Voices from the Archive

IJA 932

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

View interactive document page

Description

This is a handwritten ledger in Judeo-Arabic, perhaps with some Arabic as well. It likely includes many personal names.

Metadata

Archive Reference
IJA 932
Item Number
12501
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Ledger, Financial, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
34.70 cm
Width
16.80 cm

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

٤١١
٧٠٩ ⟦illegible⟧
١٢٢

| ٨٦ | ⟦illegible⟧ |  |
| ٨٧ | דוד כהן | ٢١٥ |
| ٨٨ | כפור | ١١٥ |
| ٩٤ | חנני | ٧٧١ |
| ٩٥ | ⟦illegible⟧ | ١٨ |
| ١١٤ | נתן | ٧٥٥ |
| ١١٨ | חלבי | ⟦illegible⟧ |
| ١٢٠ | יצחק מוראד | ٨٠٩٢ / ٤١٢ |
| ١٢٧ | ששון דניאל | ٢٦ |
| ١٢٨ | ⟦illegible⟧ | ٨٥٢٢ / ٢٦ |
| ١٢٩ | מנשה | ٤٢ |
| ١٣٧ | ששון מוראד | ٨٩٠٠ / ٥٠ |
| " | " | ٥٠ |
| ١٣٨ | עזרא כהן | ٤٢ |
| " | דוד יוסף אהרון | ١٠١ |
| " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  | ٨٨٥ |
| ١٤٠ | יצחק מוראד | ١٠٥ |
| ١٤١ | אברהם | ٦٥٠ |
| ١٤٢ | דוד כהן | ⟦illegible⟧ |
| " | ⟦illegible⟧ | ١٠ |
| ١٤٣ | צפורה | ١٨٠ |
| ١٤٤ | יונה | ٥٠ |
| " | ששון | ٢٢٠ |
| " | ⟦illegible⟧ | ٥٠ |
| ١٤٥ | יצחק חכים | ٢٤٠ |
| ١٤٨ | ⟦illegible⟧ | ٦٥ |
| ١٤٩ | מנשה יוסף דוד | ١١٥ / ١٨ |
| ١٧٩ | חנני | ٨٩٢٢ / ١١ |
| ١٨٢ | ⟦illegible⟧ | ٨٥١ / ٢٦ |
| ١٨٧ | ⟦illegible⟧ | ٩٠٠٢ / ١٨ |
|  |  | ٩٠٢١ |

[Marginalia] משה
[Marginalia] ١٩
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ٢١
[Marginalia] ٢٦
[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ٤
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ١٧

Page 4

٢١
٧٥٠ ٧٠٩ ١٢٧
⟦illegible⟧

| ٤٥٠ | ١٤٢ | עזורי ⟦ג'⟧ ורדי |
| ٢٤ | '' | סוד |
| ٧٩٠ |  |  |
| ٥٠ | ١٦١ | ש' דבורה |
| ٨٠ | ١٩٥ | ש' ⟦חזקאל⟧ |
|  | ١٩٧ | ש' חביב ⟦כרמן⟧ ⟦מנחם⟧ |

[Marginalia] ٣
[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 5

206
ש' נסים מצליח

[Marginalia] 178
[Marginalia] 180
[Marginalia] ⟦illegible⟧

146
155
185
189

ש' סלים מצליח
12 / 4

[Marginalia] 79
[Marginalia] 78
[Marginalia] 77

Page 6

18
⟦illegible⟧
500 ⟦illegible⟧

| 22 | ⟦illegible⟧ | 12 |
| 20 | ⟦פראם מרה ואחד⟧ | 19 |
| 100 | אלן | 25 |
| 105 | אלן | 15 |
| 112 | אלן | 1 |
| 112 | ⟦מרה אכרא⟧ | 12 |
| 121 | אלן | 21 |
| 152 | ⟦א מראד⟧ | 5 |
| 156 | דאוד | 12 |

| 56 | סלמה |  |
| 56 | ס' אברהם |  |
| 50 | דוד |  |
| 54 | ס' אברהם |  |
| 218 |  |  |

Page 7

12
כמ' ארבעה ⟦...⟧

| 7/9 | צ' מורד | 89 | 44 |
| ⟦illegible⟧ | מ' מורד | '' | 18 |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| 12 ⟦...⟧ | מ' דניאל | 92 | ⟦illegible⟧ |
| 26 | מ' ⟦...⟧ | 94 | 18 |
| 7 ⟦...⟧ | '' כן | 108 | 18 |
| 21 | '' זכי | 109 | 500 |
| 26 ⟦...⟧ | '' אליהו מורד | 114 | 18 |
| 21 ⟦...⟧ | א' חכם | 118 | 180 |
| 9 ⟦...⟧ | מ' פתחיה ושותפו | 122 | 18 |
| ⟦illegible⟧ | אברהם ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | 26 |
| 25 | צ' מורד | 127 | 52 |
| ⟦illegible⟧ | מ' דניאל | '' | 500 |
| 12 | '' חזן דוד | 131 | 18 |
| ⟦illegible⟧ | '' אהרון ששון | 132 | 500 |
| ⟦illegible⟧ | '' רחמה | 134 | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | '' צ'ח | 135 | 500 |
| ⟦illegible⟧ | '' מ' מורד | 138 | 500 |
| ⟦illegible⟧ | '' רחמה ⟦...⟧ | '' | 18 |
| ⟦illegible⟧ | '' ⟦...⟧ | 141 | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | צ' מורד | 142 | 150 |
| ⟦illegible⟧ | '' | '' | 101 |
| ⟦illegible⟧ | '' | 143 | 52 |
| ⟦illegible⟧ | ששון | 144 | 150 |
| ⟦illegible⟧ | מ' דם | 148 | 18 |
| ⟦illegible⟧ | '' ⟦...⟧ | 149 | 26 |
| ⟦illegible⟧ | '' ⟦...⟧ | 153 | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | '' מ' ⟦...⟧ | 157 | 18 |
| ⟦illegible⟧ | '' ⟦...⟧ | 160 | 25 |

⟦illegible⟧

[Marginalia] صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 8

[Marginalia] ٦

فهرس عام

⟦illegible⟧ ٩٦ ٢٦
٩٦ ٤٤٠-
٤٨٣
مرحى ١٠٢ ٢٦
١٠٢ ٦١
٩٧
اد ١١٥ ٢٢
صح ١٢٩ ٢
١/١٨ ١٣٤ ٢٦
اد ١٣٦ ٢٦
١٤٦ ٢٠٢
١٥٠
١٥١
١٥٥
١٥٦
١٥٩
١٦٠
اد ١٦٨ ٢٥
صح ١٧١ ٢٦
١/١٨ ١٨٠ ٢٠
اد ١٨٩ ٦٠

Page 9

[Marginalia] 22
[Marginalia] ⟦(21/6)⟧

|  | 105 | 750 |
| رصيد | 146 | 70 |
|  | 147 | 122 |
| مبيع | 151 | 202 |
| " | " |  |
| " | " |  |
| دفع | 156 | 212 |
|  |  | 52 |
| مبيع | 152 | 468 |
|  |  | 52 |
| " | " | 45 |
| " | 169 | ⟦53-⟧ |
| " | 167 |  |
| " | 168 |  |
| " | 174 |  |
| " | " |  |
| رصيد | 173 |  |
| " | 177 |  |
| " | " |  |
| مبيع | 181 |  |
| " | " |  |
| رصيد | 185 | 26 |

٢٢
דמה שש
מם ⟦...⟧ ٧٠٩ ⟦...⟧ ١٢٨

|  | ⟦...⟧ | ٨٨ |
|  | ١٤٤ | ١٢٢ |
| ٢٠ | שם דאוד ١٤٥ | ٥٢ |
| ١٤ ⟦...⟧ | ״ דאוד ١٤٨ | ٢٧٢ |
| ٢٨ | ״ דאוד ١٤٩ | ٤٦ |
| ٢٠ ⟦...⟧ | ״ סלמאן ١٥٢ | ٣١٨ |
| ٢٧ | ״ דאוד ١٥٤ | ٥٢ |
| ١٩ ⟦...⟧ | ״ אלי ١٥٨ | ٣٧٠ |
| ٢ | ״ מנחם ١٦٥ | ٧٢ |
| ⟦...⟧ | ״ חזקאל ١٦٦ | ٥٢ |
| ⟦...⟧ | ״ יחזקאל דאוד ١٦٩ | ٤٩٤ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ״ | ٥٠ |
| ⟦...⟧ | שם יצחק ١٧٢ | ٥٢ |
| ⟦...⟧ | בשם ١٧٤ | ٥٩٦ |
| ⟦...⟧ | שם עזרא מנשה ״ | ١٨ |
| ⟦...⟧ | ״ מנשה ״ | ٥٢ |
| ⟦...⟧ | ״ דניאל ١٨٠ | ٢٠ |
| ٥٢ | שלום לוי ״ | ٦٨٦ |
| ١٧ ⟦...⟧ | דוד ״ ١٨٢ | ٥٢ |
| ٧ | דוד ״ ١٨٣ | ٧٣٨ |
|  | דוד ״ ١٨٢ | ٥٢ |

Page 10

⟦١٢٥⟧

| ١١٢٨ | عن |
| ٨٤٦ | ٩٧ |
| ٤٦٩ | 〃 |
| ٢٤٤٣ |  |
| ٢٤٤٣ |  |
| ٩٦٠ | ١٢١ |
| ٨٢٠ |  |

[Marginalia] ⟦دفع⟧

⟦illegible⟧

Page 11

22

[Marginalia] אדון ששון

| כמ | ⟦illegible⟧ | 709 | ⟦illegible⟧ | 43354 |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦מ⟧שה | " | " | 8 | 1261 |
| נסים | " | " | 102 | 585 |
| יוסף | " | " | 107 | 3529 |
|  |  |  |  | 48729 |
| אברהם | " | " | 116 | 7500 |
|  |  |  |  | 56229 |
| עזרא | " | " | 115 | 1251 |
|  |  |  |  | 57480 |
| סלים | " | " | 121 | 11719 |
|  |  |  |  | 69199 |
| יצחק | " | " | 122 | 14506 |
|  |  |  |  | 83705 |
| סאלח | " | " | 130 | 4488 |
|  |  |  |  | 88193 |
| חזקאל | " | " | 132 | 2032 |
|  |  |  |  | 90225 |
| אלי | " | " | 137 | 2480 |
|  |  |  |  | 92705 |
| נורי | " | " | 140 | 8924 |
|  |  |  |  | 101629 |
| ש' נמרוד מאיר |  |  |  | 75884 |
|  |  |  |  | 177513 |

| 122 | אדון נורי | משה | 800 | 80 |
|  |  | 414 |  |  |
|  |  |  | 1214 |  |

Page 12

ارباح

| מרדכי ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 92 | 12241 |
| " | 98 | 15164 |
| כדורי " | 102 | 22926 |
| מרדכי " | 107 | 19990 |
|  |  | 65427 |
| יצחק " | 112 | 11925 |
| אלי " | 115 | 19215 |
|  |  | 96567 |
| נעים " | 121 | 24420 |
| אליהו " | 126 | 19950 |
|  |  | 150847 |
| סלים " | 130 | 10290 |
|  |  | 161137 |
| מן מע' ⟦...⟧ ⟦...⟧ 709 | 42 | 26 |
|  |  | 161163 |
| " ⟦...⟧ " | 132 | 15110 |
|  |  | 176273 |
| " ⟦...⟧ " | 137 | 9990 |
|  |  | 186263 |
| " ⟦...⟧ " | 140 | 14470 |
|  |  | 200733 |
| מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ |  | 13241 |
|  |  | 213974 |

[Marginalia] 131
[Marginalia] 133
[Marginalia] "

24 د
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

| " | משה | " | " | " | 96 | ⟦illegible⟧ |
| " | דוד | " | " | " | 102 | 2800 |
| " | מרדכי | " | " | " | 103 | 2050 |
| " | אברהם | " | " | " | 111 | 2525 |
| " | יצחק | " | " | " | 115 | 22050 |
| " | נסים | " | " | " | 120 | 20200 |
| " | מאיר | " | " | " | 126 | 22570 |
| " | ששון | " | " | " | 159 | 22275 |
| " | חזקאל | " | " | " | 122 | 19475 |
| " | עזרא | " | " | " | 126 | 279125 |
| " | סלים | " | " | " | 129 | 14850 |
|  | <del>⟦illegible⟧</del> |  |  |  |  | 214425 |

ש' כרים מנצור
24 د

| אלברט | 164 | 900 |
| א' מנצור | " | 20 |
| אפרים | " | 1205 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 13

P 12

⟦illegible⟧

[Marginalia] 32

| ⟦illegible⟧ | 18 |
| ⟦illegible⟧ | 18 |
| ⟦illegible⟧ | 26 |
|  | 26 - 26 |
| ⟦illegible⟧ | 22 882 |
| ⟦illegible⟧ | 9 771 |
|  | 32 653 |

Page 14

[Marginalia] ٢٥

[Marginalia] ⟦احمد⟧

| ٩٢ | ٧١٩ |
| ١٤٦ | ٥٣٧ |
| " | ٢٦ |
| ١٩٤ | ٥٦٤ |
|  | ٥٨٢ |
|  | ١١٤٥ |

[Marginalia] ⟦١٣٥⟧

١١٤٥

25
כמ ⟦...⟧

| 719 | 89 | ש' מנשה | 26 |
| 26 | 92 | '' '' | 5 ⟦...⟧ |
| 26 | 99 | '' אברהם | 10 ⟦...⟧ |
| 26 | '' | '' מנשה | '' |
| 82 | 102 | '' יצחק | 1 ⟦...⟧ |
| 26 | 105 | '' שמואל | 22 |
| 26 | '' | '' אליהו | 29 |
| 26 | 109 | '' מעתוק | 28 |
| 292 | 118 | א' חכם | 22 |
| 111 | 122 | ש' רפאל מנשה | 2 ⟦...⟧ |
| 407 | 124 | '' כדורי | 2 |
| 26 | 128 | '' סלמאן | 29 ⟦...⟧ |
| 459 | 131 | '' ששון | 10 ⟦...⟧ |
| 26 | 137 | '' אברהם | 2 ⟦...⟧ |
| 527 | 141 | '' יצחק | 9 ⟦...⟧ |
| 26 | 143 | א' מורד | 12 |
| 562 | 145 | ש' דניאל | 2 |
| 26 | 148 | '' '' |  |
| 26 | 154 | '' אליהו |  |
| 26 | 154 | '' אברהם |  |
| 26 | '' | '' מנשה |  |
| 824 | 157 | ש' יצחק |  |
| 26 | 161 | '' '' |  |
| 875 | 169 | '' יחזקאל דוד |  |
| 26 | 171 | א' חכם |  |
| 953 | 179 | ש' חכם |  |
| 26 | 180 | '' עזרא | 26 |
| 1010 | 182 | '' יצחק | 2 ⟦...⟧ |
| 26 | 186 | '' ששון | 2 ⟦...⟧ |
| 26 | 190 | '' אברהם | 1 ⟦...⟧ |
| 1094 | 192 | '' '' |  |
| 1119 | '' | '' '' |  |

אלמגמוע 1119

Page 15

[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] ١٢٥

١١٥
٨٢٥٠
١٧٤
שם נסים חבאז
١٢٢٣١
١٢٢٣١

⟦illegible⟧

Page 16

| ⟦illegible⟧ | ١٢٢ | ١٦٠ |
|  | ١٦٧ | ١٢٢ |
| عزرا | ١٩٤ | ٩٠ |
| ⟦illegible⟧ | ٢٠٩ | ٦٢ |
| ⟦illegible⟧ | ٢١١ | ٢٦ |

Page 17

[Marginalia] 28

⟦משה⟧

|  | 92 | 26 |
|  | 8 | 101 |
|  | " | 26 |
|  | 97 | 202 |
|  | " | 26 |
| דודו | 102 | 424 |
| " | " | 26 |
| " | 32 | 52 |
| " | " | 537 |
| מ | 106 | 26 |
| " | 107 | 26 |
| " | " | 26 |
| " | " | 26 |
| " | " | 104 |
| כ | 115 | 26 |
| " | " | 26 |
| " | " | 181 |
| ל | 20 | 26 |
| " | " | 50 |
| " | 121 | 50 |
| " | " | 26 |
| " | " | 287 |
| פ | 25 | 682 |
| " | " | 26 |
| " | " | 50 |
| " | " | 50 |
| " | " | 26 |
| " | " | 837 |
| צ | 29 | 26 |
| " | " | 26 |
| " | " | 896 |

26
משה זכי
כמ ⟦...⟧ 709

| 101 | 87 | בני דוד | 7 |
| 22 | 88 | " אברהם חכם | 14 |
| - | 90 | ששון מזרחי | 24 |
| - | 94 | סלים ⟦...⟧ | 26 |
| 28 | 95 | נ' דורוס | 20 |
| 449 | 99 | בני אברהם | 4 דינר |
| 26 | 100 | " אברהם | 7 |
| 25 | " | " אלעזר | 24 |
| 527 |  |  |  |
| - | 102 | סלים ⟦...⟧ | 1 ⟦...⟧ |
| - | 104 | אברהם | 8 |
| - | " | יוסף | 15 |
| - | 105 | סלמאן | 22 |
| 301 |  |  |  |
| - | 109 | " שמעון ⟦...⟧ | 28 ⟦...⟧ |
| - | 112 | " עזרא | 12 ⟦...⟧ |
| 181 | 113 | ג' דאוד | 14 |
| 26 | " | בני מנשה | אלמדרסה |
| - | " | עזרא ⟦...⟧ | 26 |
| - | 116 | אברהם " | ⟦...⟧ |
| 5 | 117 | יוסף " | 11 |
| 150 | " | ג' דאוד | 15 |
| 111 | 118 | ג' " | 22 |
| 20 | " | ששון ⟦...⟧ | 25 |
| 272 | 122 | " אברהם ⟦...⟧ | 7 |
| 26 | " | " חכם אברהם | 9 |
| 50 | 123 | " אברהם | 12 |
| 50 | " | " בני ⟦...⟧ | 24 |
| 26 |  |  |  |
| 828 | 126 | עזרא | 1 ⟦...⟧ |
| 26 | 127 | נ' דורוס | 7 |
| 22 |  |  |  |
| 876 |  |  |  |

Page 18

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| ٩٠ | ٢١٢ |
| ١٢٠ | ١٠٠ |
| ١٢١ | ١٠٠ |
| ١٢٢ | ٢٠٠ |
|  | ٦١٢ |
| ١٣٠ | ١٠٠ |
|  | ٧١٢ |

[Marginalia] ٣١٢

|  | ٧١٢ |
| ١٦٨ | ١٥٠ |
| ١٧٧ | ١٥٠ |
|  | ٣٠٠ |

[Marginalia] ٣٠٢
[Marginalia] ٣٠٤

⟦illegible⟧
٣٠٠

Page 19

[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

| ٢٢٠٠ | ١٢٥ | في ⟦...⟧ | ⟦מנ⟧ |
| ٢٢٠٠ |  | ⟦صح⟧ ⟦...⟧ |  |

Page 21

٧٠٩
٧٥٠   ١٤٠
⟦מצרי⟧   ⟦מ' יצחק⟧
٤٠٠٤
٤٠٠٣

٤٠٠٢

Page 22

דכיר

| 9/21 עבדיאל נסים חנום ל' חסן מסעודה לוי | 1200 |
| ש' נסים חנום | 4190 |
|  | 5390 |
|  | 5390 |

[Marginalia] ⟦מכ'⟧

| סלמאן 111 | 2012 |
| ש' נסים חנום | 3797 |
|  | 5809 |
|  | 5809 |

⟦illegible⟧

ח' מנשה
דף 158 דף 159

| 15 | דמי ארץ ⟦...⟧ | 87 |  |
| 18 | ש' נחום | 87 |  |
| 7 | ש' מרדכי | 88 |  |
| 5 | משלם | 89 |  |
| 20 | ע"י עבדאללה ח' ח' | 100 |  |
| 5 | ש' אברהם | 100 |  |
| 11 | משלם | 104 |  |
| 21 | לדמי ⟦...⟧ רחוב דפטר | 107 |  |
| 9 | ש' פנחס מנשה |  | 4190 |
| 16 | ה' | 109 | 26 |
| 20 | ש' נחום | 112 | 4216 |
| 28 | ש' ⟦...⟧ | 116 | 50 |
| 1 | ש' חכם | 118 |  |
| 2 | ש' יצחק ⟦...⟧ | 122 | 4266 |
| 5 | עבור ⟦...⟧ |  | 50 |
| 20 | משלם | 123 |  |
| 28 | חצי | 123 |  |
| 1 | זכי |  |  |
| 2 | ש' מנשה |  |  |
| 5 | ש' סלמאן מנשה | 129 | 5457 |
| 20 | זכי |  |  |
| 28 | ה' | 134 | 5705 |
| 1 | משלם |  |  |
| 2 | ש' רחמה |  |  |
| 5 | סה"כ |  | 5809 |

ש' פנחס מנשה
2797

Page 25

| 226 | 121 | 69 | 72 | אברהם ח' ⟦...⟧ |  |
| 26 | " | 70 | 70 | חיים כהן |  |
| 60 | " | 71 | 71 | ⟦...⟧ |  |
| 202 | 125 | 72 | 72 | אברהם ⟦...⟧ |  |
| 50 | " | 73 | 73 | יצחק ח' כהן |  |
| 50 | " | 74 | 74 | ⟦...⟧ |  |
| 22 | " | 75 | 75 | ⟦...⟧ |  |
| 20 | " | 76 | 76 | מנשה ח' חיים |  |
| 42 | " | 77 | 74 | ⟦...⟧ |  |
| 150 | 129 | 78 | 79 | אברהם ⟦...⟧ | מלו |
| 202 | " | 79 | 81 | אהרן ⟦...⟧ |  |
| 20 | " | 80 | 85 | ⟦...⟧ |  |
| 226 | " | 81 | 82 | אברהם ⟦...⟧ |  |
| 42 | " | 82 | 84 | ⟦...⟧ |  |
| 78 | " | 83 | 39 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| 26 | 132 | 84 | 87 | ⟦...⟧ |  |
| 26 | " | 85 | 86 | ⟦...⟧ |  |
| 20 | " | 86 | 88 | ⟦...⟧ |  |
| 50 | " | 87 | 89 | " " " |  |
| 101 | " | 88 | 82 | ⟦...⟧ |  |
| 100 | 136 | 89 | 90 | ⟦...⟧ ח' מנשה |  |
| 20 | " | 90 | 91 | ⟦...⟧ |  |
| 1000 | 137 | 91 | 94 | ⟦...⟧ ח' חיים | מלו |
| 50 | 139 | 92 | 92 | מנשה ⟦...⟧ |  |
| 50 | " | 93 | 95 | ⟦...⟧ |  |
| 22 | 140 | 94 | 94 | ⟦...⟧ |  |
| 42 | " | 95 | 96 | ⟦...⟧ |  |
| 8 | 144 | 96 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| 150 | " | 97 | 99 | ⟦...⟧ |  |
| 52 | " | 98 | 95 | ⟦...⟧ |  |
| 105 | " | 99 | 101 | ⟦...⟧ |  |
| 750 | 150 | 100 | 102 | ⟦...⟧ | מלו |
| 250 | 151 | 101 | 103 | ⟦...⟧ |  |
| 121 |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  |