ | ١٨٩ | عزرا | " |
| ⟦...⟧ | ١٩٢ | عزرا | " |
| ٨٦٢٤ |  |  |  |
| ١٠٨٩٥٦ |  |  |  |

| ٢٥٠٤٤ | ٢٠٠ | من واردات في ايلول سنة ٧١١ | ٧١١ |
| ١١٢٥٠ | ٢٠٤ | سليم | " |
| ٥١٢٥ | ٢١١ | داود | " |
| ٤١٤١٩ |  |  |  |
| ٦٤٦٤ | ٢١٨ | موسى | " |
| ٤٧٨٨٣ |  |  |  |

Archival unit 178

B01 · marginalia / arabic
٢٠

B02 · table / mixed
١/٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦٠٠٠
س ٨/٩٧ ١٢٤٠٧٩
س ٩/٩٧ ١٨٥٩٨٩
⟦line⟧
٣٨٦٠٦٨
س ⟦illegible⟧ ١٨٨٨٢
⟦line⟧
٤٠٤٩٥٠
⟦line⟧

Archival unit 179

B01 · header / arabic
٩٧
٢
ادهم سرت

B02 · table / mixed
٢٧٧١   در ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١٨   ⟦illegible⟧ ١٥٧
٢٩٢٢٠٥   ⟦illegible⟧ ٨/٢٧
١٠١٩٥٦   ⟦illegible⟧ ٩/٢٧
⟦line⟧
٤٠٤٩٥٠
⟦line⟧
١٨٨٨٢   ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/١

B03 · marginalia / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 180

[Marginalia] ⟦١٩٣٧⟧

| ٢٦ | ١٥٦ | ⟦كه⟧ |
| ٢٦ | ١٦٢ | ⟦دوجي⟧ |
| ٢٦ | ١٨١ | صح |
| ٢٦ | ٢١١ | VII ⟦دوجي⟧ |
| ١٨ | " |  |
| ٢٦ | " |  |
| ⟦٧٠/٥٠⟧ |  |  |
| ٤٠ | ١٥٦ | VI ⟦دوجي⟧ |
| ٢٦ | ١٧٢ | صح |
| ٢٦ | ١٨٥ | ⟦دوجي⟧ |
| ٢٦ | ١٩٤ | ⟦لا⟧ |
| ٢٦ | ١٩٨ | VII صح |
| ٢٦ | ٢١٧ | ⟦دوجي⟧ |
|  | ١٥٦ | صح |

Archival unit 181

[Marginalia] 7620
[Marginalia] v. 4
[Marginalia] 2 ⟦illegible⟧

| 22 | 152 | מ' אברהם | 2 ⟦illegible⟧ |
| 23 | 160 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| 24 | 178 | מ' דוד | 5 ⟦illegible⟧ |
| 25 | 205 | ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ |
| 26 | 207 | מ' יצחק | 17 |
| 27 | 208 | מ' מנחם | 9 |
| 18 | 153 | מ' עזרא | ⟦illegible⟧ |
| 20 | 157 | מ' ששון | 5 ⟦illegible⟧ |
| 21 | 71 | מ' סלמאן | ⟦illegible⟧ |
| 22 | 129 | מ' יוסף | 8 ⟦illegible⟧ |
| 23 | 10/132 | מ' חכם | 10 ⟦illegible⟧ |
| 24 | 194 | מ' סלמאן | 2 ⟦illegible⟧ |
| 25 | 202 | מ' דוד | 17 ⟦illegible⟧ |
| 18 | 209 | מ' יוסף | 1 ⟦illegible⟧ |
|  | 156 | ⟦illegible⟧ |  |

Archival unit 182

⟦مدور⟧

| مدور | ١٥٩ | ٥٢ |
|  | ١٦٠ | ٥٢ |
|  |  | --- |
| نوري | ١٢٨ | ٥٢ |
|  |  | --- |
| صالح | ١٧٤ | ٧٢ |
| " | " | ٢٠٥ |
|  |  | ٢٧٧ |
|  |  | --- |
| ٧١١
مدور | ٢١٧ | ٥٢ |
|  |  | --- |
|  | ١١٤ | ٥٦ |
| " | ١٣٥ | ٢٦ |
|  |  | ٨٢ |
|  |  | --- |
| ٧٤ | ١٨٠ | ٨٨ |

[Marginalia] ١٢٢

[Marginalia] مدور
[Marginalia] نوري
[Marginalia] صالح
[Marginalia] "
[Marginalia] ⟦٧٤٠⟧
[Marginalia] ١١٤
[Marginalia] ..
[Marginalia] ٧٤

Archival unit 183

⟦ב"ה⟧

| <del>71</del> | <del>ס' משה</del> | 152 | 52 |
| 19 | " " | 158 | 36 |
|  |  |  | 88 |
| 12 אדר | ⟦illegible⟧ | 166 | 52 |
| 16 ניסן | ס' דוד | 170 | 72 |
| 21 | " " | 171 | 52 |
| 22 | " " | " | 152 |
|  |  |  | 277 |
| <del>11</del> | <del>ס' משה</del> | 214 | 52 |
| ח' ס' א' נסים |  |  |  |
| 2 אייר | ס' משה | 182 | 56 |
| 17 | " " | 184 | 26 |
|  |  |  | 82 |
| 9 סיון | ס' דוד | 186 | 26 |
| " | " " | " | 26 |
| 9 | ס' אברהם | " | 36 |
|  |  |  | 88 |

Archival unit 184

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
٧٠٠  ١٥٩  ٧١٠
٢٦  ١٥٩  ⟦line⟧
٢٦  "  "
٢٦  "  "
٢٦  "  "
⟦line⟧
٧٧٨  ١٦٤  ٧٣٨
٢٦  ١٦٥  "
١١٩  "  "
٢٦  "  "
٢٦  "  "
⟦line⟧
٩٨١  ١٦٧  "
٢٦  ١٧٢  ٨٥
٢٦  "  "
٢٦  "  "
٢٤  ١٧٤  "
٧٨  "  "
⟦line⟧
٢٥٠  "  "
١٤٤٩  ١٨٢  ٩٠
٥٢  "  "
٢٦  ١٨١  "
⟦line⟧
١٥٢٧  ١٨١  ٩٥
٢٦  "  "
١١  "  "
⟦line⟧
١٥٦٤  ١٨٤  ١٧٥
٢٦  "  "
٢٦  "  "
٩٠  ١٨٥  "
٢٦  "  "
⟦line⟧
١٧٣٩  الرصيد ١٠٥٠  ١٧٣٩
١٠٢٧  ١٠٢٧
⟦line⟧
٢٧٦٦

Archival unit 185

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
٧٩٠  ١٥٧  تموز  ١٤  ٧١٠
١٠١  ١٦١  "  ٢٢  ١١ تموز
٢٢  "  "  "  ١٢
٤٣  ١٦٤  "  "  ١٩
٢٦  "  "  "  ٢٠
⟦line⟧
٢٠١٨  ١٦٥  رصيد  ١٧  ٢٨
٢٦  ١٦٦  "  ١  ٢٥
٢٦  "  سردار  ٨  " 
٢٢  ١٧٠  "  ١٤  " 
٢٤  "  دلالة  ١٩  " 
٥٢  ١٧١  ١ طقم  ٢١  " 
⟦line⟧
٢٥٠٠  "  "  ٨  " 
٢٤٨٦  ١٧٤  رصيد  ١  ٢ آب
٥٢  ١٧٨  "  ١  ٢٥
٢٥٣٨  ١٧٩  رصيد  ١٦  " 
٢٦  ١٨٠  "  "  ٢٢
⟦line⟧
١٨  "  "  "  " 
٢٦٠٨  ١٨٤  "  ١  ١ آب
٢٦  "  سردار  ٢  " 
٢٦  ١٨٤  سردار  ٣  " 
٣٨  "  ١٠ كيس  "  " 
٢٦  "  رصيد  ١٨  " 
٢٦  "  سردار  ٢٤  " 
⟦line⟧
٢٧٧٢  "  "  "  "

Archival unit 186

דרוויש

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٥٤ אבו ⟦illegible⟧
١٠٠٠ ١٨٥ ביר ⟦illegible⟧
١٠٥٤
١٠٥٤
٤٧ ע' דמי מסאף

Archival unit 187

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧ . ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew
19
827
120
סר ⟦illegible⟧
16 ⟦illegible⟧
18
870
870
" "
12 ⟦illegible⟧
18
864
174
⟦illegible⟧ " "
⟦illegible⟧
18
881
178
⟦illegible⟧ " "
5 ⟦illegible⟧
88
18
800
⟦illegible⟧ " "
26
917
184
" ⟦illegible⟧
29
26
18
187
" ⟦illegible⟧
24
961
190
" ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
18
191
" ⟦illegible⟧
100
28
1005
3 ⟦illegible⟧
47
1052
⟦line⟧
26
194
3 ⟦illegible⟧
12 ⟦illegible⟧
180
195
⟦illegible⟧
15
110
" "
" "
16
26
196
⟦illegible⟧
20
26
197
⟦illegible⟧ " "
27
268
201
⟦illegible⟧ " "
11 ⟦illegible⟧
26
" "
⟦illegible⟧ " "
17
26
202
" ⟦illegible⟧
9
45
205
" ⟦illegible⟧
2 ⟦illegible⟧
18
206
" ⟦illegible⟧
1
18
207
" ⟦illegible⟧
2
18
208
2 ⟦illegible⟧
9
26
209
⟦illegible⟧
1 ⟦illegible⟧
26
" "
" "
" "
598
215
⟦illegible⟧ " "
29
48
216
⟦illegible⟧
29
26
" "
" "
" "
26
678

Archival unit 188

⟦מצרוף⟧

| 72 | 167 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| 274 |  | ⟦אלדי⟧ |  |
| 58 | 128 |  |  |
| 406 | 174 | ⟦אלדי⟧ | ⟦פי⟧ |
| 114 |  |  |  |
| 52 | 178 | " | " |
| 574 |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| 101 | 185 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| 675 |  |  |  |
| 751 |  | ⟦מע אלמצרוף⟧ |  |
| 1426 |  |  |  |

Archival unit 189

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
<del>71</del> | ⟦illegible⟧ | ليرة | 202
<del>78</del> | سيد احمد | 120 | 72
11 | لندن | 121 | 42
88 | ⟦line⟧ | بورسعيد | ⟦line⟧ | 42
يوسف حسقيل | ⟦line⟧ | 450
25 | فيصل | بند | 122 | 404
384 | لندن | مانشستر | 125 | 1092
58
414 | ⟦line⟧ | كرا | 170 | 1157
52
29 | ⟦line⟧ | بورسعيد | 171 | 56
1269
47 | ⟦line⟧ | دمشق | 175 | 56
1325
1011 | ⟦line⟧ | مصر | 182 | 101
1426
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
باقي مدور | 751

Archival unit 190

[Marginalia] עלא ד

| 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| 250 | 168 | ⟦illegible⟧ |
| 250 | 169 | ⟦illegible⟧ |
| 250 | " | " |
| 250 | 175 | אלי |
| 250 | 176 | אלי |
| 250 | 177 | אלי |
| 250 | " | " |
| 250 | 181 | ⟦illegible⟧ |
| 2750 |  |  |
| 250 |  |  |

٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١١٩

Archival unit 191

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
210 ⟦illegible⟧ 161 2085
225 ⟦illegible⟧ 161 26
11 " " " 26
" " " " 26
" " " " 26
25 " " 162 52
284 " " 161 1352
" " " " 101
" " " " 56
16 " " " 26
1 ⟦illegible⟧ " 169 2424
" " " " 26
" " " " 26
8 ⟦illegible⟧ " " 52
15 " " 170 72
22 " " 171 52
29 " " " 52
1 ⟦illegible⟧ " 174 278
" " " " 26
6 " " " 26
" " " " 26
13 " " " 26
27 " " 175 26
" " " " 26
5 ⟦illegible⟧ " 178 282
" " " " 26
12 " " 179 26
" " " " 26
2 ⟦illegible⟧ " 182 2912
" " " " 26
17 " " 183 26
" " " " 26
" " " " 26
4 ⟦illegible⟧ " 186 2990
" " " " 26
9 " " " 26
16 " " 187 26
20 " " " 26
" " " " 26
⟦line⟧
119 3120

Archival unit 192

⟦illegible⟧
אלרציד
5000
192 5
10
ס' ⟦illegible⟧ 12224
2224
2224
⟦illegible⟧ 199 5000
סה ⟦illegible⟧

Archival unit 193

B01 · header / hebrew
151
אלף תרפד תשרי

B02 · table / mixed
⟦line⟧
8 <del>עכד</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 121 52
12 " ⟦illegible⟧ " 56
15 " " " 56
18 זכי ⟦illegible⟧ " 101
19 חסני ⟦illegible⟧ 122 56
22 " " " 56
25 " ⟦illegible⟧ " 52
2 " זכי " " 202
" חסני ⟦illegible⟧ " 52
⟦line⟧
1 <del>חס</del> זכי ⟦illegible⟧ 169 2295
" " " " 72
" " " " 52
" חסני " " 52
8 זכי ⟦illegible⟧ " 26
21 " ⟦illegible⟧ 171 72
22 חסני " " 101
23 " ⟦illegible⟧ " 52
⟦line⟧
24 זכי ⟦illegible⟧ 174 2122
25 חסני ⟦illegible⟧ 178 52
7 זכי " 179 2184
12 חסני ⟦illegible⟧ " 101
19 זכי ⟦illegible⟧ 180 2
⟦line⟧
10 <del>זכי</del> " ⟦illegible⟧ 182 2458
27 " " ⟦illegible⟧ 186 52
30 " " ⟦illegible⟧ 187 72
⟦line⟧
52
24634
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14634
20 ⟦illegible⟧ 192 606
23 ⟦illegible⟧ 196 72
24 ⟦illegible⟧ 197 122
⟦line⟧
11 <del>חס</del> ⟦illegible⟧ 201 15434
17 ⟦illegible⟧ 22 72
⟦line⟧
129 ⟦illegible⟧ 15532

Archival unit 194

B01 · table / mixed
⟦illegible⟧
٧١ ٢٨٦
١٠٠ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٢٨٩
٦
⟦line⟧
٨
٣٠٣
⟦line⟧
١١٨٨٧ ⟦illegible⟧
١٢٢٩٠

B02 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧

B03 · table / mixed
٢١٠ ⟦illegible⟧
٥٠٠ " "
١٨ ٢١٧ ١٤٥
⟦line⟧
٢٨
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 195

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧
١١٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٧٨٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٨٠٤٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٣٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٧٥٠ ⟦line⟧ ٢٢
٥٢٠ ⟦line⟧ ٢٣
٢٠٠ ⟦line⟧ ٨٨
٨ ⟦line⟧ ٨٨
١٠١ ⟦line⟧ ٩٥
٥٠ ⟦line⟧ "
٤٥٠ ⟦line⟧ "
٢٥٠ ⟦line⟧ "
١٥٠ ⟦line⟧ "
٥٦ ⟦line⟧ ٢" ⟦illegible⟧
٢٠٠ ⟦line⟧ "
١٠٤٧ ⟦line⟧ ٨٠٠
⟦line⟧
١٢٢٩٠
⟦line⟧
١١٨٨٧ ⟦line⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ٩٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٥ ⟦line⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

Archival unit 196

B01 · other / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
//
//
//
//
//
⟦line⟧
//
//
//
//
//
//
⟦line⟧

B03 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 198

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧
١٠٥٠
١١٠٠
٧٨٠
٨٠٣٧
٣٤
٧٥٠
٥٢٠
٢٠
٨
١٠١
٥٢
٢٥٠
٢٥٠
١٥٠
٥٦
٢٠٠
١٠٢٧
١٢٢٩٠
⟦line⟧
١١٨٨٧
٦
٥

B02 · other / arabic
٢٢ ٥١٠
٥
⟦line⟧
١٩ ٥١٠
١٢٥
١٩
⟦line⟧
١١٤
١٠٨
١٩
⟦line⟧
٨٩
٢٥
١٩
⟦line⟧
١٦
٢٩
١٩
⟦line⟧
١٠
١٢٢
١٩
⟦line⟧
٧٧
٢٦٤
١٩
⟦line⟧
٤٥

Archival unit 199

B01 · table / hebrew
11 ⟦illegible⟧
7 ⟦illegible⟧
8 ⟦illegible⟧
10 ⟦illegible⟧
2 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
90 ⟦illegible⟧
90 ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧
10 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
1 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 200

B01 · other / arabic
٢٢ ٠١ -
٥
⟦line⟧
١٩ ٠١

B02 · table / arabic
١٤٥
١٩
⟦line⟧
١١٢
١٠٨
١٩
⟦line⟧
٩٢
٢٥
١٩
⟦line⟧
١٦

B03 · table / arabic
٢٨
١٩
⟦line⟧
١٩
١٢٦
١٩
⟦line⟧
٧٧
٣٢٥
١٩
⟦line⟧
٤٠