Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.
بغداد ٢٨ تشرين الثاني ٩٤٥ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية والاحترام ارجوكم التوسط لدى الدوائر المختصة لاستحصال تحويل بالاسلاك الكهربائية المدرجة في الاستمارة المربوطة لغاية توصيل الكهرباء الى بئر تورات شكر . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦سلمان شهرباني⟧
٨٤٢٢ ٩٤٥/١٠/١٦ مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد ان جمعية حبرا قديشا تقوم بتجهيز وتكفين ودفن المتوفين من ابناء الطائفة الاسرائيلية ولما كانت الجمعية المذكورة تقوم باعمالها في كثير من الاحيان في الليل فهي بحاجة الى الاضاءة في الطرق والبيوت لنقل الموتى الى المقابر فارجو التفضل بمنحهم تحويل باربع غالونات من الاسبيرتو شهريا لاستعمالها في المصابيح اليدوية المقتضية لهذا الغرض ودمتم [Signature] عن [Signature] ه رئيس الطائفة
٨٤٢٢ ٩٤٥/١٠/٢٢ ⟦illegible⟧ سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم بعد التحية والاحترام تجدون بطيه عريضة موقعة من رئيسة جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج راجيا سعادتكم تقديم مساعدتكم الثمينة لاجابة طلب هذه الجمعية الخيرية لتجهيزها بالورق المطلوب . هذا واشكركم سلفا ودمتم . [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad No. ................. ⟦216⟧ ................. الرقم Date ................. ⟦23-11-1945⟧ ................. التاريخ سيادة ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد تحية واحتراماً بالاتصال الذي تم مع موظف في وزارة الشؤون الاجتماعية طلب مني تزويده بمعلومات تخص المتوفين من ابناء الطائفة وبما ان جمعيتنا امسكت حساب الجاري بموجب دفتر تجده طيه ارجو الاطلاع عليه لتعاون الوزارة المشار اليها بعدد الوفيات التي توفوا اخيراً وارسال لنا بصورة من كتاب المذكور لحفظه في سجلنا هذا ودمتم باحترام سيدي [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Stamp] ⟦HEBRA KADISHA SOCIETY⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦חברה קדישא⟧ [Stamp] ⟦حبرا قديشا⟧ [Marginalia] حفظ [Marginalia] 11/22 [Marginalia] ⟦illegible⟧
٨٤٧٢ طلب صورة خارطة ١١ تشرين الثاني ٩٤٥ مديرية طابو لواء بغداد ارجوكم التفضل بتزويدنا بصورة خارطة العرصة تسلسل ١٩٥ الواقعة في محلة السور ونشكركم . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] محفوظ [Marginalia] ٢٢/١١
٨٢٨ ٩٤٥/٨/٢٨ مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة الورق ان ادارة الطائفه الاسرائيليه تحتوي على ثلاث دوائر مستقله وهي مقر الرئاسة والمجلس الجسماني ولجنة المدارس . وكل منها يستهلك كمية كبيره من انواع الورق في المراسلات المختصة وطبع التقارير والحسابات لتقديمها الى مراجعها المختصة كما وان ادارة المجزرة وادارة اليشيبوت وباقي المؤسسات التابعة لادارة الطائفه تأخذ ما يلزمها من الورق من هذه الادارة لهذا فان كمية الورق المجهزة من قبلكم لا تفي باحتياجاتنا . لهذا نرجو التفضل باخذ مطالعاتنا هذه بنظر الاعتبار عند منحنا تحويل بالورق المقطوع الذي نفذ منذ مدة غير قليله والتفضل بتجهيزنا بخمسة بنود منه . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفه بغداد ................................. [Stamp] عدد ⟦١٨٦⟧ سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ................. فلسا ادفعه كل سنة مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ستة اشهر المخلص
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ....................
الموضوع: قائمة اسعار اسفار التورات
التاريخ: ٧ كانون الاول ٩٤٥
| | دينار | فلس |
| قيمة ثلاثة اسفار حديثة | ١٢٠ | - |
| قيمة ثلاث اسفار قديمة | ١٠٠ | - |
| قيمة الاشياء الفضية الموجودة | ٣٠ | - |
| | ٢٥٠ | - |
فقط مائتين وخمسين دينارا لا غير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢/٧
[Marginalia] ٢٥
[Marginalia] ٧/١٢
٨٥٢٩ ١٠ كانون الاول ٩٤٥ ورق جرايد معالي وزير الداخلية المحترم بالاشارة الى كتابنا المرقم ٨٤٨٧ والمؤرخ ١٩ تشرين الثاني ٩٤٥ يرجى اعادة النظر في تجهيزنا ببند اخر من ورق الجرايد نظرا الى ان الاجازة الممنوحة لنا ببند واحد لم تكف لسد احتياجنا لطبع ميزانيات مؤسسات الطائفة . هذا ولكم مزيد الشكر . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠ / ١٢ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] نسخة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
٨٤٨٧ ورق جرايد ١٩ تشرين الثاني ٩٤٥ معالي وزير الداخلية المحترم يرجى الامر بتخويل ادارة طائفتنا لاقتناء بندين من ورق الجرايد لغرض طبع ٣٠٠ نسخة من ميزانيات مؤسسات الطائفة لسنة ٩٤٦/٤٥ وذلك نظرا لعدم امكاننا من الحصول على الورق الابيض من مديرية الاموال المستوردة العامة . هذا ولكم مزيد الشكر . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧/١١ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] سيد احمد - لاحظ الملف [Marginalia] بعد السبت [Stamp] محفوظ [Stamp] ١٩/٩ [Marginalia] ⟦illegible blue text in background⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجماعة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ الفاضل الامجد عيادته ⟦illegible⟧ لفحص المرضى الفقراء مجاناً ⟦illegible⟧ من بعد الظهر للجميع وذلك خدمة للمجتمع البائس وشكراً ⟦illegible⟧ جداً وارجو ان تكونوا بصحة وعافية تامة وابارك لكم مقدماً بمناسبة اقتران المصون المحفوظة كريمتكم النجيبة وفقكم الله الى كل خير ودمتم المخلص الدكتور ⟦احمد طوبى⟧ [Stamp] المستشفى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٨٥٧ ١١ كانون الثاني ٩٤٦ [Marginalia] ⟦الفاضل السيد ادوار نسيم حي المحترم⟧ حضرة رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ / ١ / ٩٤٦ لقد كلفت السكرتير بحضور اجتماع الهيئة العامة السنوية لجمعيتكم نيابة عني وانني اتمنى لاعمالكم الموفقية والنجاح . [Marginalia] ⟦ادوار اسود⟧ [Marginalia] ⟦السكرتير⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
١٦ كانون الثاني ٩٤٦ حضرة صاحب المعالي السيد عبد المجيد علاوي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم - بغداد بعد التحية والاحترام علمت ان السلطات السورية ترفض الترخيص بالمرور في اراضيها للمصابين بالسل من ابناء هذه الطائفة الذين تسفرهم وزارتكم الجليلة الى لبنان للاستشفاء على حساب الحكومة . ونظرا لمعرفتي بما تحملونه معاليكم من العطف على هؤلاء البؤساء رايت ان التمسكم اتخاذ التدابير التي ترونها مناسبة لتأمين مرورهم الى مصحاتهم وانني ارجو بصورة خاصة ان تنال قضية المسلول صالح منشي رضوان الذي نال هذا العطف من وزارتكم الجليلة ما تستحقه من الاهتمام فيؤمن له ولاخوانه المسلولين المرور في الاراضي السورية . وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الشكر سلفا ومزيد الاحترام . [Signature] من المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفــــــــــــة
[Stamp] رئاسة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٨٥٨٦ ١٨ كانون الثاني ٩٤٦ حضرة صاحب المعالي السيد عبد المجيد علاوي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم بغداد بعد التحية والاحترام راجعني المسلول صالح منشي رجوان مفيدا بان وزارتكم الجليلة قد عطفت عليه ووافقت على ارساله الى لبنان للاستشفاء على نفقة الحكومة وهو لذلك يلهج بالدعاء لمعاليكم . لكنه من الجهة الاخرى يخشى ان تمنع السلطات السورية بموجب الاوامر التي اصدرتها مؤخرا - مروره في اراضيها وهكذا فان هذا الاحسان يبقى معطلا . وقد طلب مني ان اتوسط له لدى معاليكم والتمسكم ان تتخذوا التدابير التي ترونها مناسبة لتامين مروره الى مصحه في لبنان . وانني على ثقة بما تحملونه معاليكم من العطف والرحمة بكل بائس رايت ان التمس معاونة معاليكم في هذه القضية الخيرية ادامكم الله ذخرا للانسانية وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١/١٧ [Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل :: تحت التكية 10 / 113 تأسست سنة ١٩٢٩: تلفون: ٣١٤٦ الرقم: التاريخ: ٤٦/١/١٦ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١١٧ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٤٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية اجتمعت الهيئة العامة برئاسة السيد سليم خبازه ممثلا عن سيادتكم وانتخبت الهيئة الادارية لسنة ١٩٤٦ وبعد اجراء الانتخاب وتوزيع الوظائف تكونت الهيئة الادارية من الاشخاص المدونة اسماؤهم ادناه :- | الرئيس | اسرائيل نسيم حاي | | نائب الرئيس | ابراهيم اسحق الياهو | | السكرتير | مير زكريا | | امين الصندوق | ابراهيم حيم توينه | | الاعضاء | عبودي اسحق شماش | | | مناحيم اصلان | | | موشي حاخام نسيم | ونغتنم هذه الفرصة لنقدم لسيادتكم اخلص تشكراتنا لرعايتكم مشروعنا ونكون مسرورين جدا لو تفضلتم سيادتكم بتشريف مدرسة جمعيتنا اثناء دوامها للاطلاع على سير المدرسة ونظامها وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري [Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink across the top form area⟧
الرقم .................... D.F. Telegram "A" برقية برقية خارجية مؤجلة « أ » ارسلت الى .................... الساعة .................... الدقيقة .................... توقيع الموظف المرسل .................... الاجرة .................... دائرة الاصدار .................... الرقم .................... عدد الكلمات .................... التاريخ .................... الوقت .................... الطريق .................... [Stamp] إدارة البريد والبرق والهاتف تعليمات ادارية : لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. الى : معالي الدكتور خضوري خضوري المحترم مؤجلة موصل To, L. C. على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (5 on reverse) ارجو قبول اخلص التبريكات بمناسبة حفلة اكليل نجلكم الكريم مع اطيب التمنيات للعروسين السعيدين الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الاسم Name: ⟦illegible⟧ التوقيع Signature: العنوان Address: [Marginalia] This telegram is sent according [Marginalia] to conditions on reverse [Marginalia] Not to be [Marginalia] telegraphed [Marginalia] ترسل البرقية وفقاً للشروط [Marginalia] المدونة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] لا يبرق
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة ١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقاً لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية . ٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية . ٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون نصها صريحاً كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه . ٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق مثل طريق البرق المستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمياً) . ٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او عدم الارسال او التوزيع . ٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي مثل هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات من البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٩ - لمنع وقوع الغلط تكتب متن البرقية بلهجة واضحة . Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 1. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 2. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 3. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. 4. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 6. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 7. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 8. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
البصرة في ٢ كانون الثاني ١٩٤٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية ومزيد الاحترام : نعرض لجنابكم ومتأملين انكم بصحة وسرور دائمين وهذا ما نتمناه لكم من صميم القلب . لقد تممنا عقد ⟦لونس⟧ بنت اخينا الحاخام يوسف ابن قرابتكم مرسل ⟦تنيشيف⟧ على الشاب ⟦الخلوق⟧ ان شاء الله موفقه الطرفين وعليه جئنا نهنئكم ونتمنى من الله سبحانه تعالى ان تقومون بواجب باقي اولادكم وانتم طيبين . هذا وحفظنا فضل اياديكم وايادي والدكم كما هو الاخوان والرضية يهنئونكم ويقبلون اياديكم . منشي وخاتون كذلك يقبلون اياديكم ويسلمون على اولادكم الله يحفظهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا لشخصكم العزيز ودمتم بخير وعافية . [Signature] المخلص [Signature] مشير عزرا ⟦...⟧ [Signature] موفق ⟦...⟧
٨٤٤١ ٩٤٥/١٠/٢٤ حضرات السادة الافاضل المحترمين ابراهيم الياهو شمشوع ابراهيم الياهو شهرباني ابراهيم منير سوميخ حزقيل عزرا صالح زبلي سلمان داود سمرلي شاؤل شموئيل نشان عبد النبي اسحق باروخ عبودي صالح حيتايات سماحة الحاخام يعقوب عزرا مصفي يوسف حزقيل عابد بعد التحية والاحترام ان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد الذي <del>⟦illegible⟧</del> اجلب اليه استقالتكم من لجنة اوهابي شالوم يعز عليه ان يخسر خدماتكم ومساعدتكم الثمينة في جلب السلام والوئام الى العائلات الاسرائيلية لذلك فهو يعتذر عن قبولها . فارجوكم الاستمرار في عملكم الخيري هذا راجيا لكم كل موفقيه ونجاح . مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صدر رئيس الطائفة متفرقات
٨٥٠٥ ٢٧ تشرين الثاني ٩٤٥ حضرة الفاضل السيد داود حسقيل عزرا ⟦اليويه⟧ المحترم بغداد بعد التحية والاحترام اعلمنا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بكتابه المرقم ١٥٨٨ والمؤرخ ٢٠ كـ١ ٩٤٥ بان المجلس قد عينكم عضوا في لجنة أوهابي شالوم فارجوكم المباشرة بعملكم متمنيا لكم الموفقية والنجاح . هذا ودمتم . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٢٧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة [Marginalia] س خ / م [Stamp] ٧/٢٨ [Stamp] حفظ [Stamp] ٧/٢٨ ⟦١٩٤٦/٢/١٢⟧ ⟦طائفة ...⟧
חברת דורשי תורה בבגדאד Dorshe Tora Society BAGHDAD جمعية دورشي تورا بغداد ⟦محلة توراة⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٤٧٠ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٤٦ بغداد ١٢ / ٢ / ١٩٤٦ BAGHDAD سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نرجو التوسط لدى مديرية الاموال المستوردة العامة لتجهيزنا بثمانية بنود من الورق المقطوع لغرض استعماله في جمعيتنا للمراسلات والوصولات والسجلات هذا ولسيادتكم مزيد الشكر [Signature] رئيس الجمعية [Stamp] DORSHE TORA COMMITTEE * BAGHDAD 1928 [Stamp] חברת דורשי תורה בבגדאד [Stamp] جمعية دورشي تورا بغداد [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨٢٥٠ [Stamp] ١٩٤٦ / ٢ / ١٩ [Stamp] ⟦illegible⟧ ١٨ شباط ٩٤٦ مديرية الاموال المستوردة العامة بعد التحية طلبت الينا جمعية دورشي توره الخيرية في بغداد التوسط لدى مديريتكم المحترمة للحصول على ثمانية بنود ورق مقطوع لغرض استعمال الجمعية للوصولات والسجلات والمراسلات نظرا لنفاذ الورق لديهما يرجى التفضل بالموافقة على تجهيز هذه الجمعية الدينية بما تحتاجه من القرطاسية ودمتم باحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة
الحكومة العراقية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١ / ٩٤٦ الموضوع: ايفاد مسلول الى مصح بحمدون [Stamp] وزارة الشؤون الاجتماعية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٤٦ الى وزارة الخارجية ندرج ادناه صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٨٥٨٦ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ٩٤٦ حول المسلول صالح منشي رجوان للتفضل بالنظر في الامر واعلامنا . [Signature] مدير الشؤون الاجتماعية صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه . صورة الى شعبة الشؤون الاجتماعية . صورة الكتاب صاحب المعالي السيد عبد المجيد علاوي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم - بغداد . بعد التحية . ان المسلول صالح منشي رجوان مفيدا بأن وزارتكم الجليلة قد عطفت عليه ووافقت على ارساله الى لبنان للاستشفاء على نفقة الحكومة وهو لذلك يلهج بالدعاء لمعاليكم . لكنه من الجهة الاخرى يخشى ان تمنع السلطات السورية - بموجب الاوامر التي اصدرتها مؤخرا - مروره في اراضيها وهكذا فان هذا الاحسان يبقى معطلا . وقد طلب مني ان اتوسط له لدى معاليكم والتمسكم ان تتخذوا - التدابير التي ترونها مناسبة لتأمين مروره الى مصحه في لبنان وانني واثق بما تحملونه معاليكم من العطف والرحمة بكل بائس راجيا ان اقصى معاونة معاليكم في هذه القضية الخيرية ادامكم الله ذخرا للانسانية وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] سيادة الداي خان [Marginalia] للتفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١