Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference: IJA 932
Item Number: 12501
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height: 34.70 cm
Width: 16.80 cm

AI Transcription, Pages 126-150

Page 127

١٢٨

موسى عارون

| اسحاق | موردون من ⟦...⟧ | ٢٠٠ |  |
| موسى | " | ٢٠٥ | ١٨٠ |
| داود | " | ٢١٢ | ١٨٠ |
|  |  |  | ٣٦٠ |
| يوحنا | " | ٢١٨ | ٢٢٥٠ |

Page 132

١٢٢
⟦רשיד⟧
ע

⟦עמאר⟧

| ٨٨ | ٥٤ |
| ٢٠٤ | ٢٥٠ |

Page 134

١٤٥

| עבד אלעזיז |  |  |  |
| VII | סייד חסין | ٢٠٢ | ٥٤ |
| <del>חסין</del> | דרהם | " | ٢٦ |
| a |  |  | ٨٠ |
|  |  |  | ٧٨ |

| יוסף שלמה |  |  |  |
| VII | דרהם ١٩٢ |  | ٧٢ |
| <del>חסין</del> | דרהם ٢١٤ |  | ٧٢ |

Page 135

[Marginalia] ١٣٢
[Marginalia] ٧١١
[Marginalia] <del>مسلم</del>
[Marginalia] سما

|  |  | ⟦دفتر⟧ | ١/٢٢ |
| ١٠١ | ٢٠٩ |  |  |
| ١٠١ | ٢١٧ |  |  |

١٢٧

رقم ⟦...⟧

| ١٠٢ | ٢٠٥ | س رولدرر | ٧/١١ / ٢ ⟦illegible⟧ |
| ١٠١ | ٢٠٦ | ش رولدر | ١٠ |
| ١٠١ | ٢٠٧ | " " " | ٢١ |
| ١٠١ | ٢١٢ | " " " | ١٥ ⟦illegible⟧ |

Page 136

[Marginalia] אלול

[Marginalia] 122

١٢٧
ח' ⟦פואד⟧ ⟦חנוני⟧
٧١١
קרן ⟦אלמנת⟧ ⟦סלים⟧ ٢٠٥ ١٠

Page 137

٢٣٣
١٢٨

| ١٨ | ٢١٦ | ٧١١ |
|  |  | مدور |
| وارد | ٢١٦ | ٧١١ |
| ٢٦ |  | مدور |

١٥٢
١٢٨

| <del>٧١١ / ١٥٢</del> | מנה ٢٠٥ | ١٨ |
| ٢٢ ⟦illegible⟧ | מנה ٢١٢ | ٥٢ |
| אלסייד ⟦illegible⟧ |  |  |
| ٧١١ |  |  |
| ١٧ ⟦illegible⟧ ١٥٢ | מנה ٢٠٧ | ٢٦ |

Page 138

آذار ⟦٥٨⟧
٥٠٠٠ - - -
درهم
عدد

Page 139

[Marginalia] رصيد
[Marginalia] ٢٥٨   ٢١٠
[Marginalia] ٣٢٩   ٢٢٧
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٥٨٧

[Marginalia] ٧١١
[Marginalia] ⟦יוסף⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦מרץ⟧ ⟦מדרסה⟧

١٤٠

|  |  | תשרי |  |
| ٥٠ | ٢٥ | ⟦יוסף⟧ | ⟦٧١١⟧ |
| ٥٢ | " | ⟦מר עזרא⟧ | ٢ |
| ٥٢ | ٢٧ | " ⟦יוסף⟧ | ٢٩ |
| ٤٦ | ٢٨ | ⟦כ' מנחם⟧ | ٦ |
| ٤٦ | " | " ⟦'⟧ | ٢٨ |
| ٤٦ | " | ⟦מר סלים⟧ | ١ ⟦אדר⟧ |
| ٤٦ | ٢٩ | ⟦מנשה⟧ " | ٢ |
| ٢٩١ |  |  |  |
| ١٠٠ |  |  |  |
| ٤٦ | ٢٢ | ⟦מר אברהם⟧ | ٨ |
| ٤٦ | ٢٣ | ⟦אלון⟧ | ١٦ |
| ٤٦ | ٢٤ | ⟦מר ששון⟧ | ٢٢ |
| ٥٢٩ |  |  |  |

Page 140

دلال

<del>١٣١</del>
١١
⟦illegible⟧

| ١٣١ | ٢٠٠ | ٤٦ |
| ١٣٢ | ٢١١ | ٥٤ |
| " |  | ٥٤ |
|  |  | ١٥٤ |
| نفسه | ٢١٢ | ١٨ |
| " |  | ٧٦ |
| " | ٢٤٧ | ٥٤ |
| " |  | ٤٦ |
| " |  | ٥٠ |
|  |  | ١٨ |
|  |  | ٢٩٦ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

١٢٨

יעקב עזריה

| <del>٧١٢</del> ٢ ⟦illegible⟧ | בן עבדאללה | ٢٠٥ | ⟦illegible⟧ |
| ١ | דוד " | ٢٠٦ | ٤٢ |
| ١٤ | משה " | " | ٤٢ |
| ١٧ | מנחם " | " | ٤٢ |
| ١٨ | נסים | ٢٠٧ | ٤٨ |
| ٢٩ | ג' כהן | ٢٠٨ | ١٨ |
| ١ ⟦illegible⟧ | בן משה | " | ٤٢ |
| ٨ | בן יצחק | ٢١٢ | ٤٢ |
| ١٥ | אליהו " | ٢١٣ | ٤٢ |
| " | " other | " | ٥٠ |
| ٢٩ | דוד " | ٢١٤ | ٤٢ |
|  | סה"כ |  | ٢٨٢ |

Page 142

[Marginalia] كشف

آذار

| ٢٦ | ٢٦٥ | ٢٢٣-٢٢٨ | סלמאן | دوار |
| ٢٦ | ٢١١ | ٢٢٩-٢٣٤ | אברהם חסקל | ״ |
| ٥٠ | ״ | ٢٣٥-٢٣٩ | סאלם | ״ |
| ٥٠ | ״ | ٢٤٠-٢٤١ | משה | ״ |
| ٢٦ | ״ | ٢٤٢-٢٤٤ | יצחק | ״ |
| ٥٠ | ״ | ٢٤٥-٢٤٩ | אליהו | ״ |
| ٧٢ | ״ | ٢٥٠-٢٥٨ | יעקב | ״ |
| ٣٦ | ״ | ٢٥٩-٢٦٢ | מנשה | ״ |
| ٢٠ | ״ | ٢٦٣-٢٦٤ | אברהם | ״ |
| ٢٦ | ٢١٦ | ٢٦٥-٢٦٧ | סלים | مرض |
| ٢٠ | ״ | ٢٦٨-٢٦٩ | חזקאל | ״ |
|  |  | ٢٤٢ |  |  |
|  |  | ٢٥٠ |  |  |
|  |  | ٢٥١ |  |  |
|  |  | ٢٥٢ |  |  |
|  |  | ٢٥٣ |  |  |
|  |  | ٢٥٤ |  |  |
|  |  | ٢٥٥ |  |  |
|  |  | ٢٥٦ |  |  |
|  |  | ٢٥٧ |  |  |
|  |  | ٢٥٨ |  |  |
|  |  | ٢٥٩ |  |  |
|  |  | ٢٦٠ |  |  |
|  |  | ٢٦١ |  |  |
|  |  | ٢٦٢ |  |  |
|  |  | ٢٦٣ |  |  |
|  |  | ٢٦٤ |  |  |
|  |  | ٢٦٥ |  |  |
|  |  | ٢٦٦ |  |  |
|  |  | ٢٦٧ |  |  |
|  |  | ٢٦٨ |  |  |
|  |  | ٢٦٩ |  |  |
|  |  | ٢٧٠ |  |  |

Page 143

חיים כהן

[Marginalia] ١٤٢
[Marginalia] ٧١١ دولار
[Marginalia] مدين

من ١٢٢
٢          ٢١١
٥٠٠          ٢١٢

Page 144

١٤٤

شيخ درويش

| ٥٧ | ٢٠٧ | מן אבוה | ١/١١ | ⟦illegible⟧ |
| ٥٧ | ٢٠٨ | לא מנורה | ٢٥ |  |
| ٢٦ | " | " | ٢٩ |  |
| ٢٦ | ٢٠٩ | מן מרים |  | ١ يولي |
| ١٦٦ | ٢١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٢ |  |
| ٥٧ |  |  |  |  |
| ٢٢٣ |  |  |  |  |

אדהם דרויש

| ٢٠ |  | בצמה |  |  |
| ٥٠ | ٢٠٧ | מן אבוה | ١/١١ | ⟦illegible⟧ |
| ٧٠ |  |  |  |  |

Page 145

ה' רממ
٢٥٠
٢١١
٢١٧
٢٦
٢٧٦

[Marginalia] ١٤٥
[Marginalia] ⟦דמאר⟧
[Marginalia] ⟦ברד⟧

١٥٠

Page 146

יעקב
٢٠ ٢١٦

[Marginalia] ٢٣١
[Marginalia] ٧١١
[Marginalia] دهر

יעקב ששון
٢٦ ٢١١

[Marginalia] ٧١١
[Marginalia] دهر

Page 147

[Marginalia] ⟦עכבר⟧

[Marginalia] 131

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٤٠٠   ٢١١
⟦סאיר⟧
١٠٠   ٢١٦

[Signature] ٧١١
[Signature] ⟦برجس⟧

127
122
<del>712</del>
<del>⟦מנאיר⟧</del>

|  | 218 ג' מנאיר | 20 |
|  |  | 20 |
|  |  | 40 |
| מנאיר מן | 219 ס' מנאיר | 100 |
| <del>1 ⟦מנאיר⟧</del> |  |  |

Page 148

[Marginalia] ⟦حرزان⟧

⟦عدد⟧          ٢١١          ⟦درهم ١١⟧

١٣٨
⟦٢٠٠/١/٢⟧

| ١١٢ / درهم | درهم | ٢٠ |
| ٨ | ⟦سرس⟧ ٢٠٩ | ١٥٢ |
|  | ٢١٢ | ٥٠ |
|  |  | ٢٢٢ |

⟦illegible⟧

| درهم | درهم | ١٨ |

Page 149

[Marginalia] ⟦(דודו)⟧
[Marginalia] 152

| ⟦711⟧ | 216 | 90 |
| מנחם | 218 | 26 |
|  |  | 116 |
|  |  | דודו : |
|  | שמעון | 26 |
| ⟦711⟧ | 217 | 52 |
| מנחם | " | 26 |
| " |  |  |

Page 150

[Marginalia] ١٠

[Marginalia] ١٠

| ٧١١
برجعه | ١١٧ | ٥٦ |
| ٧١١
برجعه | ٢١٧ | מכאן
٥٦ |