Voices from the Archive

IJA 3081

Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.

Metadata

Archive Reference: IJA 3081
Item Number: 6316
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Passover, Shamash Secondary School, Burial Society, Mosul, Iraqi Government, Jewish Charitable Society Press, Hakham Sassoon Khedouri, Butcher, Torah, Synagogues Commission, Midrash Talmud Torah, Invoice, Mayor of Baghdad, King Faisal School, Chief Rabbi, Office of Public Health, Marriage, Budget, Soviet Union, Ministry of Finance, Annotation, Menashy Saleh School, Employment, Synagogue, Charity, Contract, Ezra Menahem Daniel, Baghdadi Jewish Community, Directorate General of Antiques, Fragments, Crown Crest, Jewish Law, Ministry of Supply, Paris, Ministry of Social Affairs, Iranian Bank, Imports, Association of Helping the Poor, Divorce Certificate, Iraqi Red Crescent Society, Handwritten, Travel, Midrash, Telegram, Jewish Religious Court, Rahel Shamoon School, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Teachers, Deed, Form, Thumbprint, Iraq State Railways, Legal, Ink Stamp, Engineering, Jewish Orphans Charity, Jewish Life, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Department of Passport and Nationality, Personal Letterhead, Office of Income Tax, Chart, Financial, Judeo-Arabic, Cairo, Revenue Stamp, Ledger, Department of Posts & Telegraphs, Typed, Citizenship Laws, Jewish Cemetery, Department of Imports and Exports, Office of Telephone Administration, New York, British Embassy, Meir Elias Hospital, Death Certificate, Labor, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, Egypt, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Receipt, Charitable Sewing Society for Girls, Jewish Hospitals Committee, Jewish Schools Committee

AI Transcription, Pages 176-200

Page 177

برق ٢
الرقم ———
برقية داخلية صادرة
Inland Telegram “A”
إدارة البريد والبرق العراقية

نوع البرقية ارسلت الى
الوقت الساعة الدقيقة
دائرة الاصدار توقيع الموظف المرسل
التاريخ تعليمات ادارية : عدد الكلمات الاجرة

لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .
Nothing to be written by sender above this line.

الى : To.: رئيس الطائفة الاسرائيلية كركوك
على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (3 on reverse).:

لم يعثر المفتش على اسم نظيمة كركوكلي وعزيز
خليف في سجلاته رجاء بينوا تاريخ الخطبة واسم المفتش

[Signature] رئيس الطائفة

الاسم ) Name:
التوقيع Signature:
العنوان Address:

[Marginalia] هذه الاستمارة خاضعة للشروط المدونة على ظهرها
[Marginalia] This telegram is sent according to conditions on reverse.
[Marginalia] Not to be telegraphed

Page 178

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

لقد كنت قدمت طلباً بواسطة لجنتكم الى وزارة التموين طلبت فيه تجهيزي بـ (١٧٥٠) كيلو من
اللحم لاستعماله في بناء كنيسة فرحة صهيون غير ان الوزارة الموقرة قد منحتني
اجازة بشراء (١٠٠٠) كيلو فقط وان هذه الكمية استعملت ولم تكفي لاكمال الحجرات
وغيرها لذا ارجو التوسط ثانية لدى الوزارة المذكورة لمنحي اجازة شراء باللحم
الباقية وقدرها (٧٥٠) كيلو هذا ولكم الشكر والامتنان

[Signature] يوسف مراد
[Signature] ⟦بمراد⟧
[Signature] ١٥ / ٤ / ٩٤٤

متنوعات

ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد ⟦يحدث⟧ ⟦...⟧ عند تسليمها او الارسال او التوزيع .
٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب فيها في ارسال البرقية بصورة ⟦...⟧ ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فيدون كلمة (رسمية) .
٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية بخط واضح وبصورة واضحة .

Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.'
2. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service.
4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application.
5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad.
6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink over text⟧

Page 179

بغداد ٩ / ٤ / ٩٤٥
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
ان الكنيس العائدة الى المرحوم مناحيم صالح دانيال
والمتولية عليه امرأته ⟦...⟧ . تحتاج الكنيس
الى اسلاك كهربائية . وان الاسلاك قد استهلكت
ولا تصلح لإنارة ⟦...⟧ الكهرباء .
بان الكنيس المذكور قد انقطعت مرتين من خط الحريق
لذا ارجو من سماحتكم باعطائي كتاب الى مديرية ⟦...⟧
الابنية العامة لتزويدنا بالكمية اللازمة من الاسلاك
لا ⟦...⟧
ولكم مزيد الشكر ⟦...⟧

[Signature] المتولي
[Signature] ⟦Signature⟧

متفرقات

Page 180

١٦ نيسان ١٩٤٥

مديرية الاموال المستوردة العامة
شعبة المواد الانشائيه - بغداد

كنا قد طلبنا تجهيزنا ( ١٧٥٠ ) كيلو من الحديد لاستعماله
في بناء تورات فرحه سوميخ غير أن مديريتكم المحترمة قد منحتنا ( ١٠٠٠ )
كيلو فقط وان هذه الكمية قد استعملت ولم تكفي لاكمال البناء . لذلك
ارجو ايفاد احد مفتشيكم الى التورات المذكورة للكشف ومنحنا اجازة
لشراء الكمية الباقية وقدرها ( ٧٥٠ ) كيلو حديد ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 181

[Marginalia] כ"ה מ' תש"ב

לכבוד ועד (הקהלה היהודית) בבגדד
(אל) הועד הנכבד
שלום רב
הבקשה לפניכם מעידה מפי שמעון כהן
⟦זכרון⟧ בבגדד כהן תקנו של שמעון כהן
שלכם היום בשעה ובחומר טוב
ביום השני אשר ל"ג לעומר תש"ב
בשחרית בבית כנסת בית זילכה בבגדד
אין באפשרותי לחזור היום ביום הכי שמעון כהן
ואין מנהגו ⟦בואים⟧ שולח אחר לבקש בירור של השמעון
בשמי אני המחתום מטה בבגדד כהן ביום ראשון כ"ה תש"ב

متفرقات

Page 182

٢٧ نيسان ٩٤٥

عزيزي السيد سليم تــــرزي المحترم

بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنـــــة
لنصب آلة تلفون في دار السيد نور الدين الاجودي ملاحظ السجل في
وزارة الدفاع الواقعة في محلة باب الشيخ المرقمة ٦٢٩ / ١٧١ وقد سبق
ان قدم عريضة بهذا الشأن بتاريخ ٢٣ / ٤ / ٩٤٥ .
هذا مع تشكراتي سلفا اقبلوا فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلـــــص
[Signature] رئيس الطائفــــه

[Marginalia] متفرقات
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 183

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٨٢٢٧
التاريخ :: ١ مايس ٩٤٥
الموضوع ::

مديرية الاموال المستوردة العامة

بعد التحية والاحترام

سبق لنا ان قدمنا الى مديريتكم المحترمه طلبا باستيراد مائة باله من الملابس
المستعملة لتوزيعها مجانا على فقراء الطائفه . وعلى اثر صدور بيانكم علمنا ان جمعية
الخياطة الخيرية للبنات تقدمت بطلب استيراد اربعة وخمسين باله من هذه الملابس
لبيعها بسعر التكليف على طالبات الجمعية كما ان جمعية معيني الفقراء قدمت هي
الاخرى طلبا بخمسين باله لبيعها على المعوزين الذين تعينهم بالكلفه الا اذا حصل
من يتبرع بالقيمة فتوزع مجانا .

اود ان اؤكد لمديريتكم المحترمة بان استيراد البالات ⟦المشمولة⟧ بهذه الطلبات
الثلاث ضروري جدا للترفيه ⟦بعض الشيء⟧ عن الطبقة الفقيرة وان توزيع وبيع هذه الملابس
الذي سيجرى من قبل اللجان المختصة سيكون بمعرفة واشراف هذه الرئاسة والمجلس
الجسماني للطائفه وانني ارجوكم ان تقدموا معاونتكم المعتادة فتسمحوا بتصدير اجازات
استيراد للطلبات الثلاث المذكورة .
ولسادتكم الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦متفرقات⟧

Page 184

جمعية حماية الاطفال في العراق
المركز العام

نداء حول مشروع انقاذ الطفولة

تقوم جمعية حماية الاطفال في العراق بمشروع وطني خيري انساني يدعى بمشروع الاكتتاب لانقاذ الطفولة وقد تفضلت
حضرة صاحبة الجلالة الملكة المعظمة فشملت المشروع برعايتها السامية .
ان هدف هذا المشروع هو دعوة الجمهور الى التبرع اختيارياً لتشييد دار الطفل لايواء الايتام الذين لا تتجاوز اعمارهم
السبع سنوات ممن تعوزهم وسائل العيش أو تكون مفقودة لديهم كلياً وانشاء ملجأ للعناية بهم وباطفال الامهات العاملات نهاراً .
ان هذا المشروع يدعونا الى التفكير بالمشردين من الاطفال الذين تركهم ذووهم ليعانوا صعاب الحياة بلا معيل او معين،
لا يريدهم احد ولا يعطف عليهم ، دون ذنب اقترفوه .
وهؤلاء الاطفال محكوم عليهم بالموت لفقدان المؤسسات التي تعني بهم . ويؤمل القائمون بالمشروع العتيد ان يوفقوا الى
تشييد دار لاولئك الاطفال البؤساء وغيرهم ممن يفقدون ذويهم بالوفاة فيبقون وحدهم في معترك الحياة .
فكروا ! كم أنتم مدينون في حياتكم الى عطف أبويكم ورعايتهم وأنعموا على المشروع بسخاء شكراً لله الذي أسبغ نعمه
عليكم في سني طفولتكم . ان ما تقدمونه لهذا المشروع يخفف آلام البشرية ويخدم غاية وطنية سامية وفوق كل ذلك هو خير قد
لا يكون أفضل منه .

ان اللجنة القائمة بالمشروع واثقة كل الثقة بأن أبناء وطننا الكرماء الاسخياء سيجيبون هذا النداء بأفئدة ملؤها العطف.
اذكروا ! ان أطفال اليوم هم نساء ورجال الغد ولن تقف هذه التبرعات عند تحسين حالة أطفال الامة بل انها ستجعل
من التعساء البائسين عناصر صالحة عاملة في المجتمع العراقي بدلا من ان تبقى كئيبة تعاني الفقر والمرض .
يرمي المشروع الى جمع (٥٠٠٠٠) دينار عراقي وقد ألفت لجنتان للقيام بهذا العمل هما :
١ - لجنة عليا : ويرأسها فخامة السيد جميل المدفعي ونائب رئيسها معالي السيد محمد حسن كبة وأمين صندوقها الفخري
مدير المصرف الزراعي الصناعي وسكرتاريها كل من الدكتور سندرسن باشا والسيد نور الدين داود وقوامها الاعضاء أصحاب
المعالي والسعادة والوجاهة : -
السيد علي ممتاز . السيد يوسف غنيمة . السيد تحسين علي . السيد جعفر الشبيبي . السيد عبد الهادي الجلبي . السيد
محمود رامز . السيد عزرا مناحيم دانيال . السيد كامل الخضيري . السيد حافظ القاضي السيد ابراهيم محمود الشابندر . السيد
باقر أحمد . السيد سلمان فتاح . الدكتور احسان دوغره مه جي . السيد نوري الاورفه لي . السيد نور الدين داود .
٢ - لجنة تنفيذية : برآسة الدكتور سندرسن باشا وعضوية السادة ابراهيم محمود الشابندر والسيد باقر احمد والسيد
حافظ القاضي والسيد أحمد مختار والدكتور احسان دوغره مه جي والسيد نور الدين داود وقد الفت لجان فرعية اخرى في كافة
الالوية للغرض نفسه .

تعنون الرسائل : الى السكرتيرين الفخريين بواسطة جمعية حماية الاطفال في العراق باب المعظم - بغداد
يرجى ارسال التبرعات الى المصرف الزراعي الصناعي او احدى لجان الالوية وستنشر قوائم التبرعات وتفاصيل المبالغ
المجموعة في الصحف من وقت لآخر .

بغداد في ١٥ آب ١٩٤٤
السكرتير الفخري
السكرتير الفخري

Page 186

[Marginalia] ٨٢٤١

١٦ مايس ٩٤٥

سعادة السكرتير الفخري لمشروع انقاذ الطفوله المحترم
جمعية حماية الاطفال - بغداد

بعد التحية والاحترام

لقد سبق لنا ان اوصينا كثيرا بمساعدة مشروع انقاذ الطفوله
ويسرني جدا لو صرفتم هذه البطاقات بدون الاستعانة بهذه الدائره
التي يتعذر عليها طبعا ان تقدم مثل هذه المعاونه مع شديد
رغبتها في تشجيع مشروعكم الجليل . واننا ننتهز هذه الفرصه
لكي نقدم لمشروع انقاذ الطفوله تبرعا قدره ⟦خمسة⟧ عشرة دنانير راجيا قبوله .
ولسعادتكم فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] متفرقات

Page 187

٢٠ مايس ٩٤٥

معالي وزير اتحاد الجمهوريات السوفيتيه الاشتراكيه
المحترم

بعد التحية ومزيد الاحترام
تلقيت بسرور عظيم دعوتكم الكريمة لحضور حفلة الاستقبال
التي تقيمونها بمناسبة يوم النصر مساء السبت القادم وانه لمن
دواعي ابتهاجي العظيم ان اتشرف بحضور هذه الحفلة الزاهرة
انني اشكركم من الصميم تفضلوا بقبول فائق احتراماتي ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦سلوم⟧
[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] متفرقات

Page 188

معالي وزير العدلية المحترم      رقم التسجيل ٩٨٢٠
٤٥/٥/١
٧/١/١٩١

المعروض .

لا يخفى على معاليكم ان اليهود في العراق يعيشون تحت ظل حماية الدستور الذي
صرح ان العراقيين متساويين امام القانون كما ان حكومة العراق الموقرة ومعاليكم ما زال يرعى صالح
هذه الطائفة ولم يميزها عن باقي الطوائف في العراق بل وحتى انه قد نظر الى هذه الطائفة
وباقي الطوائف الاقلية بعين العطف والشفقة فمنحهم الحرية الكاملة في تصرفاتهم وخاصة بالنسبة
للاحوال الشخصية ومنح رؤسائهم سلطات قضائية للبت في المنازعات التي تحدث بين افراد الطائفة
ولكن بكل الاسف اصبحت السلطة القضائية الممنوحة لهذه الطائفة بيد اشخاص لا كفاءة لهم حتى
بالمبادئ الاولية لاحكام المواد الشخصية للطائفة نفسها فكيف بالتصرفات القانونية الاخرى .
سيدي معالي الوزير

ان ما اقوله عن جهل من بيدهم السلطة القضائية من ابناء طائفتنا يؤيده الواقع وسجلات
المجالس الروحانية نفسها كما اني قد ذهبت ضحية لسوء تصرفات هؤلاء الاشخاص فقد اصدر المجلس
الروحاني المذكور عدة قرارات متناقضة كما انه استعمل طرقا خاصة لاصدار القرارات والتبليغ بها
ايضا مما ادى الى ضياع حقوقي ووضعي في مركز حرج جدا ولست انا الا واحد من مجموع افراد
هذه الطائفة ولاني على ثقة بان كل من اودى به حظه السيء للوصول الى هذا المجلس الروحاني
قد لاقى ما لاقيت انا ولكنه سكت لانه لا يعرف او يخاف ان يقول ان المجلس الروحاني قد ظلمني .
سيدي معالي الوزير

اقدم لمعاليكم عريضتي هذه لتنظروا بعين العطف التي ما زلتم تنظرون بها ابناء هذه
الطائفة وتضعوا حدا لهذا التلاعب بمقدرات افراد هذه الطائفة وتتدخلوا في تنظيم امور هذا
المجلس من ناحية كفاءات رجاله ومن ناحية تطبيق اصول قانونية صريحة لتنظيم سير اعمال هذا
المجلس وتصرفاته وتنظيم درجات محاكم معينة تسيطر الواحدة على الاخرى وتفحص احكامها كما هو
جار في المحاكم المدنية ضمانة لحقوق ابناء هذه الطائفة ⟦ورحمتم⟧ بهم هذا ودمتم باحترام .

[Signature] مدير مذخر ادوية كباي القديم
[Signature] الصيدلي - كورجي حزقيل كباي ٢٧/١١٢
[Signature] شارع المأمون

صورة منه الى -
مجلس الوزراء رقم التسجيل ٢٣٤٤ - ٤٥/٥/١
النواب - " " ٩٧٣ - ٤٥/٥/١

Page 189

مذخر ادوية كباي
GABBAY DRUG STORE
No. 365 Bustan El - Khass.
Importers, Exporters. of General Goods
& Commission Agents.

TELEGRAPHIC ADDRESS :-
"GOURGI GABBAY"
365 BUSTAN - KHASS
Codes { A. B. C. 5th Edition
Bentley's

Baghdad ........................................................................ 194

⟦مذخر⟧ ⟦illegible⟧

Page 190

[Marginalia] ٨٢٣

٢٧ نيسان ٩٤٥

سعادة مدير الاموال المستوردة المحترم

بعد التحية

كانت جمعية الخياطة الخيرية للبنات قد قدمت الى مديريتكم
طلبا حول قيامها بتوزيع الاقمشة التي خصصت لطالبات وطلاب مدارس
الطائفة الاسرائيلية . ان هذا الطلب جرى بموافقتنا للاسباب التالية
١- اننا نعتمد على القائمين بهذه المؤسسة وهم سيقومون بالتوزيع
بطريقة تؤمن الغاية .
٢- ان طلابنا موجودون بهذه المنطقة ويمكن تزويدهم بالاقمشة بصورة
منتظمة حسب ترتيب خاص دون ان يكون لذلك اي تأثير على الدروس
والانتظام ولذا نرجو ان تتفضلوا بالموافقة على طلب الجمعية المذكورة
لما في ذلك من منفعة عامة .
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 192

٨٢١٨

٢٧ نيسان ٩٤٥

مديرية المنتوجات المحلية العامة
بـغــــــــداد

سبق لمديريتكم المحترمة ان جهزت موظفي ادارة الطائفه والمحاكم
الدينيه الاسرائيليه بالاقمشة الشتوية اسوة بباقي موظفي الحكومـــــه
والمؤسسات الاهليه واننا نكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتجهيزهــــم
بالاقمشة الصيفية في الوقت الحاضر . وتجدون بطيه قائمة باسماء الموظفين
مع رواتبهم .

ودمتم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦مفـ⟧

Page 194

[Marginalia] ٨٢٢١

٣٠ نيسان ٩٤٥

معالي وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام
سبق للطائفة الاسرائيلية ببغداد ان اوفدت الى فرنسا في سنة
٩٣٨ ثلاث طالبات لتتمة دراستهن العالية في باريس وطولوز والعودة
الى العراق للتدريس في مدارسها الاهلية ببغداد وهن :-

فلوره اسرائيل حاي
راشيل يعقوب محلب
نعيمه موشي ناحوم

وقد علمنا الآن ان المومي اليهن قد انهين دراستهن هناك وحصلن على
الشهادات المطلوبة وهن الآن في باريس ينتظرن الاذن لهن بالعودة الى
وطنهن . ونظرا لحاجتنا الشديدة الى المدرسات المذكورات فاننا نرجوكم
ان تتفضلوا بالايعاز الى الدائرة المختصة للابراق الى القنصلية السويسرية
في باريس لتجديد جوازات سفرهن وابداء المساعدة لتعجيل عودتهن الى
العراق . واننا نلتمس معاليكم ان تعتبروا هذه القضية مستعجلة لتأمين
قدوم الطالبات باقرب فرصة ممكنة .

ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 195

[Marginalia] A

٤ مايس ٩٤٥

سعادة امين العاصمة المحترم

كان السيد يوسف مراد قد استدعى بتاريخ ٢٦ نيسان ٩٤٥ لدى
امانتكم طالبا الايعاز باجراء الكشف على تورات فرحه سوميخ الواقعة
في محلة التورات للتأكد من صلاحها لتحمل الجمهور الذي اعتاد
ان يدخلها في بعض المناسبات وقد علمنا ان الكشف قد تم وجرى -
التوقيع على تقرير بهذا الشأن من المهندسين وهو محفوظ في
دائرتكم المحترمة وبما انه يهمني جدا الاطلاع على نتيجة الكشف
ارجوكم ان امكن ان تأمروا باطلاعي على هذه النتيجة .
ولسعادتكم الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

[Marginalia] ⟦متفرقة⟧

Page 196

IRAQ GOVERNMENT.
DIRECTORATE GENERAL OF ANTIQUITIES.
Telegram:—Antiquity Baghdad.

مديرية
الآثار القديمة
العامة
العنوان البرقي — الآثار بغداد

الرقم —————— .No
بغداد في ٧ مايس ١٩٤٥ —————— Baghdad

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

تحية واحتراما وبعد
فقد تلقينا بمزيد الاغتباط والسرور هديتكم النفيسة الا وهي نسخة خطية من " التوراة "
مكتوبة على الجلد باللغة العبرية ، ومدرجة في صوان اسطواني من الخشب .
فنتقدم لسيادتكم غاية الشكر على هذه التحفة الثمينة ، ونقدر فيكم هذا الموقف اللطيف
الذي ينطوي على الكرم العلي .

ونحن سنعنى بهذه النسخة عناية تليق بمكانتها ، وسنعرضها بين مجموعة المخطوطات
في دار الآثار العربية مع الاشارة الى اسم مهديها وسوف ندعو سيادتكم للوقوف على طريقة
العرض قبل فتحها للجمهور .
وتفضلوا في الختام بقبول اسمى تحياتنا واحترامنا ودمتم

[Signature] للمخلص
[Signature] ⟦ناجي الاصيل⟧
[Signature] المدير العام

[Marginalia] ⟦منوعات⟧

Page 198

לו יתברכו בברכת שמים מעל אל שמעון בן יצחק וזוגתו
ענבר בת מסעודה " ל' בורק (מזל טוב) "
קהל עדתינו עליך יסובו (וישמחו בבואכם לשלום)
והיום שלום

[Signature] בשם ו משבח
[Signature] עבד ליוי
[Signature] מן
[Signature] ⟦illegible⟧