Description
These are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.
AI Transcription, Pages 201-225
Page 203
وزارة التموين
مديرية الاموال المستوردة العامة
" مراقبة المواد الكيماوية "
العدد / ١٦٦٥٩
التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٤٥
⟦602 M 2/34⟧
[Stamp] PAPER
السيد عبودي عزرا منشي - رواق
الموضوع - ورق
[Stamp] نسخة الدائرة
يرجى تجهيز السيد موشي اسحاق عبودي بسبعة بنود ( ٧ بنود ) من
ورق المقطوعين على أن تستوفوا الثمن بأعتبار سعر البند الواحد ( ١/٣٢٦ دينارا )
دينار واحد وثلاثمائة وستة وعشرون فلسا فقط .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مراقب المواد الكيماوية
[Signature] ( مديرية الأموال المستوردة العامة )
صورة منه الى :-
رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد - بالأشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠ / ٤ / ٤٥
السيد موشي اسحاق عبودي - يرجى أعلامنا عن عدد النسخ المطبوعة
. مع تجهيزنا بنسخة من التقويم .
⟦متفرقات⟧
ع / ١٠ / ٥
وزارة التموين
مديرية الأموال المستوردة العامة
" مراقبية المواد الكيماوية "
العدد / ١٦٢٤٥
التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٤٥
60/1/37
[Stamp] PAPER
السيد عبودي عزرا منشي - رواق
الموضوع - ورق ——————
يرجى تجهيز السيد يوسف حيم منشي بسبعة بنود (٧ بنود) من ورق
المقطوعين على أن تستوفوا الثمن بأعتبار سعر البند الواحد (١/٣٢٦ دينار) دينار
واحد وثلاثمائة وستة وعشرون فلسا فقط .
[Signature] ⟦George ...⟧
[Signature] مراقب المواد الكيماوية
[Signature] ( مديرية الأموال المستوردة العامة )
صورة منه الى " -
السيد يوسف حيم منشي - يرجى أعلامنا عن عدد النسخ المطبوعة فعلا كما ويرجى
تجهيزنا بنسخة منها .
رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد - للمعلومات .
[Marginalia] منشي
ع/
Page 204
الحكومة العراقية
وزارة التموين
دائرة مديرية الاموال المستوردة العامة
قلم شعبة المنسوجات (ب)
العدد: ٨٦٧٢٨
التاريخ: ٢٢ / ٥
الموضوع:
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٤٥ .
يرجى مراجعة مديرية المنتوجات المحلية العامة لغرض تجهيزكم بالخام المصنوع محليا .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] و . مدير الاموال المستوردة العام
[Marginalia] صالح / ١٢
[Marginalia] متفرقات
Page 205
١٤ مايس ٩٤٥
حضرة الفاضل السيد صديق يعقوب المحترم
مدير محطة سكك الاسكندرية
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتشريفنا في بغداد
لحسم قضية الدار العائدة الى السيدة اسما آل النقيب هذا
مع تشكراتي سلفا .
ارجو قبول فائق الاحترام ؛
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] منوعات
Page 206
٢٤ مايس ٩٤٥
ادارة جريدة النداء الغراء
بعد التحية
ارجوكم ارسال اعداد جريدتكم العائدة لرئاسة الطائفه
الاسرائيليه الى مستشفى مئير الياس في العلويه اعتبارا من تاريخ
استلامكم هذا الكتاب واشكركم سلفا ودمتم ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفه
[Marginalia] منفذ
Page 207
المدرسة الوطنية:
بغداد:
رقم التلفون :: ٤٤٦٨
الرقم:
التاريخ: ١ حزيران ١٩٤٥
الموضوع:
حضرة صاحب السيادة الحبر الجليل الحاخام ساسون خضوري دامت بركاته
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بعد تقديم واجب التحية والاحترام .
لي عظيم الشرف ومزيد السرور ان ارفع الى سيادتكم كتابي «رحلة
بنيامين» ليكون لديكم تذكاراً للتجلة والاحترام من مؤلفه وهدية متواضعة من
شخص يقدر في سيادتكم ما قمتم تجاهه من تشجيع وعطف في مناسبات كثيرة ولا
سيما في هذه المناسبة . فلقد كنتم ، يا سيادة الحاخام ، تتتبعون على الدوام
خطوات الكتاب عند طبعه ، وكنتم تدعون لي بالتوفيق لأنجازه واتمامه ، وكانت
بركاتكم الابوية وأدعياتكم الربانية تنسيني المتاعب والمشاق وتنهض همتي وتجعلني
اشعر بأن هناك قلباً شريفاً يرعى عملي ونفساً عظيمة تبارك مجهودي .
ان سيادتكم دون ريب تقدرون قيمة مثل هذا الكتاب المعنوية بالنسبة
للطائفة الكريمة التي تتشرف برئاستكم . وما هذا الاستحسان الذي ناله الكتاب
الا موجهاً لجميع الطائفة ، لأني احد صغار ابنائها وخدامها الامناء . وكل املي
هو ان يوفقني الله الى مجهود آخر بفضل عنايتكم وبركاتكم وتشجيعكم ، وان العون
دائماً عند حسن ظنكم .
واني حين ارجو سيادتكم التنازل بقبول هديتي ، ادعو الله ان يديمكم
ذخراً لوطنكم وطائفتكم . وتفضلوا ، يا سيادة الحاخام ، بقبول وافر الاحترام
[Signature] من المخلص
[Signature] ⟦مجيد⟧
مفقودات
Page 208
حضرة الاستاذ الفاضل السيد عزرا حداد المحترم
عزيزي
تلقيت بسرور لا يوصف نسخة من كتاب رحلة بنيامين التي اهديتموها لي بصحبة كتابكم
الرقيق المؤرخ في ١ حزيران ١٩٤٥ . وانني في الوقت الذي اشكركم فيه على هديتكم
النفيسه وعلى ما ضمنتموه كتابكم من تحسسات طيبه اقول :
ان نقل الكتب التي تبحث عن تاريخ اليهود بصورة عامه وتاريخ يهود الشرق بصورة
خاصة الى اللغة العربية فيه خدمة جليلة ذات شان خصوصا في مثل هذه الظروف التي
نحن احوج ما نكون فيها الى الكشف عن حقيقة تاريخنا وتقاليدنا لاخواننا وابناء عمومتنا
العرب الكرام الذين عشنا معهم الاحقاب الطويلة باخاء ووفاق واقتسمنا معهم السراء والضراء
على حد سواء .
وان تطوعكم المشكور لترجمة (رحلة بنيامين) الى اللغة العربية بمثل ذلك الاسلوب
الرائق وبذلكم الجهود العظيمة لتصديره بمقدمة نفيسه والتعليق على حواشيه التعليقات
الدقيقة الاضافية وضم ابحاث قيمة في اخره وتنسيق فهارسه التي قلما راينا مثلها في الكتب
التي تصدرها المطبعة العراقية يضاف الى ذلك جمال التنسيق واتقان الطبع كل ذلك
وايم الحق جدير بتقدير واعجاب لا حد له :
ان تاريخ اليهود في العراق لا يزال ينتظر من يهود العراق على الاخص من
ينبري الى بحثه بحثا علميا صحيحا ونشره على الملأ . وانني ارجو ان تظلوا في طليعة
رواد مجاهل هذا التاريخ الحافل وان تحوزوا شرف السبق في هذا المضمار .
ابارك لك نتاجكم الطيب واتمنى لكم دوام التوفيق ولكتابكم القيم ما يستحقه من الرواج
والتقدير ..
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفـــــه
[Marginalia] متفرقات
Page 209
٨٢٥٥
٣ حزيران ٩٤٥
⟦اعطاء الاجازة باقامة حفلة⟧
⟦بالو راقصة في نادي لوره خضوري⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
سعادة امين العاصمة المحترم
نرجوكم اعطاءنا الاجازة باقامة حفلة بالو راقصة في نادي لوره خضوري
في الساعة التاسعة من مساء السبت المصادف ٢٣ حزيران ٩٤٥ يرصد
ريعها لمنفعة ايتام الطائفة الاسرائيلية ببغداد
اما البطاقات فسيكون عددها ٣٠٠ بطاقة منها ٢٥٠ قيمة دينار
واحد لسيد وسيده و ٥٠٠ بقيمة ربع دينار لكل سيدة اضافية مع الرجاء
التفضل باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسم الطوابع واشكركم .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] متفرقات
Page 211
لجنة
اعانة ايتام حوادث ١٩٤١
بغداد
الرقم
التاريخ ٣ / ٦ / ١٩٤٥
صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
قررت هذه اللجنة في جلستها المنعقدة صباح اليوم اقامة حفلة راقصة غربية في نادي
لورة خضوري مساء السبت المصادف ٢٣ حزيران ٩٤٥ يرصد ريعها لمنفعة ايتام حوادث
حزيران ٩٤١ وسيكون سعر البطاقة الواحدة لسيد وسيدة دينارا واحدا وربع دينار لكل سيدة
اضافية . اما عدد بطاقات النوع الاول فهي ٢٥٠ بطاقة وعدد النوع الثاني فهي ٥٠ بطاقة .
فارجو سيادتكم التفضل باستحصال الاجازة من المراجع المختصة .
ولسيادتكم مزيد الاحترام ،
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
Page 212
⟦...⟧
لا يصار مطالبتكم
بشيء
[Signature] ⟦signature⟧
راجعني محامي كوهن لاوي
وسلمني صورة هذا الشيء
هذا وانتم ⟦...⟧
الموضوع
[Signature] ⟦signature⟧
اخذت معي صورة من
قانون طائفة ⟦...⟧
بالمقارنة مع قانون المحاكم
الشرعية ⟦...⟧
[Marginalia] في ⟦...⟧
[Marginalia] في ⟦...⟧
Page 214
(٢)
بتطبيق القانون الشخصي الأساسي لتلك الطائفة بعد الاستفسار عن هذه المسائل المراد حلها
من العلماء الروحانيين لتلك الطائفة -
ونلاحظ ايضا ان عبارات هذين البندين ⟦الآنفي⟧ الذكر اعلاه جاءت بصورة مطلقة ولم تشر بوجوب اتباع
القواعد الشرعية السنية عند حل هذه المسائل الشخصية - الامر الذي يجعل في هذه الحالة
قرار محكمة التمييز المذكورة اعلاه في قضية الحضانة جاء مخالفا الى البيان المذكور اعلاه كل المخالفة
باعتبار انه غير مستند على قاعدة مقررة شرعية ولا يتفق مع الاحكام والاحوال الشرعية الاساسية الخاصة
بالشريعة الاسرائيلية الواجب اتباعها ⟦بموجب البيان المذكور⟧ في هذا الخصوص والتي تفيد (من ان
حق حضانة البنت اليهودية لا تسقط من والدتها الا عند زواجها) - ومع ان القرار التمييزي
المذكور اعلاه هو قابلا للتصحيح بالطريقة القانونية المعروفة فعليه ومنعا من اتخاذ القرار المذكور
كقاعدة عامة يوجب اتباعها في المستقبل في المحاكم ⟦فقد⟧ وجدت من الضروري ايداع حل هذه
القضية الى رئاستكم راجيا من سماحتكم الاهتمام في هذا الموضوع الخطير بعد عرض استدعائي هذا
الى مجلس الطائفة للدرس وتوديعه الى لجنة خاصة من المجلس المذكور لاتخاذ ما يلزم قانونا وشرعا
بهذا الخصوص بالسرعة الممكنة ومن ثمة مراجعة الدوائر المختصة وخاصة وزارة العدلية بهذا
الشأن من قبل رئاستكم بصورة مباشرة او من قبل من يمثلكم باللجنة مجتمعا - وبهذا سوف تسجلون
في صفحة الطائفة الاسرائيلية خدمة جليلة تذكر في فتشكر وتنقذون فتيات الاسرائيليين من الشقاء
والتدهور المخيف وتنشلوهن من الظلام الى النور وهذا ليس بعزيز عليكم وانكم تتمتعون على كرسي
الحكم والعدالة -
هذا ما وجب علي ان اعرضه بصفتي فردا من الطائفة الاسرائيلية اغير على مصالحها ويراقب
امراضها الاجتماعية عن كثب - هذا ولكم من عندي مزيد الشكر والتعظيم .
[Signature] المستدعي - المخلص
[Signature] المحامي اسحاق لاوي .
[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ٣٤
Page 215
[Marginalia] ٨ ٢٧
١٣ حزيران ٩٤٥
حضرة الفاضل السيد ارتين يوسف فرج المحترم
مدير المصرف الزراعي الصناعي في السليمانية
السليمانية
بعد التحية والاحترام
اود ان الفت نظركم الى ان سقوف غرفتي الصالون والمنام قد نخرتها
الديدان بصورة فظيعة مما استوجب استدعاء الحاج توفيق البناء للكشف
عليها وقد اشار علينا بلزوم رفع بضعة اخشاب (الركم) من السقيف
وفعلا فقد رفعنا هذه الاخشاب وظهر ان هناك ديدان كبيرة مما
يستوجب مكافحتها بسرعة فالرجاء اعلامنا عن رايكم في هذا الموضوع
لاتخاذ ما يلزم بهذا الخصوص.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦هارون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] جاري
[Marginalia] متفرقات
Page 216
٥ حزيران ٩٤٥
مديرية الاموال المستوردة العامة
بغداد
بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ٤ / ٦ / ٩٤٥
نؤيد بهذا بان مؤسسة الخياطة هي فرع من فروع مدرسة الاليانس للبنات
تحتوي على طالبات فقيرات يتعلمن فيها الخياطة والتطريز كما نؤيد
احتياجهن الى عطفكم بتجهيزهن بما يتيسر من الاقمشة القطنية .
[Signature] علوش
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] متفرقات
Page 217
بغداد ١٢ حزيران ٩٤٥
سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
بعد التحية والاحترام .
اني رجينه ابراهيم قد توفي زوجي نثان حاي روبين وترك لي
اولاد قصر ليس لهم من يعيلهم ونحن بحالة فقر شديدة وحيث
ان والدي ابراهيم شاؤول طويق موجود الان في مصر فانني ارغب في
السفر الى هناك مع ولدي الصغير المدعو شوقي الذي ⟦لا يزال⟧ طفل
والذي عله يخصص لنا نفقة شهرية نقتات بها انا واطفالي
فارجو سماحتكم ان تؤيدوا ما جاء اعلاه لكي احصل على توصية من
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الى دائرة الباسبورت لتسهيل اموري
ولسماحتكم مزيد الاحترام
[Signature] رجينه ابراهيم
اؤيد ما جاء اعلاه وارجو ابداء المساعدة الممكنة لها.
[Stamp] נשיא ועד הרוחני
[Stamp] לקהלת יהודי בבל
[Stamp] رئيس المجلس الروحاني
[Stamp] الاسرائيلي في بغداد
بغداد ٩٤٥/٦/١٢
رئيس المجلس الروحاني
الاسرائيلي في بغداد
Page 218
[Marginalia] ١٦٢٢
[Marginalia] ٦/١٨
[Marginalia] ٨٢٧٩
١٤ حزيران ٩٤٥
سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم
بعد التحية والاحترام
ان حاملة كتابي المسماة رجينه ابراهيم قد توفي زوجها وترك
لها اولاد صغار ليس لهم من يعيلهم وهم يتذوقون مرارة العيش في
هذا الوقت العصيب وحيث ان والد رجينه المزبورة المدعو ابراهيم
شاول طويق موجود الان في البلاد المصرية فهي ترغب في السفر
الى هناك مع ولدها الصغير المدعو موشي البير لعلها تستميل عطف
والدها فيخصص لها ولاولادها ما تقتات به . لذلك فقد جئت ملتمسا
سعادتكم ابداء المساعدة المستطاعة لهذه الارملة لتجهيزها بجواز
سفر الى مصر . ولسعادتكم مزيد الاحترام .
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
Page 219
٨٢٠٠
٣ تموز ٩٤٥
معالي الوزير المفوض للمملكة المصرية في بغداد المحترم
بعد التحية والاحترام
ان حاملة كتابي المسماة رجينة ابراهيم قد توفي زوجها وترك لها
اولاداً صغاراً ليس لهم من يعيلهم وهم يتذوقون مرارة العيش في هذا
الوقت العصيب وحيث ان والد رجينه المزبورة المدعو ابراهيم شاؤول
طويق موجود الان في البلاد المصرية فهي ترغب في السفر الى هناك
مع ولدها الصغير المدعو موشي البير عليها تستميل عطف والدها فيخصص
لهذا ولاولادها ما تقتات به . لذلك فقد جئت ملتمساً معاليكم
ابداء المساعدة الممكنة لهذه الارملة لتجهيزها بسمة السفر الى الديار
المصرية .
تفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] متفرقات
Page 220
٨٢٢٥
٢٥ تموز ٩٤٥
معالي وزير التموين المحترم
بغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٣٤ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ٩٤٥
ان الخطبة لدى الاسرائيليين هي عقد شرعي بين الخطيب والخطيبة
ليس بامكان الطرفين الغائه الا بعد اجراء مراسيم الطلاق الشرعية
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] منوعات
Page 221
الحكومة العراقية
دائرة وزارة التموين - بغداد
العدد ⟦٥٥٢⟧
قلم ..... المواد الانشائية
التاريخ ٤٥/٧/٢١
الموضوع - شهادات الزواج
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
تردنا احيانا منكم شهادات بنسق واحد تنطق بان فلانا
خطب ولكنه لم يتزوج حتى الآن فهل الخطبة في هذه الشهادات
عقد يعتبر الزواج قد تم وان لم يجتمع العروسان ، وما هي قيمته
القانونية من حيث كونه ملزما للطرفين او غير ملزم لهما
بأكماله الزواج وانجازه ، نرجو الاجابة عن النقطتين الواردتين
بكتابنا لنتمكن من النظر في الطلبات التي تقدم الينا بهذا
الشأن .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير التموين
فخري / ٣
Page 222
٨٢٢١
١ آب ٩٤٥
سعادة كاتب عدل شرقي بغداد
المحترم
بعد التحية
ان السيد الياهو حييم توفيق هو رئيس المجلس الجسماني
الاسرائيلي ببغداد في الوقت الحاضر وهو المخول بقبض بدلات
ايجار اوقاف الطائفه لحساب صندوق المجلس .
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفه
⟦مستندات⟧
Page 223
٨٢٤١
١ آب ٩٤٥
معالي مدير الاثار القديمه العام
المحترم
بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم رقم ٢٧/٩/١٠٧٨ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥
يسرني ان اقدم لمعاليكم نسخة خطية قديمة من كتاب استير
اى ( مجلة ) لتعرض في متحف الآثار العربية .
تفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام ؛
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفه
[Marginalia] ⟦مدركات⟧
٨٦
Page 224
٨٢٢٢
١ مايو ١٩٤٥
مديرية الاموال المستوردة العامة
بعد التحية والاحترام
سبق لنا ان قدمنا الى مديريتكم المحترمة طلبا باستيراد مائة باله من الملابس
المستعملة لتوزيعها مجانا على فقراء الطائفة . وعلى اثر صدور بيانكم علمنا ان جمعية
الخياطة الخيرية للبنات تقدمت بطلب استيراد اربعة وخمسين باله من هذه الملابس
لبيعها بسعر التكليف على طالبات الجمعية كما ان جمعية معيني الفقراء قدمت هي
الاخرى طلبا بخمسين باله لبيعها على المعوزين الذين تعينهم بالكلفه الا اذا حصل
من يتبرع بالقيمة فتوزع مجانا .
اود ان اؤكد لمديريتكم المحترمة بان استيراد البالات ⟦المحولة⟧ بهذه الطلبات
الثلاث ضروري جدا للترفيه ⟦بعض الشيء⟧ عن الطبقة الفقيرة وان توزيع وبيع هذه الملابس
الذي سيجرى من قبل اللجان المختصة سيكون بمعرفة واشراف هذه الرئاسة والمجلس
الجسماني للطائفه وانني ارجوكم ان تقدموا معاونتكم المعتادة فتسمحوا بتصدير اجازات
استيراد للطلبات الثلاث المذكورة .
ولسعادتكم الشكر والاحترام ؛
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] متفرقات
Page 225
وزارة التموين
مديرية التجهيزات الهندسية العامة
بغداد
العدد / ⟦٤٤٧٩⟧
التاريخ / ٢٦ / ٣ / ١٩٤٥
الى /
رئاسة الطائفة الأسرائيلية
الموضوع / اعادة استعمال شيلمان
كتابكم المرقم ٨١٦٦ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٤٥
لا مانع لدينا من اعادة استعمال (١١) قطعة من حديد الشيلمان المكشوف عليها من
قبل هيئة تفتيش هذه المديرية والحاصلة بنتيجة هدم الدكاكين العائدة الى اوقاف
المدراش وذلك في نفس بناء الدكاكين المهدمة .
[Signature] مدير التجهيزات الهندسية العام
[Signature] ⟦signature⟧
صورة الى /
مديرية شرطة التموين للعلم
مراقبة الاحصاء والحسابات للعلم
هيئة التفتيش مع صورة العريضة
رضا / ٢٦ / ٣
[Marginalia] ⟦ميرفات⟧