Voices from the Archive

IJA 3081

Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3081
Item Number
6316
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Association of Helping the Poor, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, British Embassy, Budget, Burial Society, Butcher, Cairo, Charitable Sewing Society for Girls, Charity, Chart, Chief Rabbi, Citizenship Laws, Contract, Crown Crest, Death Certificate, Deed, Department of Imports and Exports, Department of Passport and Nationality, Department of Posts & Telegraphs, Directorate General of Antiques, Divorce Certificate, Dorshe Tora Society, Egypt, Employment, Engineering, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Fragments, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iranian Bank, Iraqi Government, Iraqi Red Crescent Society, Iraq State Railways, Jewish Cemetery, Jewish Charitable Society Press, Jewish Hospitals Committee, Jewish Law, Jewish Lay Council, Jewish Life, Jewish Orphans Charity, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, King Faisal School, Labor, Ledger, Legal, Marriage, Mayor of Baghdad, Meir Elias Hospital, Menashy Saleh School, Midrash, Midrash Talmud Torah, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Ministry of Supply, Mosul, New York, Office of Income Tax, Office of Public Health, Office of Telephone Administration, Paris, Passover, Personal Letterhead, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Rahel Shamoon School, Receipt, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Soviet Union, Synagogue, Synagogues Commission, Teachers, Telegram, Thumbprint, Torah, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

B01 · form / arabic
اني الموقع ادناه الطبيب: ⟦line⟧
استلمت المصاب والمواد المرسلة معه حسب التفصيلات اعلاه:
التاريخ والساعة: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
يرجى من الطبيب اعادة النسخة الموقع عليها

B03 · signature / arabic
توقيع الطبيب
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
التوقيع
محقق مركز شرطة

Archival unit 52

B01 · header / arabic
صك الكفالة

B02 · form / arabic
اني: منشي يوسف
الساكن محلة: ⟦illegible⟧
في الدار المرقمة: ⟦illegible⟧
شغله:
حضرت مركز شرطة الشورجة وتعهدت بالحضور في المركز او محكمة جزاء: بغداد
لكي اجيب عن التهمة الموجهة ضدي وفق المادة:
واذا خالفت ذلك فاكون معروضا لدى عقاب قانوني ويدفع غرامة قدرها: خمسون
دينار لصندوق الحكومة .:
التاريخ: ٧ / ⟦illegible⟧ / ٤٤

B03 · signature / arabic
توقيع المتهم
⟦illegible handwriting⟧

B04 · form / arabic
اني: ⟦illegible⟧
الساكن محلة: فتح الله
في الدار المرقمة: ٢٤ / ٩
شغله: ⟦illegible⟧
حضرت مركز شرطة الشورجة واعلنت نفسي كفيلا للشخص المذكور اسمه اعلاه بان احضر في مركز الشرطة او محكمة جزاء: بغداد
لكي يجيب عن التهمة الموجهة ضده واذا خالفت ذلك او تماهلت عن احضاره من طلب الي احضاره فاكون ملزما بدفع مبلغ الكفالة وقدره: خمسون
ديناراً لصندوق الحكومة .:
التاريخ: ٧ / ⟦illegible⟧ / ٤٤

B05 · signature / arabic
توقيع الكفيل
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 53

B01 · header / arabic
صك الكفالة

B02 · form / arabic
اني: ⟦illegible⟧
الساكن محلة: ⟦illegible⟧
في الدار المرقمة:
شغله:
حضرت مركز شرطة الشورجة وتعهدت بالحضور في المركز او محكمة جزاء:
لكي اجيب عن التهمة الموجهة ضدي وفق المادة:
واذا خالفت ذلك فاكون معروضا لدى عقاب قانوني ودفع غرامة قدرها:
دينار لصندوق الحكومة .:

B03 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
توقيع المتهم:

B04 · form / arabic
اني: ⟦illegible⟧
الساكن محلة: فرج الله
في الدار المرقمة:
شغله:
حضرت مركز شرطة الشورجة واعلنت نفسي كفيلا للشخص المذكور اسمه اعلاه بان احضر في مركز الشرطة او محكمة جزاء: بغداد
لكي يجيب عن التهمة الموجهة ضده واذا خالفت ذلك او تماهلت عن احضاره من طلب الي احضاره فاكون ملزما بدفع مبلغ الكفالة وقدره:
ديناراً لصندوق الحكومة .:

B05 · form / arabic
التاريخ:
توقيع الكفيل:

Archival unit 55

B01 · other / unknown
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 56

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة:
العدد:
قلم:
التاريخ:
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 57

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة:
العدد:
قلم:
التاريخ:
الموضوع:

B03 · paragraph / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 58

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
العدد:
دائرة:
التاريخ:
قلم:
الموضوع:

B03 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 59

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
وهنا زيادة داود الباهر ⟦illegible⟧
س - هل انت اعطيت التلفون الى ⟦illegible⟧
ج - نعم بعد ان اخذت نفقة المرور من ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ وبعد ان اعطيت اليه ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ على الجهة الثانية
س - لقد قلت سابقا بان انت الذي كتبت هذه المحررة
والان ⟦illegible⟧ تشرع ⟦illegible⟧ لما ادعيت ⟦illegible⟧
الصحيح
ج - ⟦illegible⟧ وهو رماني ورضخت عليه ولم
اترك ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
المتهم
⟦illegible⟧

Archival unit 60

الحكومة العراقية
دائرة:
العدد:
قلم:
التاريخ:
الموضوع:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 61

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
٩٢٠
٩/١١

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى ⟦...⟧ ⟦...⟧ الساكن ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
١- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
٢- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦...⟧

Archival unit 62

الحكومة العراقية
دائرة:
العدد:
قلم:
التاريخ:
الموضوع:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 63

B01 · header / arabic
١٣ ايلول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اننا بامس الحاجة الى تركيب تلفون رئاسة الطائفة رقم ٣٥٣١ على
اربع (جاكات) مع بلاك واحد وتلفون السكرتير ٥٤٥٢ على (جاكين)
وبلاك واحد فنرجوكم الايعاز بنصبها لتسهيل اعمالنا ولسيادتكم
مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 64

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة:
العدد:
قلم:
التاريخ:
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 65

B01 · marginalia / latin
792.

B02 · header / arabic
١٢ ايلول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
سعادة وكيل امين العاصمة المحترم
بعد التحية والاحترام
نرجوكم اعطاء الاذن باقامة حفلة ساهرة (بالو) في نادي لوره
خضوري مساء الخميس ٥ تشرين الاول ٩٤٤ يرصد ٧٥٪ من ريعها
للايتام و ٢٥٪ لجمعية اسعاف المرضعات على ان يكون سعر
البطاقة الواحدة دينارا لكل شخص وعدد البطاقات خمسمائة
مع الرجاء التفضل باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسم الطوابع
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
ساوه
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 66

B01 · header / arabic
٦ ايلول ٩٤٤

B02 · header / arabic
مديرية طابو لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic
نرجوكم اعطاءنا صورة قيد الملك ذات تسلسل ٣٢٦
والملك رقم ٢٦/٣٢٦ الواقعين في محلة الكولات العائدة
الى المقبره الاسرائيليه .
ودمتم

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفه

Archival unit 67

B01 · header / arabic
٧٩٢
١٥ ايلول ٩٤٤

B02 · header / arabic
وزارة التموين
مديرية الاموال المستوردة العامة
شعبة المنسوجات - بغداد

B03 · paragraph / arabic
تحية
بكتابكم المرقم ٦٩٨٥ بتاريخ ٢٥ / ٦ / ٩٤٤ اشترطتم ان
تجرى توزيع الملابس المستعملة المتبرع بها للفقراء باشراف
مديريتكم ولما كانت اللجنة المختصة على وشك القيام بالتوزيع
فقد ( بعد ان رفعت التقييدات التي كانت موضوعة على <del>بيع</del> توزيع
الملابس المستعملة ) ان تخبرونا عما اذا كنتم ستوفدون من
يشرف على التوزيع فاذا كان فارجوكم تعيين مندوبكم واعلامنا .
ودمتم ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

Archival unit 68

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
رقم التلفون: ٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ٧٩١٩
الموضوع: ⟦line⟧
التاريخ: ١٢ ايلول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
حضرات الاكارم افراد الجالية الاسرائيلية العراقية في طهران
المحترمين

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
تقيم رئاسة الطائفة في ٤ اكتوبر القادم سوقاً خيرياً كبيراً لمنفعة
ايتام حوادث ١٩٤١ وستباع في هذا السوق الهدايا والبضائع التي
يقدمها ارباب السخاء وستجمع فيه التبرعات من المحسنين الذين
يعطفون على هؤلاء المساكين الذين حرمتهم الاقدار من كل معين الا
(لجنة اعالة الايتام) التي اسستها رئاسة الطائفة لتتولى امور اعاشتهم
وتربيتهم وبالنظر لما نعرفه في اشخاصكم الكريمة من الغيرة على طائفتكم
والحمية على المشاريع الخيرية فقد راينا بهذه المناسبة ان نطلب معاونتكم
جميعاً وقد كلفنا من قبلنا الشاب الغيور السيد نيازي شمعون لتسلم
هداياكم وتبرعاتكم بارك الله فيكم وحفظكم ذخراً وعوناً .
تفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى كل من السادة الاكارم
خضوري يوشع شمعون
كرجي مصري

Archival unit 69

١ تشرين الاول ١٩٤٤

حضرة الاستاذ الفاضل السيد ناظم الجلبي المحترم
حضرة الاستاذ الفاضل السيد عبد الرزاق دباغ المحترم

بعد التحية والاحترام . يقام في اليوم الرابع من هذا الشهر سوق خيري في نادي الرشيد
لمنفعة الايتام سيستمر من الصباح حتى الساعة التاسعة مساء . وقد تبرع جماعة من الاطباء
الافاضل بتنظيم غرفة صحية في السوق لفائدة الجمهور . وبالنظر لما هو مشهور عنكم
من المروءة والشهامة فقد طلب القائمون بتنظيم هذه الغرفة ان التمسكم التفضل بعرض بعض
الغرائب الكيماوية في هذا القسم من السوق لمن يود ان يشاهدها من الحاضرين في اي وقت
من ذلك النهار يكون اكثر ملائمة لحضرتكم . فاذا
انني اشكركم سلفا وارجو لكم الموفقية .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

Archival unit 70

B01 · header / arabic
٢٥ ايلول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
مديرية طابو لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic
الرجاء تزويدنا بنسختين من خريطتي المقبره ذات
تسلسل ٢٧٥ الواقعة بمحلة الكولات و ٣٢١ تسلسل في
محلة بني سعيد .
هذا ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفه

Archival unit 71

المهندس المعماري
يوسف مير
بغداد ١٥ ايلول ٩٤٤

سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم
بـــــغـــــداد

كنيس فرحه سوميخ

لدى الكشف علي التورات المذكوره وجدت بان الاوراق الملصقة علي العقادات لم
تتمزق بعد مما يدل علي وقف الرض لذلك لا ارى مانعا من اشغال التورات طيلة
ايام الاعياد المقبلة فقط علي ان يمنع استعمالها من المصلين بتاتا بعد انتهائها حتي
تتم الترميمات المقتضية لصيانة البناء وفي كلا الحالتين لا يجوز استعمال الردهات الرئيسيه
في الواجهة الاماميه او السطوح .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المهندس يوسف مير

Archival unit 73

٢١ ايلول ٩٤٤

سماحة آية الله العظمى رئيس المسلمين السيد ابو الحسن
الاصفهاني دام ظله

بعد تقديم آيات التجله والاحترام لمقام سماحتكم والسؤال عن صحتكم
الغاليه التي ندعو من الباري جل جلاله ان تكون على غاية ما يرام . نرجو
سماحتكم ان تتفضلوا بقبول تبريكاتنا القلبية الخالصه بعيد الفطر المبارك السعيد
اعاده الله عليكم وعلى رعيتكم من اخواننا المسلمين بالخير العميم والسلام يرفرف
بجناحه على الدنيا آمين .

انني يا صاحب السماحه آية الله <del>العالم العلامه</del> باشـد الاشتياق للتيمـن ببهي طلعتكم
عسى الباري ان يوفقني الى اجتلائها في القريب العاجل .

وتفضلوا بقبول اخلص التمنيات .

[Signature] من المخلـــــص
[Signature] رئيس الطائفـــــه

⟦red scribble⟧

Archival unit 74

٢١ ايلول ٩٤٤

سماحة آية الله العظمى رئيس المسلمين السيد ابو الحسن
الاصفهاني دام ظله

بعد تقديم آيات التجلّه والاحترام لمقام سماحتكم والسؤال عن
صحتكم التي ندعو من الباري جلّ جلاله ان تكون على غاية ما يرام . نرجو
سماحتكم ان تتفضلوا بقبول تبريكاتنا القلبية الخالصه بعيد الفطر المبارك السعيد
اعاده الله عليكم وعلى رعيتكم من اخواننا المسلمين بالخير العميم والسلام
يرفرف بجناحه على الدنيا آمين .

انني يا سماحة آية الله باشد الاشتياق للتيمن ببهي طلعتكم عسى الباري
ان يوفقني الى اجتلائها في القريب العاجل ؛

وتفضلوا بقبول اخلص التمنيات .

[Signature] من المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Archival unit 75

B01 · header / arabic
جمعية مكافحة السل في العراق
المركز العام
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٥/٤٧٢
التاريخ: ٤٤/٨/١٣

B03 · marginalia / arabic
للحفظ

B04 · paragraph / arabic
الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد
بعد التحية .
تحسسنا كثيرا باستلام كتاب سماحتكم المؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٤٤
ويسرنا اعلامكم باستلامنا المبلغ ٢٥/٠٠٠ دينارا الذي تبرعتم به المساهمة
في تحقيق اهداف جمعية مكافحة السل في العراق ولا يسعنا تجاه هذه
البادرة الكريمة الا تقديم جزيل الشكر والامتنان لكم .
ان جمعية مكافحة السل لاقت لحد الآن مؤازرة البررة من ابناء
الشعب امثالكم الذي يقدرون المشاريع الخيرية والانسانية حق قدرها ونظرا
لما نعهده فيكم من الميل الشديد لمؤازرة وتشجيع امثال هذه المشاريع
الخيرية فاننا نستفز اريحيتكم ونرجو معاضدتكم ايانا بجمع التبرعات من ذوي
اليسار من معارفكم وابناء طائفتكم مناصرة للجمعية التي تستهدف خدمة
كافة ابناء هذا الوطن واننا ثقة تبر من ان جهودكم في هذا السبيل ستكون
مثمرة الى حد بعيد وتفضلوا سماحتكم بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الهيئة الادارية
لجمعية مكافحة السل في العراق .