Description
These are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.
AI Transcription, Pages 176-200
B01 · header / arabic
المتقاعدين
B02 · table / arabic
الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية
فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار
٤٠٠ | ٥ | ١ | ٢٥٠ | حاخام ابراهيم اصلان
٠٧٧ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | عائلة البياع زبيده
٥٨٨ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | خضوري الكوهين
٤٢٠ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام ابراهيم هليل
٢٠٠ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | فقراء شيخ اسحق
٨٢٢ | ١ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام شفيق تراشلم
٨٠٠ | ١ | ١ | ٢٥٠ | خاتون حاخام شفيق تراشلم
٢١٥ | ١ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام حبيب
٢٥٠ | ١ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام منير
٩٠٠ | ١ | ٢٥٠ | خاتون آرائين
٢ | ١ | ٢٥٠ | اسحق الجراح
٩٠٠ | ١ | ٢٥٠ | ابنة حاخام ابراهيم هليل
B03 · footer / arabic
⟦line⟧
٢ / -
B01 · header / arabic
٣٠ نيسان ٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس التشريفات الملكيه المحترم
بـغـداد
⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
تلقيت مبتهجا رفعة الدعوة لحضور حفلة
الاستقبال التي ستقام في قصر رحاب العامر بمناسبة
عيد ميلاد حضرة صاحب الجلاله الملك المفدى مساء
الاربعاء القادم ويسرني ان اخبر سعادتكم انني ساتشرف
بحضور هذه الحفلة الزاهره .
تفضلوا بقبول الاحترام ؛
B04 · signature / arabic
من المخلص
ساسون
رئيس الطائفه
B05 · marginalia / arabic
متفرقات
B01 · header / mixed
شركة ابراهيم حيم وولده المحدودة
ABRAHAM HAIM & SON, LTD. BAGHDAD THE 24th July 1945.
B02 · form / latin
ORDER NO.: 1
GIVEN BY: Mr. the President of the Jewish Community, Baghdad.
Messrs.: Pilot International Corporation, New York.
B03 · paragraph / latin
Dear Sir
We beg to confirm having this day ordered from you the undermentioned goods, at the following terms and conditions :—
B04 · form / latin
STAMPING & TICKETING: As usual,
PACKING: Packed in export cases.
PATTERNS: Shipment patterns to be sent on shipment of the goods, by air.
INSURANCE: The goods to be insured against all risks including that of war to consignee's warehouse at Baghdad with a majoration of 20% over invoice value.
SHIPMENT: As soon as possible.
PAYMENT: By irrevocable confirmed documentary credit.
MARKS: P. J. C. BAGHDAD.
REMARKS: Amount: £900 approximately. Nett weight: 7000 kls approx. Gross weight: 7300 approx.
B05 · table / latin
QUANTITY | WIDTH | LENGTH | DESCRIPTION | PRICE
1000 | Manifold paper clear copy P300 Ex Bulletin dated 14.10.1944 all White 22"x34" (34 grams) / 500 sheets. | per ream $2.85
4000 7000 | Exercise book paper sheets Quality as per sample enclosed or very next to it. In reams of 500 sheets, each sheet measuring approximately 31/32 cm. in width folded in two to make 4 pages each 19 1/2 / 20 cm. in length with a red stripe on top line of each sheet. Approximate weight 60/grs. for square metre. | $1.40
B06 · footer / latin
F.O.B. NEW YORK
B07 · signature / latin
⟦signature⟧
B08 · marginalia / arabic
منوعات
B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
عسى ان
الحب
ما بقى
ان يفرقنا
فارقنا
الحب ؟
الحب
B01 · header / arabic
مديرية
الآثار القديمة
العامة
B02 · form / arabic
العنوان البرقي - الآثار القديمة:
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٤٥/٧/٢٤
الموضوع: ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B04 · paragraph / arabic
عزيزي سيادة الحاخام
اود ان انتهز فرصة اجتماعكم ببعض موظفينا لأذكركم
باحتياجنا الى نسخة خطية قديمة من كتاب استر (مغلة) وذلك
لتعرض مع المخطوطات القديمة في متحف الآثار العربية . هذا واود
ان ابلغكم شكري للمساعدات التي تقدموها الينا في هذا السبيل .
وتفضلوا بقبول تحياتنا ودمتم .
B05 · signature / arabic
ناجي الاصيل
المدير العام
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥ / ٧ / ٩٤٥
٢٧ / ٧ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
من ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY
BAGHDAD
ESTABLISHED
1929
⟦line⟧
جمعية الخياطة الخيرية للبنات
بغداد
تأسست سنة ١٩٢٩
المحل تحت التكيه ١٣٣/١٠١
رقم التلفون ٣١٤٦
B02 · form / arabic
الرقم: ١٣٤
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ٤٥
B03 · marginalia / arabic
في الجمعية حوالي ٤٠٠ تلميذة
منهن ٧٥ يتيمة وكلهن من
الطبقة الفقيرة
⟦line⟧
لا يستوفي من التلميذات اية
أجور دراسية بل تقدم لهن
اكراميات نقدية وألبسه في
بعض الاحيان
⟦line⟧
تعطي للطالبات دروس في:-
١ - الخياطة والتطريز
٢ - القص الفني
٣ - القراءة والكتابة والحساب
٤ - المعلومات العامة
٥ - التربية والتهذيب
٦ - الصحة والنظافة
⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic
سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
بناء على طلب السكرتير نرفق بطيه جدولا يبين الكلفه التقريبية للبدلات
الشتوية والصيفية المصنوعة في جمعيتنا لاهتمام الابوين والمتبرع باثمانها المحسن
السيد مراد جوري مشفوعة بالملاحظات المقتضية . وقد دفعت الهيئا المدرسة
المتوسطة الاهلية للبنات باجمعه .
وبناء علي طلب السكرتير . اننا قائمون الآن بتجهيز بدلات صيفية مرة ثانية
لكافة الايتام من نفس الاقمشة وعلي السعر نفسه . وسنقدم القائمة لحضرتكم
عند اتمام التجهيز الذي سيتم قبل موعد عيد الفصح المبارك.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس الفخري
B06 · paragraph / arabic
صورة منه -
الي المحسن الكريم السيد مراد جوري للمعلومات
B07 · marginalia / arabic
متفرقات
B08 · footer / arabic
تقوم الجمعية بخياطة الالبسة النسائية والنفانيف والتطريز ولها فرع خاص لخياطة
بدلات الرجال وهي مستعدة ايضاً لقبول التعهدات لمختلف انواع الخياطة
كلفة البدلات الشتوية لـ ٢٦ يتيم
| | فلس د ينار |
| قماش برده (٦٥) سعر ١/٢٥٠ | ٨١/٢٥٠ |
| خام | ١٠/٥٠٠ |
| دوبيت برده (٣٠) سعر ٢٠٠ فلس (بسعر التموين) | ٦/٠٠٠ |
| بطانة ردان برده (٢٥) سعر ١٢٠ فلس (بسعر التموين) | ٣/٠٠٠ |
| قنوجه | ٣/٩٠٠ |
| اجرة عامل (٧٥٠ فلس لكل بدله) | ١٩/٥٠٠ |
| خيوط ودكم | ٢/٨٥٠ |
| فضلة العمل | ٣/٠٠٠ |
| | ١٣٠/٠٠٠ |
كلفة بدلات للبنات (جاكيت مع دارية) لـ ٩ يتيمات
| | فلس د ينار |
| قماش صوف برده (٥٨) سعر ٦٠٠ | ٣٤/٨٠٠ |
| بطانه دوبيت برده (١٨) سعر ٢٠٠ فلس (بسعر التموين) | ٣/٦٠٠ |
| اوزار | ١/٥٠٠ |
| خيوط ونثريات واجرة خياطة | ٥/١٠٠ |
| | ٤٥/٠٠٠ |
⟦كلفة البدلات الشتوية⟧
⟦لـ ٢٦ يتيم⟧
كلفة بدلات صيفي لـ ٢٦ يتيم
| | فلس د ينار |
| قماش صوف وطني برده (٧٥) سعر ٨٥٠ | ٦٣/٧٥٠ |
| خام | ١٤/٠٠٠ |
| اجرة عامل (٦٠٠) لكل بدلة | ١٦/٩٠٠ |
| خيوط ودكم | ٢/٨٥٠ |
| الفضلة للجمعية | ٦/٥٠٠ |
| | ١٠٤/٠٠٠ |
كلفة داريات صيفي لـ ٩ يتيمات
| | فلس د ينار |
| قماش وطني صوف برده (٢٧) سعر ٨٥٠ | ٢٢/٩٥٠ |
| اوزار | ٣/٨٠٠ |
| خيوط ونثريات واجور خياطة | ١٠/٢٥٠ |
| | ٣٧/٠٠٠ |
B01 · header / arabic
يوم ٢٦ آب قرطاسيات ٧ عبا قفلا
⟦line⟧
B02 · table / mixed
المستويات بعلة
٠٠٦\١٨ (٥٢) ٥ مايون شلمة
ولخ
(نبوستا) بمصر كرسلة ٠٠٣ بمص (٠٦) ٥ مايون شلمة
(نبوستا) بمصر كرسلة ٠٢١ بمص (٥٦) ٥ مايون الى قالهو
٠٠٣\٦ هجمة
٠٠٢\٦ (مايو ركاسلة ٠٠٧) رلوله فيها
٠٠٥\٢١ ٧ شاع لهيوف
٠٠٨\٦ راسمها قلفا
٠٠٠\٦
⟦line⟧
٠٠٠\٠٦١
⟦line⟧
B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٠٠٦\١٨
⟦illegible⟧
B04 · header / arabic
تلموز ٢٣ (قنا وشهاب) تلملات ٧ مد قفلا
⟦line⟧
B05 · table / mixed
المستويات بعلة
٠٠٨\٣٦ ٠٠٣ بمص (٨٥) ٥ مايون شلمة
٠٠٣\٦ (نبوستا) بمصر كرسلة ٠٠٦ بمص (٨١) ٥ مايون شلمة
٠٠٥\١ لهنا
٠٠١\٥ قله لهيوف قيو-ام ت لويشاع لهيوف
⟦line⟧
٠٠٥\٥٣
⟦line⟧
B06 · header / arabic
يوم ٢٦ ريوسة ٧ مد قفلا
⟦line⟧
B07 · table / mixed
المستويات بعلة
٠٥٧\٦٣ ٠٥٨ بمص (٥٧) ٥ مايون شلمة
٠٠٠\٣١ ولخ
٠٠٩\٣١ قاسم ركنا (٠٠٢) رلوله فيها
٠٥٨\٦ ٧ شاع لهيوف
٠٠٥\٣ قيسعبلا قلفا
⟦line⟧
٠٠٠\٣٠١
⟦line⟧
B08 · header / arabic
تلموز ٢٣ ريوسة ت لى ان قفلا
⟦line⟧
B09 · table / mixed
٠٥٣\٦٦ ٠٥٨ بمص (٧٦) ٥ مايون شلمة
٠٠٨\٦ لهنا
٠٥٦\٠١ قله لهيوف قيو-ام ت لويشاع لهيوف
⟦line⟧
٠٠٥\٧٦
B01 · marginalia / arabic
٤٤
١/٢٢
B02 · stamp / arabic
مديرية الاموال المستوردة العامة:
قلم الواردة:
الرقم: ٤٤٠٩
التاريخ: ٤/٢٢
B03 · header / arabic
⟦illegible⟧ مدير الاموال المستوردة العام المحترم
شعبة المتوجات بغداد
B04 · paragraph / arabic
الموضوع / لسادتكم
بسبب : ارجو امركم باصدار تبليغ حول ⟦illegible⟧ الوزارة المذكورة اعلاه لغرض التجهيز ⟦illegible⟧
والموافقة على مشروعي الخاص بمحلة ⟦illegible⟧ رقم 2017 حيث ان الوكالة التي ⟦illegible⟧ بالوزارة
هي جداً مستهلكة . هذا ولكم الامر والنسب
صلاح عدنان اسطيفان
B05 · other / arabic
صادر ⟦illegible⟧
B06 · header / arabic
مديرية الاموال المستوردة العامة
B07 · form / arabic
الرقم: ٧٠٤ اصلية
التاريخ: ١٩٤٥/٤/٢٤
B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
B09 · footer / arabic
منه
B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic
الجواب
لم نجد الشخص المذكور في محله كما لم نجد له أي ذكر
في سجلاتنا وربما هو خارج القطر
واسمه الحقيقي ⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦بسمه تعالى⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
قد لما قت و تسلا بالعه كالا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
برق ٢
برقية داخلية صادرة
Inland Telegram "A"
الرقم ⟦line⟧
B02 · stamp / arabic
إدارة البريد والبرق العراقية
B03 · form / mixed
نوع البرقية:
ارسلت الى:
الوقت:
الساعة:
الدقيقة:
دائرة الاصدار:
توقيع الموظف المرسل:
التاريخ:
تعليمات ادارية ::
عدد الكلمات:
الاجرة:
B04 · paragraph / mixed
لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .
Nothing to be written by sender above this line.
B05 · form / mixed
الى :: رئيس الطائفة الاسرائيلية
To.: كركوك
B06 · marginalia / mixed
على مرسل البرقية مراعاة الفقرة
الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة
Instructions by sender, please
see item (3 on reverse).
B07 · paragraph / arabic
لم يعثر المفتشين على اسم نظيمة كركوكلي وعزرا خليف في
سجلاته رجاء بينوا تاريخ الخطبة واسم المفتش
رئيس الطائفة
B08 · marginalia / mixed
هذه الاستمارة ⟦line⟧ للشروط
المدونة على ظهر ⟦line⟧
This telegram is sent according
to conditions on reverse.
B09 · form / mixed
الاسم: الحاخام ساسون خضوري
Name:
التوقيع:
Signature:
العنوان: رئيس
Address:
B10 · signature / arabic
⟦signature⟧
B11 · marginalia / latin
Not to be
telegraphed
B01 · stamp / mixed
TELEGRAPHS
⟦illegible⟧
بغداد
B02 · marginalia / arabic
برق ٨٩
رقم ٨٩
ق ٨
B03 · stamp / arabic
⟦coat of arms⟧
B04 · form / arabic
إلى: حواسه
عدد الكلمات: ٢١
التعليمات الادارية:
التاريخ: ١٧
دائرة الاصدار: كركوك
من: كركوك
وصلت في الساعة: ١٩
الدقيقة: ٤٠
استلمت من قبل: ⟦signature⟧
وقت تسجيلها: ٩/١٠
نوع البرقية:
الرقم:
B05 · paragraph / arabic
اعلمونا
عن صحة
الاسرائيلي
ابراهيم
عزرا الطالع
من بغداد
رئيس الطائفة
عنهم
كركوك
لغرض اطلاق سراحه
بكفالة
بموجب
كتاب المحافظة
المرقم ⟦illegible⟧
B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
برق ٢
الرقم ———
برقية داخلية صادرة
Inland Telegram “A”
إدارة البريد والبرق العراقية
نوع البرقية ارسلت الى
الوقت الساعة الدقيقة
دائرة الاصدار توقيع الموظف المرسل
التاريخ تعليمات ادارية : عدد الكلمات الاجرة
لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .
Nothing to be written by sender above this line.
الى : To.: رئيس الطائفة الاسرائيلية كركوك
على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (3 on reverse).:
لم يعثر المفتش على اسم نظيمة كركوكلي وعزيز
خليف في سجلاته رجاء بينوا تاريخ الخطبة واسم المفتش
[Signature] رئيس الطائفة
الاسم ) Name:
التوقيع Signature:
العنوان Address:
[Marginalia] هذه الاستمارة خاضعة للشروط المدونة على ظهرها
[Marginalia] This telegram is sent according to conditions on reverse.
[Marginalia] Not to be telegraphed
B01 · header / arabic
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية
B02 · paragraph / arabic
١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع .
٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية ⟦illegible⟧ كـمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما - اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
B03 · header / latin
Conditions on which Inland Telegrams are accepted.
B04 · paragraph / latin
1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.
2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service.
4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad.
6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
[Stamp] ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
لقد كنت قدمت طلباً بواسطة لجنتكم الى وزارة التموين طلبت فيه تجهيزي بـ (١٧٥٠) كيلو من
اللحم لاستعماله في بناء كنيسة فرحة صهيون غير ان الوزارة الموقرة قد منحتني
اجازة بشراء (١٠٠٠) كيلو فقط وان هذه الكمية استعملت ولم تكفي لاكمال الحجرات
وغيرها لذا ارجو التوسط ثانية لدى الوزارة المذكورة لمنحي اجازة شراء باللحم
الباقية وقدرها (٧٥٠) كيلو هذا ولكم الشكر والامتنان
[Signature] يوسف مراد
[Signature] ⟦بمراد⟧
[Signature] ١٥ / ٤ / ٩٤٤
متنوعات
B01 · header / arabic
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية
B02 · paragraph / arabic
١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد ⟦illegible⟧ عند تسليمها او الارسال او التوزيع .
٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها كـ مستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما - اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتكون كلمة (رسمية) .
٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية بوضوح وبصورة واضحة .
B03 · header / latin
Conditions on which Inland Telegrams are accepted.
B04 · paragraph / latin
1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.'
2. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service.'
4. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad.
6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · header / arabic
بغداد ٩ / ٤ / ٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
ان الكنيس العائدة الى المرحوم منا باروخ حزقيل
والمتولية عليه امرأته مريم . تحتاج الكنيس
الى اسلاك كهربائية . وان الاسلاك قد استهلكت
ولا تصلح لإنارة نور الكهرباء .
بأن الكنيس المذكور قد انطفئت مرتين من خطر الحريق
لذا ارجو من سماحتكم بإطلاق كتاب الى مديرية تجهيزات
الكهرباء العامة لتزويدنا بالكمية اللازمة من الاسلاك
لاستبدالها
ولكم مزيد الشكر ⟦illegible⟧
B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
B04 · footer / arabic
متفرقات
B01 · header / arabic
١٦ نيسان ٩٤٥
B02 · header / arabic
مديرية الاموال المستوردة العامة
شعبة المواد الانشائيه ــ بغداد
B03 · paragraph / arabic
كنا قد طلبنا تجهيزنا ( ١٧٥٠ ) كيلو من الحديد لاستعماله
في بناء تورات فرحه سوميخ غير ان مديريتكم المحترمة قد منحتنا (١٠٠٠)
كيلو فقط وان هذه الكمية قد استعملت ولم تكف لاكمال البناء . لذلك
ارجو ايفاد احد مفتشيكم الى التورات المذكورة للكشف ومنحنا اجازة
لشراء الكمية الباقية وقدرها ( ٧٥٠ ) كيلو حديد ودمتم ؛
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفه
B01 · header / hebrew
דמי חנוכה
B02 · paragraph / hebrew
⟦עבודת⟧ יד (יעקב דרית) ⟦רחמ⟧
⟦אל⟧ ⟦יעקב⟧ ⟦עאבד⟧
שלום רב
בקשתכם לפני שיש ⟦מני⟧ ⟦שמואל⟧ ⟦סל⟧
B03 · table / hebrew
1. ⟦לכון⟧ ⟦בגדר⟧ ⟦כן⟧ תקנו של ⟦שמואל⟧
2. ⟦שלכם⟧ ⟦יום⟧ ⟦בשני⟧ ⟦וכחומר⟧ ⟦כל⟧
3. ⟦כנס⟧ ⟦בעת⟧ ⟦אשר⟧ ⟦ליד⟧ ⟦עבודתם⟧ ⟦של⟧
4. ⟦במקום⟧ ⟦בניית⟧ ⟦של⟧ ⟦בית⟧ ⟦הכנסת⟧
5. ⟦אין⟧ ⟦באפשרותנו⟧ ⟦לעזור⟧ ⟦אלא⟧ ⟦בשום⟧ ⟦דבר⟧ ⟦מקומי⟧ ⟦בלבד⟧
6. ⟦ואין⟧ ⟦מנהגו⟧ ⟦כואים⟧ ⟦שולם⟧ ⟦אחר⟧ ⟦לגמרי⟧ ⟦ביותר⟧ ⟦מכל⟧ ⟦המשתתף⟧
⟦בשמי⟧ ⟦אל⟧ ⟦בעתיד⟧ ⟦כנס⟧ ⟦נכבד⟧ ⟦כן⟧ ⟦לכל⟧ ⟦שלום⟧ ⟦וברכה⟧
B04 · signature / arabic
منوعات
B01 · header / arabic
٢٧ نيسان ٩٤٥
B02 · paragraph / arabic
عزيزي السيد سليم ترزي المحترم
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعده الممكنة
لنصب آلة تلفون في دار السيد نور الدين الاجودي ملاحظ السجل في
وزارة الدفاع الواقعة في محلة باب الشيخ المرقمة ١٧١/٦٢٩ وقد سبق
ان قدم عريضه بهذا الشأن بتاريخ ٢٣/ ٤ / ٩٤٥ .
هذا مع تشكراتي سلفا اقبلوا فائق الاحترام ؛
B03 · signature / arabic
المخلص
رئيس الطائفه
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
الرقم :: ٨٢٢٧
التاريخ :: ١ مايس ٩٤٥
الموضوع ::
مديرية الاموال المستوردة العامة
بعد التحية والاحترام
سبق لنا ان قدمنا الى مديريتكم المحترمه طلبا باستيراد مائة باله من الملابس
المستعملة لتوزيعها مجانا على فقراء الطائفه . وعلى اثر صدور بيانكم علمنا ان جمعية
الخياطة الخيرية للبنات تقدمت بطلب استيراد اربعة وخمسين باله من هذه الملابس
لبيعها بسعر التكليف على طالبات الجمعية كما ان جمعية معيني الفقراء قدمت هي
الاخرى طلبا بخمسين باله لبيعها على المعوزين الذين تعينهم بالكلفه الا اذا حصل
من يتبرع بالقيمة فتوزع مجانا .
اود ان اؤكد لمديريتكم المحترمة بان استيراد البالات ⟦المشمولة⟧ بهذه الطلبات
الثلاث ضروري جدا للترفيه ⟦بعض الشيء⟧ عن الطبقة الفقيرة وان توزيع وبيع هذه الملابس
الذي سيجرى من قبل اللجان المختصة سيكون بمعرفة واشراف هذه الرئاسة والمجلس
الجسماني للطائفه وانني ارجوكم ان تقدموا معاونتكم المعتادة فتسمحوا بتصدير اجازات
استيراد للطلبات الثلاث المذكورة .
ولسادتكم الشكر والاحترام ؛
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه
[Marginalia] ⟦متفرقات⟧
جمعية حماية الاطفال في العراق
المركز العام
نداء حول مشروع انقاذ الطفولة
تقوم جمعية حماية الاطفال في العراق بمشروع وطني خيري انساني يدعى بمشروع الاكتتاب لانقاذ الطفولة وقد تفضلت
حضرة صاحبة الجلالة الملكة المعظمة فشملت المشروع برعايتها السامية .
ان هدف هذا المشروع هو دعوة الجمهور الى التبرع اختيارياً لتشييد دار الطفل لايواء الايتام الذين لا تتجاوز اعمارهم
السبع سنوات ممن تعوزهم وسائل العيش أو تكون مفقودة لديهم كلياً وانشاء ملجأ للعناية بهم وباطفال الامهات العاملات نهاراً .
ان هذا المشروع يدعونا الى التفكير بالمشردين من الاطفال الذين تركهم ذووهم ليعانوا صعاب الحياة بلا معيل او معين،
لا يريدهم احد ولا يعطف عليهم ، دون ذنب اقترفوه .
وهؤلاء الاطفال محكوم عليهم بالموت لفقدان المؤسسات التي تعني بهم . ويؤمل القائمون بالمشروع العتيد ان يوفقوا الى
تشييد دار لاولئك الاطفال البؤساء وغيرهم ممن يفقدون ذويهم بالوفاة فيبقون وحدهم في معترك الحياة .
فكروا ! كم أنتم مدينون في حياتكم الى عطف أبويكم ورعايتهم وأنعموا على المشروع بسخاء شكراً لله الذي أسبغ نعمه
عليكم في سني طفولتكم . ان ما تقدمونه لهذا المشروع يخفف آلام البشرية ويخدم غاية وطنية سامية وفوق كل ذلك هو خير قد
لا يكون أفضل منه .
ان اللجنة القائمة بالمشروع واثقة كل الثقة بأن أبناء وطننا الكرماء الاسخياء سيجيبون هذا النداء بأفئدة ملؤها العطف.
اذكروا ! ان أطفال اليوم هم نساء ورجال الغد ولن تقف هذه التبرعات عند تحسين حالة أطفال الامة بل انها ستجعل
من التعساء البائسين عناصر صالحة عاملة في المجتمع العراقي بدلا من ان تبقى كئيبة تعاني الفقر والمرض .
يرمي المشروع الى جمع (٥٠٠٠٠) دينار عراقي وقد ألفت لجنتان للقيام بهذا العمل هما :
١ - لجنة عليا : ويرأسها فخامة السيد جميل المدفعي ونائب رئيسها معالي السيد محمد حسن كبة وأمين صندوقها الفخري
مدير المصرف الزراعي الصناعي وسكرتاريها كل من الدكتور سندرسن باشا والسيد نور الدين داود وقوامها الاعضاء أصحاب
المعالي والسعادة والوجاهة : -
السيد علي ممتاز . السيد يوسف غنيمة . السيد تحسين علي . السيد جعفر الشبيبي . السيد عبد الهادي الجلبي . السيد
محمود رامز . السيد عزرا مناحيم دانيال . السيد كامل الخضيري . السيد حافظ القاضي السيد ابراهيم محمود الشابندر . السيد
باقر أحمد . السيد سلمان فتاح . الدكتور احسان دوغره مه جي . السيد نوري الاورفه لي . السيد نور الدين داود .
٢ - لجنة تنفيذية : برآسة الدكتور سندرسن باشا وعضوية السادة ابراهيم محمود الشابندر والسيد باقر احمد والسيد
حافظ القاضي والسيد أحمد مختار والدكتور احسان دوغره مه جي والسيد نور الدين داود وقد الفت لجان فرعية اخرى في كافة
الالوية للغرض نفسه .
تعنون الرسائل : الى السكرتيرين الفخريين بواسطة جمعية حماية الاطفال في العراق باب المعظم - بغداد
يرجى ارسال التبرعات الى المصرف الزراعي الصناعي او احدى لجان الالوية وستنشر قوائم التبرعات وتفاصيل المبالغ
المجموعة في الصحف من وقت لآخر .
بغداد في ١٥ آب ١٩٤٤
السكرتير الفخري
السكرتير الفخري
B01 · header / arabic
جمعية حماية الأطفال في العراق
المركز العام
B02 · form / arabic
العدد: ٤ / ٢ / ٩٢٦
التاريخ: ١٦ / ٥ / ٤٥
B03 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .
B04 · paragraph / arabic
الموضوع " - حفلة تمثيلية خيرية ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
تجدون رفقته (١٠٠) مائة بطاقة من بطاقات حفلة تمثيل الرواية التأريخية
الخالدة (( الملك سليمان الحكيم )) التي ستمثل في قاعة الملك فيصل الثاني
(( لمنفعة مشروع انقاذ الطفولة )) راجين التفضل بتوزيعها كتبرع على المحسنين
والوجهاء والنوادي والمدارس التابعة لطائفتكم المحترمة .
ولا يخفى على سماحتكم ما لهذا المشروع الانساني من قيمة . ونحن لا نشك في
ان سماحتكم يعطف على هذا المشروع الخيري الانساني ولطالما اشتهرتم به من ايادي
بيضاء في مساعدة الجمعيات الخيرية . ولنا وطيد الأمل بأن نستلم اثمان البطاقات
المذكورة اعلاه بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٥ .
هذا واقبلوا عظيم الشكر وفائق الاحترام .
B06 · signature / arabic
نور الدين داود
السكرتير الفخري
لمشروع انقاذ الطفولة
B07 · footer / arabic
ملاحظة " - ستكون الحفلة عامة للسيدات والسادة .