Description
These are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.
AI Transcription, Pages 201-225
B01 · marginalia / arabic
٨٢٤١
B02 · header / arabic
١٦ مايس ٩٤٥
B03 · paragraph / arabic
سعادة السكرتير الفخري لمشروع انقاذ الطفوله المحترم
جمعية حماية الاطفال - بغداد
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
لقد سبق لنا ان اوصينا كثيرا بمساعدة مشروع انقاذ الطفوله
ويسرني جدا لو صرفتم هذه البطاقات بدون الاستعانة بهذه الدائره
التي يتعذر عليها طبعا ان تقدم مثل هذه المعاونه مع شديد
رغبتها في تشجيع مشروعكم الجليل . واننا ننتهز هذه الفرصه
لكي نقدم لمشروع انقاذ الطفوله تبرعا قدره <del>خمسة</del> عشرة دنانير راجيا قبوله .
ولسعادتكم فائق الاحترام ؛
B05 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفه
B06 · marginalia / arabic
متفرقات
B01 · header / arabic
٢٠ مايس ٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
معالي وزير اتحاد الجمهوريات السوفيتيه الاشتراكيه
المحترم
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية ومزيد الاحترام
تلقيت بسرور عظيم دعوتكم الكريمة لحضور حفلة الاستقبال
التي تقيمونها بمناسبة يوم النصر مساء السبت القادم وانه لمن
دواعي ابتهاجي العظيم ان اتشرف بحضور هذه الحفلة الزاهرة
انني اشكركم من الصميم تفضلوا بقبول فائق احتراماتي ؛
B04 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
رئيس الطائفه
B05 · marginalia / arabic
متفرقات
معالي وزير العدلية المحترم رقم التسجيل ٩٨٢٠
٤٥/٥/١
٧/١/١٩١
المعروض .
لا يخفى على معاليكم ان اليهود في العراق يعيشون تحت ظل حماية الدستور الذي
صرح ان العراقيين متساويين امام القانون كما ان حكومة العراق الموقرة ومعاليكم ما زال يرعى صالح
هذه الطائفة ولم يميزها عن باقي الطوائف في العراق بل وحتى انه قد نظر الى هذه الطائفة
وباقي الطوائف الاقلية بعين العطف والشفقة فمنحهم الحرية الكاملة في تصرفاتهم وخاصة بالنسبة
للاحوال الشخصية ومنح رؤسائهم سلطات قضائية للبت في المنازعات التي تحدث بين افراد الطائفة
ولكن بكل الاسف اصبحت السلطة القضائية الممنوحة لهذه الطائفة بيد اشخاص لا كفاءة لهم حتى
بالمبادئ الاولية لاحكام المواد الشخصية للطائفة نفسها فكيف بالتصرفات القانونية الاخرى .
سيدي معالي الوزير
ان ما اقوله عن جهل من بيدهم السلطة القضائية من ابناء طائفتنا يؤيده الواقع وسجلات
المجالس الروحانية نفسها كما اني قد ذهبت ضحية لسوء تصرفات هؤلاء الاشخاص فقد اصدر المجلس
الروحاني المذكور عدة قرارات متناقضة كما انه استعمل طرقا خاصة لاصدار القرارات والتبليغ بها
ايضا مما ادى الى ضياع حقوقي ووضعي في مركز حرج جدا ولست انا الا واحد من مجموع افراد
هذه الطائفة ولاني على ثقة بان كل من اودى به حظه السيء للوصول الى هذا المجلس الروحاني
قد لاقى ما لاقيت انا ولكنه سكت لانه لا يعرف او يخاف ان يقول ان المجلس الروحاني قد ظلمني .
سيدي معالي الوزير
اقدم لمعاليكم عريضتي هذه لتنظروا بعين العطف التي ما زلتم تنظرون بها ابناء هذه
الطائفة وتضعوا حدا لهذا التلاعب بمقدرات افراد هذه الطائفة وتتدخلوا في تنظيم امور هذا
المجلس من ناحية كفاءات رجاله ومن ناحية تطبيق اصول قانونية صريحة لتنظيم سير اعمال هذا
المجلس وتصرفاته وتنظيم درجات محاكم معينة تسيطر الواحدة على الاخرى وتفحص احكامها كما هو
جار في المحاكم المدنية ضمانة لحقوق ابناء هذه الطائفة ⟦ورحمتم⟧ بهم هذا ودمتم باحترام .
[Signature] مدير مذخر ادوية كباي القديم
[Signature] الصيدلي - كورجي حزقيل كباي ٢٧/١١٢
[Signature] شارع المأمون
صورة منه الى -
مجلس الوزراء رقم التسجيل ٢٣٤٤ - ٤٥/٥/١
النواب - " " ٩٧٣ - ٤٥/٥/١
B01 · header / mixed
مذخر ادوية كباي
GABBAY DRUG STORE
No. 365 Bustan El - Khass.
Importers, Exporters. of General Goods
& Commission Agents.
B02 · marginalia / latin
TELEGRAPHIC ADDRESS :-
"GOURGI GABBAY"
365 BUSTAN - KHASS
Codes { A. B. C. 5th Edition
Bentley's
B03 · form / latin
Baghdad: ⟦line⟧194
B04 · other / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic
٨٢١
B02 · header / arabic
٢٧ نيسان ٩٤٥
B03 · paragraph / arabic
سعادة مدير الاموال المستوردة المحترم
بعد التحية
كانت جمعية الخياطة الخيريه للبنات قد قدمت الى مديريتكم
طلبا حول قيامها بتوزيع الاقمشه التي خصصت لطالبات وطلاب مدارس
الطائفه الاسرائيليه . ان هذا الطلب جرى بموافقتنا للاسباب التالية
١- اننا نعتمد على القائمين بهذه المؤسسة وهم سيقومون بالتوزيع
بطريقة تؤمن الغاية .
٢- ان طلابنا موجودون بهذه المنطقة ويمكن تزويدهم بالاقمشه بصورة
منتظمه حسب ترتيب خاص دون ان يكون لذلك اي تأثير على الدروس
والانتظام ولذا نرجو ان تتفضلوا بالموافقة على طلب الجمعيه المذكوره
لما في ذلك من منفعة عامه .
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛
B04 · signature / arabic
علون
رئيس الطائفه
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic
٨٢١٨
B02 · header / arabic
٢٧ نيسان ٩٤٥
B03 · header / arabic
مديرية المنسوجات المحلية العامة
بـغــــــــــــداد
⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic
سبق لمديريتكم المحترم ان جهزت موظفي ادارة الطائفه والمحاكم
الدينيه الاسرائيليه بالاقمشة الشتوية اسوة بباقي موظفي الحكومـــــه
والمؤسسات الاهليه واننا نكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتجهيزهـــــم
بالاقمشة الصيفية في الوقت الحاضر . وتجدون بطيه قائمة باسماء الموظفين
مع رواتبهم .
ودمتـــــم ؛
B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفه
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · table / arabic
رئيس الطائفه الاسرائيليه وموظفيه | دينار فلس
الحاخام ساسون خضوري الرئيس | ٥٠ ٠٠٠
يوسف لاوي المحاسب | ١٧ ٠٠٠
اليا هو منشي كاتب | ١٤ ٠٠٠
موشي يوسف كاتب طابعه | ١٠ ٠٠٠
شلومو يوسف سائق | ٨ ٠٠٠
سلمان شاؤل مباشر | ٥ ٥٠٠
شاؤل يعقوب مباشر | ٥ ٥٠٠
بنحاس ابراهام مباشر | ٥ ٥٠٠
نسيم حسقيل فراش | ٥ ٥٠٠
كول محمد بواب | ٦ ٠٠٠
B02 · table / arabic
محكمة التمييز وموظفيها
الحاخام رفائيل اسحق حييم - الرئيس | ٢٦ ٠٠٠
الحاخام ساسون عزرا اسحيق عضو | ٢٢ ٠٠٠
الحاخام ايليا يهوشوع عضو | ٢٠ ٠٠٠
الحاخام داود عزرا مصفي عضو | ٢٤ ٠٠٠
الحاخام داود شاؤل شماش عضو | ٢٠ ٠٠٠
B03 · table / arabic
المحكمة الدينيه وموظفيها
الحاخام سلمان حوبي عبودي الرئيس | ٢٢ ٢٥٠
الحاخام يهوشوع موشي حسقيل عضو | ٢٠ ٠٠٠
الحاخام يوسف ربيع عضو | ٢٠ ٠٠٠
الملاحظ نسيم ربيع المحامي | ٣٠ ٠٠٠
السيد حسقيل قطان كاتب | ٨ ٠٠٠
اسحق مثير كاتب | ٣ ٣٥٠
كرجي ساسون فراش | ٣ ٢٢٠
سلمان مردخاي فراش | ٢ ٧٠٠
رفائيل حنكالي فراش | ٢ ٠٢٥
يوسف خليف خادم | ١ ٧٥٠
بيخور اسرائيل مباشر | ٣ ٠٠٠
B01 · marginalia / arabic
٨٢٢١
B02 · header / arabic
٣٠ نيسان ٩٤٥
B03 · header / arabic
معالي وزير الداخلية المحترم
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
سبق للطائفة الاسرائيلية ببغداد ان اوفدت الى فرنسا في سنة
٩٣٨ ثلاث طالبات لتتمة دراستهن العالية في باريس وطولوز والعودة
الى العراق للتدريس في مدارسها الاهلية ببغداد وهن :-
B05 · table / arabic
فلوره اسرائيل حاي
راشيل يعقوب محلب
نعيمة موشي ناحوم
B06 · paragraph / arabic
وقد علمنا الآن ان المومي اليهن قد انهين دراستهن هناك وحصلنا على
الشهادات المطلوبة وهن الآن في باريس ينتظرن الاذن لهن بالعودة الى
وطنهن . ونظرا لحاجتنا الشديدة الى المدرسات المذكورات فاننا نرجوكم
ان تتفضلوا بالايعاز الى الدائرة المختصة للابراق الى القنصلية السويسرية
في باريس لتجديد جوازات سفرهن وابداء المساعدة لتسهيل عودتهن الى
العراق . واننا نلتمس معاليكم ان تعتبروا هذه القضية مستعجلة لتأمين
قدوم الطالبات باقرب فرصة ممكنة .
B07 · paragraph / arabic
ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛
B08 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B01 · header / arabic
٤ مايس ١٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
سيادة امين العاصمة المحترم
B03 · paragraph / arabic
كان السيد يوسف مراد قد استدعى بتاريخ ٢٦ نيسان ٩٤٥ لدى
امانتكم طالبا الايعاز باجراء الكشف على تورات فرحه سوميخ الواقعة
في محلة التورات للتأكد من صلاحها لتحمل الجمهور الذي اعتاد
ان يدخلها في بعض المناسبات وقد علمنا ان الكشف قد تم وجرى
التوقيع على تقرير بهذا الشأن من المهندسين وهو محفوظ في
دائرتكم المحترمة وبما انه يهمني جدا الاطلاع على نتيجة الكشف
ارجوكم ان امكن ان تأمروا باطلاعي على هذه النتيجة .
ولسيادتكم الشكر والاحترام ؛
B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
B05 · marginalia / arabic
متفرقة
IRAQ GOVERNMENT.
DIRECTORATE GENERAL OF ANTIQUITIES.
Telegram:—Antiquity Baghdad.
مديرية
الآثار القديمة
العامة
العنوان البرقي — الآثار بغداد
الرقم —————— .No
بغداد في ٧ مايس ١٩٤٥ —————— Baghdad
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تحية واحتراما وبعد
فقد تلقينا بمزيد الاغتباط والسرور هديتكم النفيسة الا وهي نسخة خطية من " التوراة "
مكتوبة على الجلد باللغة العبرية ، ومدرجة في صوان اسطواني من الخشب .
فنتقدم لسيادتكم غاية الشكر على هذه التحفة الثمينة ، ونقدر فيكم هذا الموقف اللطيف
الذي ينطوي على الكرم العلي .
ونحن سنعنى بهذه النسخة عناية تليق بمكانتها ، وسنعرضها بين مجموعة المخطوطات
في دار الآثار العربية مع الاشارة الى اسم مهديها وسوف ندعو سيادتكم للوقوف على طريقة
العرض قبل فتحها للجمهور .
وتفضلوا في الختام بقبول اسمى تحياتنا واحترامنا ودمتم
[Signature] للمخلص
[Signature] ⟦ناجي الاصيل⟧
[Signature] المدير العام
[Marginalia] ⟦منوعات⟧
B01 · paragraph / hebrew
בס"ד יום א' כ"ו סיון שנת התרנ"ה שנת תר"ג
לפשוטו בייקר במחנה אזר יוסף כודר בבבל וחפץ בצר ח"י
תורכי וקבלו ח"י ששון בלוך יחי שמו אשר עד כה
גבות שקלו כ"כ
ב"ש ע"פ יוסף ועמראן במחנה עלי כ"ר אברהם מוראד סלמאן
ומכרו בם חמש חתיכות יבין ב"ר יצחק בשם כבודו ה"י
ב"א כאן מהם צ'רכי במחיר 6 חתיכות כאן מוראד חסן
במחיר מ"ס-ה ושמואל פג אליעזר יוסף אברהם א' רכ"ט ומהם
ח"י סלמאן יצחק ששון ⟦...⟧ יוסף שבתאי ח"י כ"כ
ותפסו א' אברהם יצחק 6 ערך ⟦...⟧ ה' קח ד"ס ⟦...⟧
א' אברהם כבוד ה' חמש ושמנה אלפים שקלו וכד"ק
ב"א 6 ושמואל אברהם ב"ר יצחק ב"י ⟦...⟧ אברהם יצחק
אחד וכתב כאן יצחק ששון אברהם ב"ר יצחק ב"י אליה
אחד כהא דאמר ר' יצחק א' חמש ושמנה אלפים שקלו
ב"ש ע"פ יוסף ועמראן א' אברהם סלמאן ב"י יצחק סל
ומכרו .. א' אברהם חסן א' יצחק יוסף א' חסן א' אברהם
ב"ש א' יצחק אברהם .. וכתב כאן יצחק ששון ..
ב"ש כאן אברהם א' אברהם א' יצחק ב"י אברהם יצחק
אחד וכתב כאן יצחק ששון (א' אברהם) וכתב 6
ב"ש אברהם יצחק ב"י כוח עזרא מוראד אברהם יצחק
א' אברהם ששון א' חסן סלמאן מוראד אברהם ששון
אחד מן יצחק יוסף א' יצחק אברהם א' יצחק ששון
ב"ש א' יצחק יוסף א' יצחק ששון א' יצחק א'
B02 · footer / arabic
تمت
B01 · paragraph / hebrew
לו יתברך שמו לעולם ועד אמן כן יהי רצון ושלום
עוד לא תבואו ⟦...⟧ כי ביום הזה ⟦...⟧
קהל עדתינו עליכם ⟦...⟧ (וישמעו מכלל דבריכם)
והיה שלום
B02 · signature / hebrew
הצעיר מנשה
עבד ליוי
ס"ט
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم
B02 · paragraph / arabic
سلاماً وتحية
ننهي لكم ان السيد علي عطية من وجوه بلدتنا
وهو رجل فاضل وله لغاية حسنة وهو حسن السيرة
بكل النقط
وقد ارسلنا اليكم حضرة الفاضل الاديب ⟦...⟧
نرجو منكم السعي في انجاز ما يريد بقدر الامكان
ولكم الفضل في ⟦...⟧
B03 · signature / arabic
مخلصكم شيخ ⟦...⟧
الكاظمي النائيني
B04 · marginalia / arabic
متفرقات
B01 · marginalia / mixed
١٦
١٦٦٥٩
١٩٤٥/٥/١٢
60R 102/134
B02 · header / arabic
وزارة التموين
مديرية الاموال المستوردة العامة
" مراقبية المواد الكيمياوية "
⟦line⟧
B03 · stamp / latin
PAPER
B04 · form / arabic
العدد: ١٦٦٥٩ /
التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٤٥
السيد: عبودي عزرا منشي - رواق
الموضوع: ورق ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
يرجى تجهيز السيد موشي اسحاق عبودي بسبعة بنود ( ٧ بنود ) من
ورق المقطوعين على أن تستوفوا الثمن بأعتبار سعر البند الواحد ( ١/٣٢٦ دينارا )
دينار واحد وثلاثمائة وستة وعشرون فلسا فقط . ؛
B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
مراقب المواد الكيمياوية
( مديرية الأموال المستوردة العامة )
B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى " -
رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد - بالأشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠ / ٤ / ٤٥
السيد موشي اسحاق عبودي - يرجى أعلامنا عن عدد النسخ المطبوعة
. مع تجهيزنا بنسخة من التقويم .
B08 · footer / arabic
متفرقات
ع / ١٠ / ٥
B01 · form / mixed
وزارة التموين
مديرية الأموال المستوردة العامة
" مراقبية المواد الكيماوية "
العدد / ⟦illegible⟧ ١٦٢٤٥
التأريخ / ٥ / ٥ / ١٩٤٥
PAPER
السيد عبودي عزرا منشي - رواق
الموضوع - ورق
B02 · paragraph / arabic
يرجى تجهيز السيد يوسف حييم منشي بسبعة بنود ( ٧ بنود ) من ورق
المقطوعين على أن تستوفوا الثمن بأعتبار سعر البند الواحد ( ١/٣٢٦ دينار ) دينار
واحد وثلاثمائة وستة وعشرون فلسا فقط .
B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
مراقب المواد الكيماوية
( مديرية الأموال المستوردة العامة )
B04 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
السيد يوسف حييم منشي - يرجى أعلامنا عن عدد النسخ المطبوعة فعلا كما ويرجى
تجهيزنا بنسخة منها .
رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد - للمعلومات .
B05 · marginalia / arabic
منشي
B06 · footer / arabic
ع /
B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة التموين
B02 · form / mixed
دائرة: مديرية الاموال المستوردة العامة
العدد: ٨٢٧٢٩
قلم: شعبة المنسوجات (ب)
التاريخ: ⟦illegible⟧
الموضوع:
B03 · paragraph / arabic
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٤٥ .
يرجى مراجعة مديرية المنتوجات المحلية العامة لغرض تجهيزكم بالخام المصنوع محليا .
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
و . مدير الاموال المستوردة العام
B06 · marginalia / arabic
صالح / ١٢
متفرقات
B07 · stamp / arabic
١٦٦٠١
٨ / ٧ / ٤٥
B01 · header / arabic
١٤ مايس ٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد صديق يعقوب المحترم
مدير محطة سكك الاسكندريه
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتشريفنا في بغداد
لحسم قضية الدار العائدة الي السيدة اسما آل النقيب هذا
مع تشكراتي سلفا .
ارجو قبول فائق الاحترام ؛
B04 · signature / arabic
المخلص
ساسون
رئيس الطائفه
B05 · marginalia / arabic
منذكات
B01 · header / arabic
٢٤ مايس ٩٤٥
B02 · header / arabic
ادارة جريدة النداء الغراء
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
ارجوكم ارسال اعداد جريدتكم العائدة لرئاسة الطائفة
الاسرائيلية الى مستشفى مئير الياس في العلوية اعتبارا من تاريخ
استلامكم هذا الكتاب واشكركم سلفا ودمتم ؛
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عـ رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
منفذ
B01 · header / arabic
المدرسة الوطنية
ببغداد
رقم التلفون : ٤٤٦٨
B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١ حزيران ٩٤٥
الموضوع:
B03 · paragraph / arabic
حضرة صاحب السيادة الحبر الجليل الحاخام ساسون خضوري دامت بركاته
رئيس الطائفة الاسرائيلية
B04 · paragraph / arabic
بعد تقديم واجب التحية والاحترام .
لي عظيم الشرف ومزيد السرور ان ارفع الى سيادتكم كتابي «رحلة
بنيامين» ليكون لديكم تذكاراً للتجلة والاحترام من مؤلفه وهدية متواضعة من
شخص يقدر في سيادتكم ما قمتم تجاهه من تشجيع وعطف في مناسبات كثيرة ولا
سيما في هذه المناسبة . فلقد كنتم ، يا سيادة الحاخام ، تتتبعون على الدوام
خطوات الكتاب عند طبعه وكنتم تدعون لي بالتوفيق لأنجازه واتمامه ، وكانت
بركاتكم الابوية وأدعياتكم الربانية تنسيني المتاعب والمشاق وتنهض همتي وتجعلني
اشعر بأن هناك قلباً شريفاً يرعى عملي ونفساً عظيمة تبارك مجهودي .
ان سيادتكم دون ريب تقدرون قيمة مثل هذا الكتاب المعنوية بالنسبة
للطائفة الكريمة التي تتشرف برئاستكم . وما هذا الاستحسان الذي ناله الكتاب
الا موجهاً لجميع الطائفة ، لأني احد صغار ابنائها وخدامها الامناء . وكل املي
هو أن يوفقني الله الى مجهود آخر بفضل عنايتكم وبركاتكم وتشجيعكم ، وان اكون
دائماً عند حسن ظنكم .
واني حين ارجو سيادتكم التنازل بقبول هديتي ، ادعو الله ان يديمكم
ذخراً لوطنكم وطائفتكم . وتفضلوا ، يا سيادة الحاخام ، بقبول وافر الاحترام
B05 · signature / arabic
من المخلص
⟦signature⟧
B06 · marginalia / arabic
مغفرة
B01 · header / arabic
حضرة الاستاذ الفاضل السيد عزرا حداد المحترم
B02 · paragraph / arabic
عزيزي
تلقيت بسرور لا يوصف نسخة من كتاب رحلة بنيامين التي اهديتموها لي بصحبة كتابكم
الرقيق المؤرخ في ١ حزيران ١٩٤٥ . وانني في الوقت الذي اشكركم فيه على هديتكم
النفيسه وعلى ما ضمنتموه كتابكم من تحسسات طيبه اقول :
ان نقل الكتب التي تبحث عن تاريخ اليهود بصورة عامه وتاريخ يهود الشرق بصورة
خاصة الى اللغة العربية فيه خدمة جليلة ذات شان خصوصا في مثل هذه الظروف التي
نحن احوج ما نكون فيها الى الكشف عن حقيقة تاريخنا وتقاليدنا لاخواننا وابناء عمومتنا
العرب الكرام الذين عشنا معهم الاحقاب الطويلة باخاء ووفاق واقتسمنا معهم السراء والضراء
على حد سواء .
وان تطوعكم المشكور لترجمة (رحلة بنيامين) الى اللغة العربية بمثل ذلك الاسلوب
الرائق وبذلكم الجهود العظيمة لتصديره بمقدمة نفيسة والتعليق على حواشيه التعليقات
الدقيقة الاضافية وضم ابحاث قيمة في اخره وتنسيق فهارسه التي قلما راينا مثلها في الكتب
التي تصدرها المطبعة العراقية يضاف الى ذلك جمال التنسيق واتقان الطبع كل ذلك
وايم الحق جدير بتقدير واعجاب لا حد له :
ان تاريخ اليهود في العراق لا يزال ينتظر من يهود العراق على الاخص من
ينبري الى بحثه بحثا علميا صحيحا ونشره على الملأ . وانني ارجو ان تظلوا في طليعة
رواد مجاهل هذا التاريخ الحافل وان تحوزوا شرف السبق في هذا المضمار .
ابارك لك نتاجكم الطيب واتمنى لكم دوام التوفيق ولكتابكم القيّم ما يستحقه من الرواج
والتقدير .
B03 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفه
B04 · marginalia / arabic
متفرقات
B01 · header / arabic
٨٢٥٥
٣ حزيران ٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم
B03 · paragraph / arabic
نرجوكم اعطاءنا الاجازة باقامة حفلة بالو راقصة في نادي لوره خضوري
في الساعة التاسعة من مساء السبت المصادف ٢٣ حزيران ٩٤٥ يرصد
ريعها لمنفعة ايتام الطائفة الاسرائيلية ببغداد
اما البطاقات فسيكون عددها ٣٠٠ بطاقة منها ٢٥٠ قيمة دينار
واحد لسيد وسيده و ٥٠ بقيمة ربع دينار لكل سيدة اضافية مع الرجاء
التفضل باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسم الطابع واشكركم .
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
متفرقات
B01 · header / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم
B02 · paragraph / arabic
نرجوكم اعطائنا الاجازة باقامة حفلة بالو
راقصة في نادي لورا حضوري في الساعة
التاسعة من مساء السبت المصادف
٢٢ و ٢٣ ايلول ٩٤٥ يرصد ريعها لمنفعة
ايتام طائفة لاسرائيلية ببغداد
<del>ممنونين جداً</del>
B03 · paragraph / arabic
اما البطاقات فتكون عددها ٢٠٠
بطاقة منها ٢٥٠ قيمة دينار واحد سبعمائة
لسيدة وسيد و ٥٠٠ بقيمة ربع دينار
لكل سيدة اضافية مع الرجاء
التفضل باعفاء هذه الحفلة الخيرية
من رسم الطابع واشكركم
B04 · signature / arabic
⟦stamp⟧
رئيس الطائفة
B01 · header / arabic
لجنة
اعالة ايتام حوادث ١٩٤١
بغداد
B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٤٥
B03 · paragraph / arabic
صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
قررت هذه اللجنة في جلستها المنعقدة صباح اليوم اقامة حفلة راقصة غربية في نادي
لورة خضوري مساء السبت المصادف ٢٣ حزيران ٩٤٥ يرصد ريعها لمنفعة ايتام حوادث
حزيران ٩٤١ وسيكون سعر البطاقة الواحدة لسيد وسيدة دينارا واحدا وربع دينار لكل سيدة
اضافية . اما عدد بطاقات النوع الاول فهي ٢٥٠ بطاقة وعدد النوع الثاني فهي ٥٠ بطاقة .
فارجو سيادتكم التفضل باستحصال الاجازة من المراجع المختصة .
ولسيادتكم مزيد الاحترام ،
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
السكرتير
B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ : 3
B02 · paragraph / arabic
لا براء مطا لفتكم
⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ كحل كداوي
وسلمني صورة هذا الشيء
هو وانتم ⟦illegible⟧
في الموضع
B04 · signature / latin
⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic
اخذت مني صورة نفس
قانون ⟦illegible⟧
بالمقارنة مع قانون المحاكم
الشرعية ⟦illegible⟧