Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.
112 JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 מטעבת אל גמעייה אל כיריייה אל ישראלית בגדאד مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية ببغداد تحت التكية رقم ٣٢/١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ Dated, التاريخ ⟦٧/٨/⟧ حضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :- | انة | روبية | نوع المطبوعات | عدد | الملحوظات | | | | بيجة دفاتر رسم ذبح الدجاج | ١٤٠ | دفتر | | | | فقط ثماني وثمانية دفتر وسبعون ⟦...⟧ | ٦ | ٦ X | | | | اقبلوا مزيد الشكر | | | الامضاء ⟦signature⟧
הרב הראשי לעיר"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad الرقم ٢٢٢ التاريخ ١١ ايلول ١٩٤٤ סי' יצחק ל' חכם ניסים ג'ורג' ל' שמח דודם ל' אברהם ל' יצחק ל' שמואל נ"ע כבוד ל' אחיי חתמנו את כתובתכם של חתנכם ביום כ"ג אלול ⟦...⟧ לכן תעשו שלום ל' רחמים כחלוואי ביום ד' ⟦...⟧ (יום רבת ל' יצחק ולו ל' שמואל אלג'זאייר חתן רשמי באותו יום ל' מנחם חן ולא עוד וחבו ורצונו כחזקתכם [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ٢٠٢٢ [Stamp] ١٩٤٤/١٢/٢٠
דמי ⟦ח⟧תונת ⟦א⟧ברהם ⟦י⟧צחק ⟦מ⟧נשה ⟦מ⟧עוזאל עם ⟦ר⟧חל בת ⟦ע⟧זרא ⟦א⟧ברהם ⟦ע⟧זרא ⟦מ⟧ל ⟦א⟧ברהם ⟦ש⟧מואל ⟦ע⟧זרא ⟦נ⟧חום ⟦ו⟧ראו ⟦מ⟧אז ⟦מ⟧דוע ⟦ל⟧א ⟦נ⟧תן ⟦ה⟧עודף ⟦ל⟧גבאי ⟦ה⟧צדקה ⟦ו⟧על ⟦ז⟧ה ⟦ה⟧יה ⟦מ⟧אד ⟦ו⟧יש ⟦ל⟧נו ⟦מ⟧עוזאל ⟦ו⟧אנו ⟦מ⟧בקשים ⟦ל⟧סדר ⟦ה⟧דבר ⟦ל⟧פי ⟦ה⟧מנהג ⟦ש⟧לנו ⟦ו⟧היה ⟦ה⟧דבר ⟦ל⟧זכות ⟦ל⟧פני ⟦א⟧להינו ⟦ו⟧יהי ⟦ר⟧צון ⟦מ⟧לפניו ⟦א⟧מן ⟦ע⟧זרא ⟦מ⟧נשה ⟦ע⟧זרא ⟦מ⟧נשה ⟦מ⟧למד ⟦א⟧ברהם ⟦ש⟧שון ⟦י⟧וסף ⟦ח⟧יים ⟦י⟧וסף ⟦ח⟧יים ⟦מ⟧למד ⟦י⟧צחק ⟦מ⟧נשה ⟦י⟧וסף ⟦ח⟧יים ⟦י⟧וסף ⟦ח⟧יים ⟦מ⟧למד ⟦י⟧צחק ⟦מ⟧נשה ⟦י⟧וסף ⟦ח⟧יים ⟦י⟧וסף ⟦ח⟧יים ⟦מ⟧למד ⟦י⟧צחק ⟦מ⟧נשה [Stamp] ⟦ח⟧ברה ⟦ק⟧דישא [Stamp] ⟦ב⟧גדאד [Marginalia] يوسف حاتم [Marginalia] نسيم [Signature] ⟦י⟧צחק ⟦מ⟧נשה [Signature] ⟦ע⟧זרא ⟦מ⟧נשה
הרב הראשי לעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad الرقم ٢٠٥ التاريخ ٨ / ١ / ١٩٤٥ מעלת כ' חכם ששון כדורי נ' ש"ת ראש לקהלת כ' יע"א כתר כ' יאיר הנני מגיש ל מעלת כ' העתק מכתב א' שקבלתי ממר' א' ⟦...⟧ רשום רכת ל רצון וחפץ נקי ומוחזק וטוב עין וחסד וגמ"ח כרצונו כרצון ל מעלת כ' ע"ה כל רצוננו אל ירחמוננו פלא וחמר מיום ליום שרצון ל כבוד ח"ו כל כחך. חיים ל מלך וכתב לו הדר מלכותו חסד חסדנו של קדוש מעלתנו ע"י בבני שוחטים לזאת ידר ל מעלת כ' רחמתו על קבלו וחלק ואם יוסיף לו ויש לו מעלתנו כספו ל שוחטים יקבלו מעתה ל רצונך ורצונם כחמלתכם [Signature] בנימין ח' מ'
הרב הראשי לעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad الرقم: ٢٠٦ التاريخ: ٨ / نيسان / ٦٩٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כשר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧
رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد ٩٣٤/٨/٩ מכובדי החכם באשי הי"ו שלום וברכה וכל טוב סלה אחרי דרישת שלום הננו להודיע למעכ"ת כי ענין הדירה של מרת ⟦...⟧ הנ"ל אשר היתה גרה בבית המדרש הגדול, והיות והמקום צר מאד ולא יכולנו להשאירה שם. והנה כיון שנתפנה חדר אחד בבית הכנסת הגדול. נכנסו קצת אנשים וסדרו הענין והכניסו אותה לחדר הנ"ל והסכימו הקהלה על זה ושלום. והננו להודיעכם. ובזה שלום. [Signature] הצעיר [Signature] עזרא ששון [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] אל החכם באשי הי"ו [Marginalia] הננו להודיע למעכ"ת כי ענין הדירה של מרת ⟦...⟧ [Marginalia] הנ"ל אשר היתה גרה בבית המדרש הגדול ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٠٠ قد وصلني من حـ تـ ادارة الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائة فلس وذلك اجرة ⟦رغبتي⟧ لمركز بغداد ⟦وجاج⟧ ٢١/٨/٩٤٤ [Signature] ⟦كوهين ياسي⟧
קבלתי מאת ועד הקהלה הישראלית בבגדאד סך ⟦...⟧ מאתים וששים ושמנה ⟦...⟧ וזאת עבור נקיון המדרש ⟦...⟧ עש"ק - ⟦...⟧ 50/000 ⟦...⟧ 1/200 1/200 ⟦...⟧ [Stamp] ועד הקהלה הישראלית בבגדאד [Signature] ששון ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧
فلس ٢٠٠ لقد تسلمت من كاتب ادارة الطائفة مبلغ المراجعة وقدره مائتان فلس وذلك اجرة مراقبتي ذباحي الدجاج في ٩/٧/١٩٤٧ [Signature] ⟦signature⟧
جدول بيان الجباية المستمرة ⟦illegible⟧ الى ٩٣٤/١١/١٦ | | دينار | فلس | | ٩٣٤/٨/٣ الجمعة | ٣ | ٠٥٦ | | ٩٣٤/٨/١٠ " | ٣ | ١٦٥ | | ٩٣٤/٨/١٧ " | ٢ | ٩٥٩ | | ٩٣٤/٨/٢٤ " | ٣ | ٢٦٢ | | ٩٣٤/٨/٣١ " | ٣ | ٦٣٢ | | | ١٦ | ٠٧٤ | | ٩٣٤/٩/٧ " | ٤ | ٣٥٥ | | ٩٣٤/٩/١٤ " | ٣ | ٣٨٣ | | ليلة عرفات عيد الغفران | ١٣ | ٥٤٤ | | ٩٣٤/٩/٢١ الجمعة | ٢ | ٨٩٦ | | ٩٣٤/٩/٢٨ " | ٢ | ٤٣٠ | | | ٤٣ | ٦٠٨ | | ٩٣٤/١٠/٥ " | ٣ | ٨٢٧ | | ٩٣٤/١٠/١٢ " | ٢ | ٧٧٧ | | ٩٣٤/١٠/١٩ " | ٣ | ٤٢١ | | ٩٣٤/١٠/٢٦ " | ٣ | ١٨٧ | | ٩٣٤/١١/٢ " | ٣ | ١٥٨ | | ٩٣٤/١١/٩ " | ٣ | ٣٣٨ | | مجموع واردات الذبيحة الى ٩٣٤/١١/٩ | ٦٣ | ٣٩٠ | | مجموع واردات الذبيحة | ٦٣ | ٣٩٠ | | يخرج المصروف على المطبعة الخيرية قيمة الكبونات ومراقبي الذباحين | ٥ | ٠١٥ | | الباقي من الرسوم المستوفاة الى ٩٣٤/١١/٩ | ٥٨ | ٣٧٥ | [Marginalia] ⟦دفع المبلغ⟧
הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad الرقم: ٤١١ التاريخ: ٧ / ٥ / ٩٥٠ ⟦...⟧ לכבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] בנימין ח' מ' [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] GHT [Stamp] ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ الحدود ⟦illegible⟧ الجمعة في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ جانب الكرخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نفي بهذا ولا من غير جهة المذكورة ولما لم يرسل احد مناسبة لتقرير المجلس بمنعنا [Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٢٢٥ ⟦...⟧ صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها for imaging
صك الكفالة [Marginalia] ٢٤ اني ................................. الساكن محلة ................................. في الدار المرقمة ................................. شغله ................................. حضرت مركز شرطة الشورجة وتعهدت بالحضور في المركز او محكمة جزاء ................................. لكي اجيب عن التهمة الموجهة ضدي وفق المادة ................................. واذا خالفت ذلك فاكون معروضا لدى عقاب قانوني وبدفع غرامة قدرها ................................. دينار لصندوق الحكومة . التاريخ ⟦٤٤١⟧ توقيع المتهم ................................. اني ⟦الياس داود⟧ الساكن محلة ⟦صباح الله⟧ في الدار المرقمة ................................. شغله ................................. حضرت مركز شرطة الشورجة واعلنت نفسي كفيلا للشخص المذكور اسمه اعلاه بان احضر في مركز الشرطة او محكمة جزاء ⟦بغداد⟧ لكي يجيب عن التهمة الموجهة ضده واذا خالفت ذلك او تماهلت عن احضاره من طلب الي احضاره فاكون ملزوما بدفع مبلغ الكفالة وقدره ................................. ديناراً لصندوق الحكومة . التاريخ ................................. توقيع الكفيل .................................