Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Handwritten, Judeo-Arabic, Ledger
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

[Marginalia] قسيم

[Marginalia] غ

| <del>موسى</del> | ٩٧ | ٢١٠ |
| لولو | ١٢١ | ١٨ |
| <del>عزرا</del> | ١٢٢ | ١١١ |
| ⟦عزرا⟧ | ١٣٢ | ١٢٠ |
| ادهم | ١٦٤ | ٢٧١
١٨
٢٨٩ |
| لولو | ١٧٢ | ٢٢٤ |
| صبح | ١٨١ | ٥٢ |
| <del>عزرا</del> | ١٠٧ | ٥٠ |

[Marginalia] قسيم

Archival unit 102

٦٢
١٥/١٠

| ٧/٩ | درانه ⟦...⟧ |  | ١٢٠ |
| ٢٠ | עץ חיים | ٨٦ | ١٥٠ |
|  |  |  | ٢١٠ |
| ٢٥ תשרי | ⟦...⟧ | ١١٩ | ١٨ |
| ٩/١٠ | ⟦...⟧ | ١٣١ | ١١٠ |
| ٢٢ | ١٥/١٠ נכד | ١٤٤ | ١٢٠ |
| ٣٠ | סנדרסן | ١٩٥ | ١٨ |
|  | درانه ⟦...⟧ |  | ٢٨٨ |
|  |  |  | ١ |
|  |  |  | ٢٨٩ |
| ١٤ חשון | שם כר | ١٧٠ | ١٨ |
| ٢١ | שם עץ חיים | ١٧١ | ١٥٠ |
| ٢٢ | " |  | ٥٦ |
|  |  |  | ٢٢٤ |
| ٧ כסלו | סנדרסן | ١٧٤ | ٥٢ |
| א"כ |  |  | א"כ |
|  |  | ٧١ | ٥٠ |

Archival unit 103

אברהם כהן

[Marginalia] 22

| <del>משה</del> | 97 | 202 |
| עזרא | 111 | 101 |
| יוסף | 121 | 127 |
| יצחק | 125 | 82 |
| ששון | 129 | 402 |
| דוד | 140 | 56 |
| ⟦illegible⟧ | 147 | 202 |

Archival unit 104

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧ VIII ⟦illegible⟧
٢٢

B02 · table / mixed
<del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ٨٩ | ١٠١
٢٢ | ⟦illegible⟧ | ٩٠ | ١٠١
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠٢
٢٨ ⟦illegible⟧ | سر ⟦illegible⟧ | ١٠٩ | ١٠١
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١٧ | ١٠١
٢٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٧
١٦ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٢٢ | ٢٦
١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٦
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٦ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٢٦ | ١٥١
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٥١
٧ | ⟦illegible⟧ | ١٣٧ | ١٠١
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠٣
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٧ ⟦illegible⟧ | سر ⟦illegible⟧ | ١٣٨ | ٥٦
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٩ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٤٢ | ١٠٠
٢٠ | ⟦illegible⟧ | ١٤٤ | ٢٠٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٠٢

Archival unit 105

⟦1951⟧

[Marginalia] 22

| 709 |  | 98 | 500-- |
| <del>מנשה</del> |  | 102 | 180-- |
| חנו |  | 115 | 250-- |
| אברהם |  | " | 120-- |
| " |  | " | 370-- |
| סלים |  | 129 | 101-- |
| 710 |  | 151 | 1222-- |
| <del>מנשה</del> |  | " | 202-- |
| " |  | " | 1221-- |
| מרדכי |  | 140 | 166-- |
| חנו |  | 122 | 264-- |
| אברהם |  | 161 | 150-- |
| נעים |  | 872 | 54-- |
| סלמאן |  | 374 | 26-- |
| ⟦אברהם⟧ |  | 200 | 2470-- |
| יוסף |  | 213 | 44-- |

Archival unit 106

B01 · header / arabic
في مجلس ⟦illegible⟧
٦٩

B02 · table / arabic
<del>١٧ نيسان</del> | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٥٠٠
١ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ١٤ | ١٢٥
" | " | " | ١٨
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٣
١٢ ت٢ | راديو | ١١٢ | ٢٥٠
١٩ | تصليح | ١١٤ | ١٢٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٧٠
٦ حز | قرض بضمانة ⟦illegible⟧ | ١٢٦ | ١٠١
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
١٢ نيسان | ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ٢٠٢
٢٧ | ⟦illegible⟧ | ١٤٤ | ٢١٢
" | ⟦illegible⟧ | " | ١٠٥٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٦٤
٢٧ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ١٥٤ | ١٤٠
١ ت٢ | ⟦illegible⟧ | ١٥٦ | ٤٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨٢
٢٥ كانون | س ر ⟦illegible⟧ | ١٦٤ | ٤٢٤
٢٤ ت٢ | س ر ⟦illegible⟧ | ١٧٤ | ١٥٠
٢١ ك١ | ⟦illegible⟧ | ١٧٠ | ٥٤
٢ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ١٨٤ | ٤٦
٢٠ ت٢ | ⟦illegible⟧ | ١٩٧ | ١٢٠
" | ⟦illegible⟧ | " | ٢٠٥٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١٧٠
١ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ٢٠٦ | ٤٦
" | " | " | ١٨
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٤

Archival unit 107

B01 · table / mixed
⟦illegible⟧
<del>مست</del> ⟦illegible⟧ 97 26
" 98 26
" 26
⟦line⟧
78
⟦line⟧
دوله 102 26
" " 18
⟦line⟧
44
⟦line⟧
مدحي 107 26
⟦line⟧
עבא 111 26
" " 18
⟦line⟧
44
⟦line⟧
עז 115 26
" " ⟦illegible⟧
⟦line⟧
עז 120 26
⟦line⟧
עז 125 26
صالح 130 26
חזן 132 26
עז 137 26
עז 140 26
⟦line⟧
סה مجموع 141
18
⟦line⟧
159
⟦line⟧
עז 147 500
עז 151 26
עז 155 26
עבא 159 26
עבא 162 26
⟦line⟧
604
⟦line⟧
עז 216 8
⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
עז

Archival unit 108

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
١٢ ⟦illegible⟧ ٩٤ ⟦illegible⟧ ٢٦
١٦ " ٩٤ ٢٦
⟦line⟧
١٠ دولار ٩٩ ٢٦
١٧ " ١٠٠ ١٨
⟦line⟧ ٤٤
٢٢ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ٢٦
٢١ ⟦illegible⟧ ١٠٨ ٢٦
٢٨ ⟦illegible⟧ ١٠٩ ١٨
⟦line⟧ ٤٤
٢٨ ١٩ " ١١٢ ٢٦
⟦line⟧
⟦illegible⟧ " ١١٦ ٢٦
⟦line⟧
٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ٢٠
٩ " ⟦illegible⟧ ١٢٢ ١٨
٢٢ ⟦illegible⟧ " ١٢٧ ٢٦
١٢ ⟦illegible⟧ " ١٣١ ٢٦
٢٤ ٢٦ " ١٣٥ ٢٦
٢٦ ⟦illegible⟧ " ١٣٨ ٢٦
⟦line⟧ ١٤٢
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ١٨٠
٢٤ ⟦illegible⟧ ١٩٤ ٥٠
٢١ ⟦illegible⟧ ١٩٦ ٢٦
٦ ⟦illegible⟧ ١٥٢ ٢٦
١٢ ⟦illegible⟧ ١٥٧ ٢٦
⟦line⟧ ٥٩٦
١٠٥ ٨
⟦line⟧ ٦٠٤
⟦line⟧
٨ ⟦illegible⟧ ٢١٢ ١٨
⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
٢٥

Archival unit 109

[Marginalia] ⟦من⟧

| ⟦illegible⟧ | ٩٦ | ٥٦ |
| " | ٨٠ | ٥٦ |
|  |  | ١١٢ |
| ⟦משה⟧ | ١٠٢ | ٥٦ |
| ⟦אברהם⟧ | ٩١١ | ١٥١ |
|  |  | ٢٠٧ |
| ⟦illegible⟧ | ١١٥ | ٢٥٠ |
| ⟦illegible⟧ | ١٢٤ | ٥٦ |
| ⟦illegible⟧ | ١٤٠ | ٥٦ |
| ⟦illegible⟧ | ١٤٦ | ٥٦ |
| ⟦illegible⟧ | ١٩٩ | ٥٠ |

Archival unit 110

B01 · table / mixed
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56
⟦illegible⟧ | سرطان طن | 92 | 20
112
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
1 ⟦illegible⟧ | سر ⟦illegible⟧ | 102 | 56
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 105 | 151
207
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
19 ⟦illegible⟧ | شر ⟦illegible⟧ | 112 | 250
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
2 ⟦illegible⟧ | سر مدر طن | 121 | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
10 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 127 | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 141 | 56
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 196 | 50
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 111

B01 · header / arabic
١٥٣

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ٢٥ | ٢٠٠
⟦line⟧
مسيح | ٨٧ | ٢٠٠
⟦line⟧
نصيف | ١٢ | ٦٠٠
⟦line⟧
أ. ل | ١٢٩ | ٢٠٠
دوار ٧١٠ | ١٥٥ | ٥٠٠
٨٠٠
⟦line⟧
سلفه
دوار ٧١١ | ٢١٠ | ٧٠٠

Archival unit 112

٧

⟦כארס⟧ ⟦ש⟧

| כ | ٩٢ | ⟦אל⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> |
| כ | ٩٤ | ⟦סמירה⟧ | ٢٦ |
| כ | ٩٩ | ⟦ריאד⟧ | ⟦٢⟧ דולר |
| ⟦כ⟧ | " | ⟦דוד⟧ | ٧ |
| ⟦כ⟧ | " | ⟦נורי⟧ | ١١ |
| כ | ١٢١ | ⟦סמירה⟧ | ١٩ ד |
| ⟦כ⟧ | ⟦١٥٤⟧ | ⟦סמירה⟧ | ⟦٢⟧ דולר |

⟦סמירה⟧

Archival unit 113

אברהם
רצא

٥٠٠
١٢٠
١٢ ⟦illegible⟧
١٢ ⟦illegible⟧
٢٤ ١٧٠

⟦large triangle drawn across the page⟧

٢٠/٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧١٠
٢٠
٣

⟦large triangle drawn across the page⟧

٢٠٠٠٠

Archival unit 114

ערב פסח

| רחמים | תורג'מאן ⟦illegible⟧ | 52 | 2 |
| עזרא | דאוד ⟦illegible⟧ | 85 | 170 |
| משה | תורג'מאן ⟦illegible⟧ | 88 | 250 |
| מאיר |  | 112 | 2 |
| סלים |  | 107 | 1 |
| אברהם |  | 116 | 3 |
| יעקב |  | 122 | 250 |
| יצחק | .. .. | 126 | 4170 |
| ששון | .. .. | 130 | 1500 |
| מנשה | .. .. | 133 | 17670 |
| עזרא | .. .. | 137 | 12170 |
| נורי | .. .. | 140 | 22170 |
|  |  |  | 2 |
|  |  |  | 22172 |

| מנשה | תורג'מאן | 151 | 2 |
| מאיר | .. | 156 | 2 |
| סלים | .. | 160 | 2 |
| יעקב | .. | 164 | 3 |
| אברהם | .. | 168 | 4 |
| יצחק | ⟦illegible⟧ | 172 | 911 |
| ששון | .. .. | 173 | 2500 |
| משה | .. .. | 178 | 1 |
| נורי | .. .. | 185 | 17211 |
| עזרא | .. .. | 189 | 5489 |
| נורי | .. .. | 192 | 25000 |
|  |  |  | 5 |
|  |  |  | 30 |

Archival unit 115

٥٥٥
نقد

| <del>٧٠٩</del> | <del>منه</del> | ٩٧ |  |
| <del>٧١٠</del> | <del>دهب</del> | ١٥٥ | ٢٠ |
|  | مرجان | ١٥٩ | ١٠ |
|  |  |  | ١٢٠٠/ |
| <del>٧٠٦</del> | <del>دهب</del> | ١٢٠ | ٤٦ |
|  | <del>دوران</del> | ١٥٦ | ٩٢ |
|  | ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ٥٥ |
|  | ⟦illegible⟧ | ١٦٧ | ٦٤ |
|  | <del>دهب</del> | ١٧٣ | ٢٦ |
|  | " | ٢٠٢ | ٢٢٨ |
|  | ⟦illegible⟧ | ١٨١ | ⟦illegible⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ١٨٥ | ٦٢ |

Archival unit 116

B01 · marginalia / arabic
٢٦
١٠/١٠

B02 · table / arabic
<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ٩٢ ١٠
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٤ ٢٠
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٦ ١٠
⟦line⟧
ذ ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ١١٦ ٢٦
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٤ ٢٦
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢١ ٥٢
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ٦٤
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧٠ ٤٦
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧١ ٤٢
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧٥ ٥٢
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٢ ٥٢
⟦line⟧

Archival unit 117

[Marginalia] ٧٠

[Marginalia] ١٢

| ⟦مسرح⟧ | ٩٨ | ٥٤ |
| ⟦عرض⟧ | ١٠٦ | ٥٢ |
|  | ١٠٧ | ٥٤ |
|  |  | ١٦٠ |
| ⟦دو⟧ | ١٢٠ | ٥٢ |
| ⟦الماضي⟧ | ١٤٦ | ١٠١ |
|  | ١٣٧ | ٢٥٠ |
|  |  | ٣٥١ |
| ⟦حوار⟧ | ١٥٥ | ١٠٤ |
| ⟦شاي⟧ | ٢٠٠ | ٥٤ |

[Marginalia] ⟦كس⟧

Archival unit 118

B01 · header / arabic
٧
موسم ⟦...⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠٤ | ٥٢
١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٥٢
٢٢ | ⟦illegible⟧ | ١٠٥ | ٥٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٦
١٢ حزيران | ⟦illegible⟧ | ١٠٨ | ٥٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٢٤ تموز | ⟦illegible⟧ | ١٣١ | ١٠١
٧ آب | ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ٤٥٠
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٥١
١٤ ايلول | ⟦illegible⟧ | ١٤٨ | ٥٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٢
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٤
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / mixed
٧/١٠
٧ تشرين | ⟦illegible⟧ | ١٩٩ | ٥٢

Archival unit 119

B01 · header / hebrew
למנצח

B02 · table / hebrew
דף 26
111 אברהם ש. ר. מנצור 72
" קובא חזן 0
" ⟦...⟧/משה כהן 20
⟦line⟧
126
" ⟦...⟧/אברהם ש. 19
245
120 " עזרא נחום כהן 150
" א. משה סאלח 1
⟦line⟧
296
122 דף 65 יצחק סאלח 50
56 משה יוסף 72
121 דף 110/2 20
⟦line⟧
142
200 סלמאן עזרא מנצור 40
51 סלמאן ⟦...⟧ 1
⟦line⟧
183
3 אברהם מנצור 110
⟦line⟧
293
⟦line⟧
147 ש. יצחק מזרחי 1
82 יצחק דבאח 250
22 ⟦...⟧/כמיל 0
⟦line⟧
1200
155 ש. ר. מנצור בן גורג'י 100
156 אברהם יוסף 50
159 דוד דוד 42
" ⟦...⟧ 22
⟦line⟧
214
162 אברהם ש. ר. מנצור 200
⟦line⟧
" 42
" 98 3
167 אברהם 56
168 עזרא 42
⟦line⟧
212
100 ⟦...⟧

B03 · marginalia / hebrew
7.9
נוכחי
" 
" 
א. 
נחום
131
24
" 
רחמים
כדורי
" 
סאלח
"

Archival unit 120

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ 1947
سنه 1947

B02 · marginalia / arabic
282

B03 · table / arabic
⟦line⟧
18 ⟦illegible⟧ 50
" 22 " 150
" 25 " 72
" 29 " 12
⟦line⟧
284
⟦line⟧
سفره بغداد 110
بنت 2
⟦line⟧
سنه 1948 112
⟦line⟧
156 ⟦illegible⟧ 26
⟦illegible⟧ 26
⟦line⟧
سنه 1957

Archival unit 121

أحمد

[Marginalia] ٢٧

| ١٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٧٠٩ |
| ١٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |  |
| ٣٥ |  |  |
| ٢٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٧٨٠ |
| ٢٢ |  |  |
| ٣٢ |  |  |
| ٨٤ | ٨٩٩ |  |

[Signature] ש

Archival unit 122

٧٢

| <del>משי</del> | מנחם דוד ⟦illegible⟧ | ٩٩ | ٤ |
| דואז | " | ١٠٢ | ٢ |
| סח | " | ١٠٧ | ٥٠٠ |
| אכס | " | ١١٢ | ٤ |
| קל | " | ١١٦ | ٢٢٧ |
| נפס | " | ١٢١ | ٤٦٤ |
| סח | " | ١٣٠ | ١٨٥٠ |
| וורו | " | ١٣٤ | ١٥٠٠ |
| אל | " | ١٣٧ | ٢ |
|  |  |  | ٤٠٠٠ |
| <del>משי</del> | מנחם דוד | ١٥٢ | ٢ |
| דואז | " | ١٥٦ | ٢ |
| סח | " | ١٦٠ | ٢ |
| אכס | " | ١٦٤ | ٤٢٦ |
| אל | " | ١٧١ | ٢١٥٠ |
| קל | " | ١٧٨ | ٢٥٨٨ |
| סח | " | ١٨٤ | ١٥٠٠٠ |
| וורו | " | ١٨٥ | ٢ |
| אל | " | ١٨٩ | ٢ |
| גאל | " | ١٩٢ | ٢ |
|  |  |  | ٢٤ |

וורו
١٧ ⟦illegible⟧ ١٩٥ ⟦illegible⟧ ٨٤

Archival unit 123

لادر
٧٢

| ٢٦ | ١٠٢ | دورية |
| ٢٦ | ٤٧٨ | ٧١٠ |
| ٢٦ | ١٨٩ | ٢٤ |
| ٧٢ | " |  |
| ٩٨ | " |  |
| ٥٢ | ٢٧ | ٧١١ مدور |

Archival unit 124

٧٢

בית ⟦עאד⟧

| <del>٧٠٩</del> |  |  |  |  |
| <del>אדמיר</del> | דלאל |  | ٩٩ | ٢٦ |
| ٧١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٧٤ | ٢٦ |
| ٢٦٢ | סי ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ארבעה | ١٦٦ | ٧٢ |
| ١ דלאל |  | ⟦...⟧ | ١٨٩ | ٢٦ |
|  |  |  |  | ٨٨ |
| ٧١١ |  |  |  |  |
| ١٠ דהב |  | ⟦...⟧ | ٢٠٦ | ٢٦ |
| ٢١ |  | ⟦...⟧ | ٢٠٧ | ١٨ |
|  |  |  |  | ٤٤ |

Archival unit 125

שכר שמשון כהן

[Marginalia] ٧٤
[Marginalia] <del>٧٠</del>
[Marginalia] ٧٠

|  | ٩٩٥ | ٢٦ |
|  | ١٢٥ | ٢٦ |
|  | .. | ١٨ |
|  |  | ٩٠ |
|  |  | ٩٠ |
| משה | ١٢٠ | ٢٦ |
| חזן | ١٢٢ | ٥٤ |
|  |  | ٩٠ |
|  |  | ٩٠ |
| לוי | ١٢٩ | ١٨ |
| דוד ⟦illegible⟧ | ١٥٦ | ١٨ |
|  |  | ٥١٨ |
| משה | ١٢٤ | ٤٤ |
| חזן | ١٢٤ | ٢٦ |
|  |  | ٨٠ |
| לוי | ٩٤ | ٢٦ |
|  |  | ١١٦ |