Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.
جمعية اسعاف الفقير المركز العام بغداد الرقم: ٢٩٨ التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٤٦ الى السيد سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم تجتمع الهيئة الادارية لجمعية اسعاف الفقير يوم الخميس المصادف ٣١ كانون الثاني / ١٩٤٦ في ديوان مدير الزراعة العام الساعة العاشرة صباحا راجين التفضل بالحضور . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المعتمد
لجنة اعالة ايتام حوادث ١٩٤١ بغداد الرقم التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٤٦ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١٢٦ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٤٦ صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بغداد بعد التحية والاحترام . قررت لجنتنا اقامة حفلة ساهرة (بالو) في بناية نادي الرافدين يخصص ريعها لمنفعة الايتام وذلك في مساء الثلاثاء المصادف ٢٦ شباط ٩٤٦ في الساعة الثامنة زوالية . اما عدد البطاقات فهو ١٥٠ بطاقة لسيدة وسيد قيمة الواحدة منها دينار واحد و ٥٠ بطاقة لسيدة اضافية قيمة الواحدة منها ربع دينار . اكون ممتنا اذا تفضلتم سيادتكم بالاتصال بالمراجع المختصة للحصول على الاجازة اللازمة . ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام . [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير الفخري
٨٦٠٢ ٢٨ كانون الثاني ٩٤٦ امانة العاصمة بغداد تنوي لجنة اعالة ايتام حوادث حزيران ٩٤١ اقامة حفلة ساهرة (بالو) في بناية نادي الرافدين يخصص ريعها لمنظمة الايتام وذلك في مساء الثلاثاء المصادف ٢٦ شباط ٩٤٦ في الساعة الثامنة زوالية . اما عدد البطاقات فهو (١٥٠) بطاقة لسيد وسيدة قيمة البطاقة الواحدة دينار واحد و ٥٠ بطاقة لسيدة اضافية قيمة الواحدة منها ربع دينار ارجو التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لذلك كما يرجى اعفاء هذه الحفلة من رسم الطابع ونشكركم . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١/٢٨ [Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ان هذه المعاملة تحتاج الى [Marginalia] طابع . [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨ / ٧ [Marginalia] ٢٣٢ ريالات في ٨٦ تسلمنا منكم بالدفع (لحاله) قيد له مبلغه قدره ١٣٢ ان ليرة ذهب والذوا مبلغا قدره ربيعة ١٥ ربيعة فلما باع هولاء كما قبضنا لبعض بعض من مبلغهما ارجح مائة قران وربع لسداد . قيد الى حسابنا اقل مما ربي ٣٦٢ في ليرة ٢٦ ان بالصحاح هل كذلك في مصلحة الصبايا قديمة فما يسع ما يسما قة للغير (٥٥١) ربيعة مصلحة الصبايا عامة بالنقد وهي الرصدة منه ايضا قدرة قيد له اة ما يسما قة للغير ٥٥٠ مع مصلح الصبايا هذه الغدا ومنه لمن فلما لما قس كما في لبه ١٢ لتصغير واستحقاقا يحيى في ٢٦ تشرين اول سنة ١٣٤٥ هجرية [Signature] يحيى [Signature] قسمة المعالي يحيى [Marginalia] ١٢ / ٧ [Marginalia] ⟦signature⟧ على الورقة مله لعلها ⟦illegible⟧ لا اله
١٢ الحكومة العراقية وزارة التموين دائرة مديرية الاموال المستوردة العامة " شعبة المنسوجات ( ب ) " ⟦ملم⟧ العدد: ٢٧٥٤ التاريخ: ٢ / ٢ / ٤٦ الموضوع - حول خام الأكفان .... الى / رئاسة الطائفة الأسرائيلية بالأشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٩٤ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٤٦ . نأسف لعدم وجود اية كمية من قماش الململ او الكتوني لدى هذه المديرية ولا يوجد لدينا سوى الخام الأبيض . . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير الأموال المستوردة العام [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد [Stamp] رقم خاص ٤٤١ [Stamp] التاريخ ٢ / ٢ / ٤٦ ع ا
٨٦١٨ خادم الاكفان ١ شباط ٩٤٦ مديرية الاموال المستوردة العامة اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٥٢ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٩ نظرا لحاجة الجمعية الماسة يرجى تجهيزها بالبابلين الابيض العريض او الخام الابيض او اي نوع اخر متوفر نظرا لحاجتها الماسة الى ذلك لتمشية الامور في الوقت الحاضر . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١ [Signature] عن رئيس الطائفة [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١/٢
برق ١ الرقم ——— Inland Telegram "A" برقية داخلية صادرة ارسلت الى البرقية الساعة الدقيقة الوقت توقيع الموظف المرسل دائرة الاصدار عدد الكلمات الاجرة التاريخ تعليمات ادارية Nothing to be written by sender above this line. . لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر [Stamp] إدارة البريد والبرق العراقية الى :: صاحب المعالي السيد مصطفى العمري المحترم الموصل بغداد مصابكم بفقدان الطيبة الذكر كريمتكم آلمني كثيراً وحز في قلبي اقدم خالص التعزية لمعاليكم متوسلاً الى الباري ان يتغمد الفقيدة بكامل رحمته ورضوانه الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الاسم Name: التوقيع Signature: العنوان Address: [Marginalia] لا يبرق [Marginalia] البرقية على ظهر [Marginalia] هذه الاستمارة [Marginalia] Not to be telegraphed [Marginalia] This telegram is sent according to conditions on reverse. [Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة [Marginalia] الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] To. كيف ١/٢
٨٥٢٧ ٩ كانون الاول ٩٤٥ سعادة السيد عبد الحميد رفعت مدير الداخلية العام المحترم عزيزي عبد الحميد بك قدم نفر من الغيارى طلبا الى وزارة الداخلية الجليلة لاستحصال الاذن بتشكيل جمعية باسم (جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية) ان السادة طالبي تأسيس هذه الجمعية قد اقدموا على تحقيق هذا المشروع الخيري الجليل بارشاد ومساعدة الهيئات المسؤولة في الطائفة التي عهدت اليهم امر العناية بالايتام واليتيمات وقبلوا عن طيب خاطر بهذه التضحية التي تحتاج الى كثير من الجهد والوقت . ان الكثير من الايتام يتطلعون باعين كبيرة الى ما ستقوم به هذه الجمعية لانتشالهم من الوحدة التي رمتهم بها الاقدار ولعلمي بان سعادتكم تحملون بين جنباتكم الرحمة بهؤلاء الضعفاء والميل لتشجيع العاملين على اسعافهم رايت ان احرر لسعادتكم هذا الكتاب وان اوصي خيرا بهذه الجمعية التي تستحق ان تنال عطفكم الكريم لكي تتفضلوا وتأمروا باجراء كل التسهيلات الممكنة في معاملة اعطاء الاذن بتشكيلها . تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام من المخلص [Signature] سيادة الحاخام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] للتوقيع ⟦...⟧ ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية ١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية مع عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها كـ "مستعجلة" ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض قبول البرقية ، وكذلك لها ⟦...⟧ ن في عدم ارسالها حتى لو كانت قد قبلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع الغلط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. [Marginalia] ⟦٢/١⟧
١١ شباط ٩٤٦ الشركة الافريقية الشرقية (الشرق الادنى) المحدودة بغداد بعد التحية والاحترام يرجى التفضل بتجهيزنا بكمية مناسبة من السيكاير المتوفرة لديكم نظرا لحاجتنا الماسة اليها حيث اننا نستهلك كميات كبيرة منها اثناء اجتماع المجالس واللجان الطائفية المختلفة . هذا ولكم مزيد الشكر. [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١١
متصرفية لواء بغداد الاملاك العدد ⟦٢٠٠⟧ التاريخ ١ / ١ / ١٩٤٦ مديرية طابو اللواء الموضوع / تمليك قطعة ارض الى الطائفة الاسرائيلية نؤكد كتابنا المرقم ١٧٥٢٦ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٤٥ ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد صوره منه الى :- وزارة المالية بالاشارة الى كتابها المرقم ١١٨٨٥ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ / ٩٤٥ للعلم . رئيس الطائفة الاسرائيلية لمراجعة دائرة طابو لواء بغداد لاكمال معاملة الافراز .
٨٦٩٥ ١٧ شباط ٩٤٦ مديرية المنتوجات المحلية العامة بغداد يرجى الايعاز بتسليم كمية الصابون لشهر شباط المخصصة لموظفي الطائفة الاسرائيلية البالغ عددهم ٣٩٩ ثلثمائة وتسعة وتسعين الى المدعو سلمان شاول المستخدم في هذه الدائرة. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/١٧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٨٥٩٢ ١٧ كانون الثاني ٩٤٦ ٢٢ مديرية المنتوجات المحلية العامة بغداد يرجى الايعاز بتسليم كمية الصابون لشهر كانون الثاني المخصصة لموظفي الطائفة الاسرائيلية البالغ عددهم ٣٩٩ ثلثمائة وتسعة وتسعين الى المدعو سلمان شاول المستخدم في هذه الدائرة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/١٤ [Signature] رئيس الطائفة
٨٥٤٩ ⟦illegible⟧ ٢٣ كانون الاول ٩٤٥ مديرية المتموينات المحلية العامة بغداد يرجى الايعاز بتسليم كمية الصابون لشهر كانون الاول المخصصة لموظفي الطائفة الاسرائيلية البالغ عددهم ٣٩٩ ثلثمائة وتسعة وتسعين الى المدعو سلمان شاؤل المستخدم في هذه الدائرة وقد زاد هذا العدد عشرة اشخاص عن الشهر الماضي نظرا لتعيين مستخدمين جدد في المدارس . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢١/١٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦١٢/٢٢⟧
رقم ٢ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" إدارة البريد والبرق العراقية الرقم: نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الأجرة: لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. الى :-: السيد سماحة حجة الاسلام ابو الحسن الاصفهاني To: كربلاء مصابكم بفقد ان المرحوم شقيقكم آلمني كثيرا وحز في قلبي اقدم خالص التعزية لسماحتكم متوسلا الى الباري تعالى ان يتغمد الفقيد الغالي برحمته ورضوانه . الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري التوقيع Signature: ⟦signature⟧ العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة [Marginalia] الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] This telegram is sent according [Marginalia] to conditions on reverse.
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ، وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد ارفع الى مقامكم السامي وابوتكم الروحية اخلص التحيات واطيب التمنيات وبعد فأنه حامل رقيمتي اليكم من خيرة الشباب الذين اعرفهم ويمتاز مع دماثة اخلاقه باتقانه ما يقوم به من العمل ويستطيع من الواجب وقد احب الانتقال من دائرة (مديرية البلديات) الى مديرية البرق والبريد العامة وحيث ان امركم المطاع واشارتكم المتمثلة الى سعادة سليم بك فوزي مفتش البريد والبرق العام مما يحقق آمال هذا الشاب النشيط ويؤمن مستقبل عائلته الكبيرة فالمأمول اسعافه بما يقتضيه مقام ابوتكم. وبالختام اقبلوا فائق الاحترام. [Signature] مدير المدرسة العلمية الدينية [Signature] وامين الفتوى في ناحية بلد [Signature] ⟦illegible⟧ ٢٤ صفر ١٣٦٥ تحت عدد ٢٦٩
نداء اوجه ندائي الى جميع اصحاب الضمائر الحيه لمعاونة جمعية عوزري دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير والارز للفقراء . ان غلاء الاسعار وازدياد الفقر يجعلان مهمة الجمعية في هذه الظروف العصيبة اشق مما كانت عليه في الاعوام الماضية ، وهي لذلك تنتظر همة ابناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم. ان المبالغ التي نحتاج اليها في هذه السنة تخمن بثلاثة اضعاف ما صرف في العام الماضي ، واملنا وطيد في ان الجمهور الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق . [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٠ مارت ١٩٤٣ ملاحظة نرجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد السادة المدرجة اسماؤهم ادناه . | ابراهيم شعشوع | سلمان عزرا شهرباني | اسحق جوري | | يوسف يهودا نيسان | يوسف حسقيل | يامين اصلان | الياس عقيرب |
١٤٤ برق ٩ برقية داخلية واردة [Stamp] ختم الدائرة الرقم: ٤ نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٨٤٠ وصلت في الساعة: ١٩ الدقيقة: من: ⟦بغداد⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٢ التعليمات الادارية: التاريخ: ٥/٥ دائرة الاصدار: ⟦بغداد⟧ الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد نشكركم والطائفة الاسرائيلية لتعازيكم الحارة بمصابنا الاليم بفقيدنا العزيز ⟦illegible⟧ جزاكم الله وحفظكم من كل مكروه ال⟦illegible⟧
ELIAS DABBY ARCHITECT 17 SHAMMASH BUILDING RASHID ST., BAGHDAD. الياس دبي مهندس معماري عمارة شماش رقم ١٧ شارع الرشيد بغداد تلفون ٧٤١٩ السكن ٤٥٢٢ Baghdad, .................................... ١٩٥ بغداد (Iraq) سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد - ارجو التفضل بطبع وتوقيع الكتاب المدرج ادناه من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية وتقديمه الى مديرية طابو بغداد وذلك بعد المداولة مع السكرتير الفخري للجنة المقابر الاسرائيلية السيد يوسف يهودا ولكم الشكر والاحترام : ملاحظة : يرجى ارسال نسخة من الكتاب الى العنوان المذكور اعلاه او خابرتي تلفونياً لتتبع القضية . [Stamp] المهندس المعماري [Stamp] الياس دبي [Stamp] ⟦illegible⟧ سعادة مدير طابو بغداد المحترم بعد التحية نرجو التفضل بايفاد مهندس لتثبيت حدود المقبرة الاسرائيلية هذا ولكم مزيد الشكر رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ٧٢٦ [Marginalia] ١٢٢ ⟦illegible⟧
٢٦ شباط ٩٤٦ سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم بعد التحية ارجو التفضل بايفاد مهندس لتثبيت حدود المقبرة الاسرائيلية تسلسل ٣٢٦ - ١٤٢ محلة الكولات . هذا ولكم مزيد الشكر وفائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢٦ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] يرسل مع الفراش الى المهندس [Marginalia] السيد الياس دبي مع النسخة [Marginalia] الزائدة ٢/٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٨
٢٠ شباط ٩٤٦ سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم بغداد بعد التحية والاحترام تجدون بطيه اصل الكتاب الوارد ⟦الي⟧ الينا من جمعية دورشي توراه حول طلب تجهيزها باربعين يارده من الساتين العريض لاكساء عشرة طلاب فقراء . ان هذه الجمعية الدينية غايتها تربية رجال روحانيين من الطبقة الفقيرة <del>ونظرا لمعرفتي</del> ونظرا لمعرفتي بما تحملونه سعادتكم من العطف على هؤلاء الفقراء رايت ان التمسكم لاسعاف هذا الطلب هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر سلفا . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٠ مخلص رئيس الطائفة