Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish Community. They contain correspondence regarding marriages, divorces, civil disputes; the birthday celebrations of the Iraqi king, responses to inquires about the treatment of Iraqi Jews under Iraq’s citizenship laws, the history of Jews in Iraq, and the provision of Jewish artifacts to the Iraqi Museum. There are receipts for furniture stores and other vendors, invoices; budget allocations, deficits, and planning for various community organizations and institutions; ritual slaughtering administration, names of butchers with the numbers of animals slaughtered, names of community organization members, ledgers of payments for goods or fees, building plans, provisions for school children, concerns over hospital food distribution, blanket distribution to the poor, receptions, meetings, shipment orders, import and export of goods, the care of orphans, and a census on the number of synagogues in Baghdad in 1945 (40). There are copies of a printed text titled “Appeal to Save the Children.” Letters include: the President of the Jewish Community to the Controller of Foodstuffs in Baghdad thanking the Controller for the allotment of sugar and tea for the students at the Rahel Shamoon School; addressing complaints at the Meir Elias Hospital in Baghdad; purchasing blankets for the poor via the Poor Welfare Society; sending money rather than clothes from an importer in New York City to the poor in Baghdad since clothing costs have gone up.
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ שנת: 5692 B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתמי מטה ⟦illegible⟧ נחמי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דאנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / hebrew י"ט ניסן 22 B05 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ס"ט
B01 · marginalia / arabic 8172 / 69 B02 · header / arabic 11 ربيع الآخر 352 و 20 آب 933 B03 · paragraph / arabic المدعية - صبيحة بنت يوسف المدعى عليه - اليشاع الياهو B04 · paragraph / arabic لما كان المدعى عليه اليشاع الياهو قد طلق زوجته المسماة صبيحة بنت يوسف بتاريخ 4 آب 5693 ( عبرية ) فقد صدر قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتبطيل الاعلام الذي على المدعى عليه اليشاع المذكور اعتبارا من اليوم السادس من شهر تموز 5693 ( عبرية ) الموافق في اليوم الثلاثين من شهر حزيران 933 ( ميلادية ) . B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 544 תאריך: <del>7</del> ⟦...⟧ 1946 סנת: 5692 B03 · paragraph / hebrew בפני מעלת כבוד הרבנים ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ביום ⟦...⟧ באו לפנינו אשת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
B01 · marginalia / latin AS / XVII B02 · paragraph / arabic ٦٦٩ ب ٦ آ ٦٥٦ ج ٦ خ ١١ B03 · paragraph / arabic سفر يشوع بن سيراخ — مقدمة مدح لها ولشعبها — مدح لمدينتها B04 · paragraph / arabic ٦٢٢٥ ب آ ٣ وفي الترجمة السبعينية للمسماة هذين رقتك مئة جهة لها ولشعبها جملة ومدينتها ان لا اما مسماة ومدينتها وسله رحناا بمكة ١٧ رهاجوشو ما استغفر قولوا اليه ١٧ قهنوماا قفصصماا اليه منه سلق ( قريبه ) نه زون كاشا ومهارون رفقا ايصا ( قريبه ) ٦٢٢٥ زجمة ميث نهري مالساا وفيها انه لى لبتدا رفقا نماا ولشعبا • ( قوما كمه ) ٦٦٩ ن اليه نه ميث B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٧٠ / ٧٤ / ١١ ١١ ربيع الاخر ٣٥٢ و ٢ آب ٩٣٣ B02 · paragraph / arabic المدعي ⟦line⟧ داود سلمان حلاوية المدعى عليها ⟦line⟧ حنونة بنت ابراهيم B03 · paragraph / arabic راجع المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعي داود سلمان حلاوية المحكوم عليه باداء نفقة الى زوجته المدعى عليها حنونة بنت ابراهيم قدرها دينار وستمائة وخمسون فلساً ٦٥٠ شهرياً طالباً تخفيض مبلغ النفقة المفروض عليه اداؤه الى زوجته بالنظر الى عسره المالي وبعد ان تحققت المحكمة من صحة ادعاء المدعي داود بن سلمان حكمت بتخفيض النفقة التي عليه لزوجته الى الدينار وربع الدينار شهرياً وذلك اعتباراً من اليوم الثلاثين من شهر تموز سنة ١٩٣٣ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 726 תאריך: ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 92 סנת: 569 B03 · paragraph / hebrew מעאלם רחמים בן אברהם בן עזרא ח'ורי בן זכור נחייו ושלמתכון די נדר נדבה (עלי נדר) סכום עשרה לירות סטרלין עלי נפסו בזמן כוונתו וברצונו הטוב בלי שום אונס כלל עלי ידי כמיג'ן גור סוחר עבור בינו ובין מן קדימה עלי ידי כמיג'ן הנז' וזה היה ח' אדר תרס"ט פה בגדאד והכל שריר ובריר וקיים B04 · signature / hebrew ע"ה יצחק אברהם סופר הב"ד
B01 · stamp / latin Art Metal Steel Office Furniture LONDON SW1 B02 · header / arabic اثاث حديدية للمكاتب التجارية B03 · paragraph / arabic مجرات ، دواليب ، مناضد ، خزانات للكارتات باحجام مختلفة B04 · paragraph / latin STEEL OFFICE FURNITURE :- Filing Cabinets, Cupboards, Desks, Typewriter Tables, Card Index Cabinets, Etc. B05 · other / mixed SAMI E. CHITAYAT سامي چتایات Khan Majid Mulla Hassan خان مجيد ملا حسن Al - Rashid St. ( Near Sefafir ) شارع الرشيد ( قرب الصفافير ) Baghdad, Tel. 85296 بغداد تلفون ٨٥٢٩٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / mixed سامي عزرا جنايات شارع الرشيد ، ٢١٦ خان مجيد ملا حسن SAMI E. CHITAYAT رقم التلفون ٨٥٢٩٦ Telephone No. 85296 B02 · form / mixed Debit Note No.: ⟦illegible⟧ Baghdad: ١٩٥٥/٤/٢٠ إلى: ⟦illegible⟧ بغداد B03 · table / mixed العدد المجهز Qty | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار .ID. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils ١ | ١- واحد دولاب حديد ذو ثلاثة طبقات مع قفل ومفتاحين مع طبقة اضافية واحدة | ٢٦ | --- فقط ستة وعشرون ديناراً لا غيرها | ٢٦ | --- B04 · signature / mixed سامي جنايات ٥٥/٤/٢٠ B05 · footer / mixed استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب . Goods received in good order. B06 · marginalia / arabic ٢/١٢٥١
B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ كانون الاول ١٩٣٣ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام على طلب مجلسكم الموقر اجتمعت لجنتنا في ادارة الطائفة في الساعة الرابعة بعد ظهر الخميس ٢١ الجاري وبعد تدقيق الميزانية المنظمة من قبل المجلس الجسماني السابق لسنة ٣٣ / ٩٣٤ ودرس التعديلات التي اجرتها عليها اللجنة التي عينها المجلس العمومي الموقر المرفوعه في الكراسة المؤرخة في ٦ كانون الاول ٣٣ فقد قررت لجنتنا ما يلي ١) قبول الميزانية كما عدلتها اللجنة المذكورة ٢) اعتبار اول تشرين الاول ١٩٣٣ بدء تنفيذها ٣) بالنظر الى مرور ما يقارب ثلث السنة الدراسية نقترح العدول عن فكرة ⟦...⟧ مدرسة الملك فيصل فاذا وافق المجلس الموقر على الغاء هذه المدرسة فيكون قد وفر -/١٦٠ دينار الى صندوق المجلس و ٣٠٠ دينار الى صندوق مدارس المدراش وهذه الثلاثمائة دينار تضم الى مخصصات مدارس المدراش بدلا من المبلغ المدرج في واردات ميزانية المدارس المذكورة باسم حصة المدراش من واردات اوقاف نورائيل . على انه متى تسنى للمدراش استحصال الحصة المذكورة بتمامها او جزء منها فيقتطع المجلس ⟦...⟧ استحصلته من المخصصات . ٤) مع انه قد ظهر لنا ان مصارف مدرسة شماش قد زادت بما قدرته لجنتنا بمائة ⟦...⟧ سنويا وذلك بمناسبة افتتاح صف ثانوي جديد للتلامذة المتخرجين من مدرستي راجي ⟦...⟧ شحمون والوطنية وكذلك ٢٤ دينارا لمدرسة الكرم وهو راتب المعلم ناجي افندي ⟦...⟧ الذي عينه المجلس السابق بعد تنظيم الميزانية لالقاء ١٤ درسا في المدرسة المذكورة براتب دينارين شهريا فان هذه المصارف وغيرها سوف لا تتجاوز المبالغ ⟦...⟧ من الغاء فتح مدرسة جديدة ٥) علمنا ان بين اللجان التي تتقاضى مخصصات في الميزانية ⟦...⟧ ⟦...⟧ مجلس حتى الان لهذا فقد يكون بينهم من ليست بحاجة ⟦...⟧ ⟦...⟧ المجلس اعانات اللجان في المستقبل ⟦...⟧ ⟦...⟧ حاجتها الى الاعانة الاحترام
B01 · marginalia / arabic ٢٤٩٦ ٢٥ تشرين الاول ١٩٣٣ ابواب الميزانية واقسامها B02 · stamp / arabic سري مستعجل جدا B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام لقد ورد في المادة ١٦ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ كلمتا " الابواب " و " الاقسام " فنرجو ان تتفضلوا بتوجيه سؤال الى وزارة العدلية لا عن مدلول كل من هاتين الكلمتين . ان تشكيلاتنا الطائفية - كما لا يخفى على سيادتكم - هي عبارة عن B04 · table / arabic (١ | دائرة رئاسة الطائفة (٢ | ادارة المجلس الروحاني (٣ | المدارس (٤ | المستشفيات (٥ | ادارة المجزرة (٦ | ادارة المتقاعدين والمحتاجين (٧ | ادارة اليشيفوث B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تمر كل من هذه الادارات
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٩ كانون الثاني ٩٣٤ B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام : B03 · paragraph / arabic ١ - اضع بطيه صورة من كتاب المجلس الجسماني الموقر رقم ٢٤٤٤ بتاريخ ٢٧ كانون الاول ٩٣٤ وفيه التعديلات التي اجراها المجلس المذكور على ميزانية سنة ٣٣ / ٩٣٤ المرفوعة الى مجلسكم الموقر للتصديق عليها راجياً حضوركم الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الخميس الموافق ١١ كانون الثاني الحالي لعقد اجتماع يصادق فيه على الميزانية المذكورة وفق المادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ ٢ - وقد قرر المجلس الجسماني في جلسته بتاريخ ٩ كانون الثاني ٩٣٤ احالة قضية الخلاف الناشئ بينه وبين ملتزم الغايله الى مجلسكم العمومي للبت فيه ودمتم باحترام. B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة
B01 · header / arabic رئيس الطائفة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام B02 · paragraph / arabic بعد درس الاقتراحات التي قدمتها الى مجلسنا اللجنة التي شكلها لاعادة النظر في ميزانية سنة ٣٣ / ٩٣٤ التي قدمها المجلس الجسماني السابق الى المجلس العمومي قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ كانون الاول ١٩٣٤ ( ١ ) قبول الميزانية المذكورة كما عدلتها اللجنة التي عينها المجلس العمومي المرفوعة الى المجلس المشار اليه في الكراسة المؤرخة ٦ كانون الاول ١٩٣٣ وقبول اول تشرين الاول ٩٣٣ مبدأ لتنفيذها وذلك بعد اجراء التعديلات الاتية عليها B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) حذف ميزانية مدرسة الملك فيصل بالنظر الى تعذر فتح هذه المدرسة بعد مرور ثلث السنة الدراسية وتوزيع مبلغ ٤٥٩ ديناراً و ٢٥٦ فلساً كما يلي B04 · table / arabic فلس | دينار . | ٣٠٠ | تضم الى مخصصات مدارس المدراش بدلاً من المبلغ المدرج في قسم الواردات منها ⟦باسم⟧ المدراش من واردات اوقاف نورئيل ) . | ٩٥ | تضم الى مخصصات مدرسة شماش وهو تكاليف فتح صف ثانوي جديد للتلامذة المتخرجين من مدرستي راحيل شحمون والوطنية . | ٢٤ | ضم الى مخصصات مدرسة الكرم وهو مجموع راتب معلم لتدريس ١٤ درساً في الاسبوع براتب دينارين شهرياً عينه المجلس بعد تنظيم الم.. B05 · footer / arabic الى الفضلة
B01 · paragraph / arabic بناء على دعوة سيادة رئيس الطائفة فقد عقد المجلس العمومي الاسرائيلي اجتماعه الاعتيادي في الساعة السادسة من مساء الاحد ١٣ مايس ٩٣٤ وبناء على حضور سبعة وعشرين عضوا المدونة اسماؤهم في السجل الخاص فقد اعتبر النصاب حاصلا فيما يخص المواد المتعلقة بتسديد العجز واحداث الرسوم وهي التي تعرض على المجلس للمرة الثانية وهي :- ١- توحيد رسم الكثوبوث ( خطوط النكاح ) من نصف الى واحد بالمائة وتكون هذه الزيادة واردات الى صندوق الطائفة . ٢- فرض رسم على ذبح الدجاج فلسين على الدجاجة الواحدة فلسا منها للذابح وفلسا الى صندوق الطائفة وبعد المداولة طويلا فيما يخص توحيد واحداث الرسوم وجد المجلس ان العجز الـ مستحوذ على صندوق الطائفة يكاد يعرقل سير الادارة من جهة كما ان من العدل والانصاف ان تؤدى الطلبات المتراكمة الى الدائنين الذين منهم حاخامون وموظفون وذباحون ومسلمون لينصرفوا الى تأدية وظائفهم باطمئنان من الجهة الاخرى ثم ان ارتفاع وهبوط بدلات التزام الغابيلة التي هي المورد الوحيد للطائفة كان وما يزال يهدد الميزانية بالعجز ويولد الارتباكات في سير مالية الطائفة عند حدوث اي هبوط في سعر الغابيلة والمصاريف الامر الذي حان معه للطائفة ان تفكر في ايجاد موارد مالية اخرى تخفف من وخامة الحالة عند حدوث هبوط من هذا القبيل عدا هذا هذا فان الطائفة في الوقت الحاضر قد اصبحت بحاجة الى مشاريع جمة واصلاحات كثيرة تتفق ومطالب العصر الحاضر ولهذه المشاريع والاصلاحات يجب ايجاد الموارد الكافية التي تطلق ايدي المجالس المسؤولة في اجراء الاصلاحات والقيام بالمشاريع وعليه فقد وضعت المادة الاولى التي تختص برسوم الكثوبوث كما جاء اعلاه بالتصويت بتعيين الاسماء فوافق عليها سبعة عشر عضوا ثم اجري التصويت بالتصويت على المادة الثانية فيما يختص برسوم الدجاج فوافق عليها ثلاثة وعشرون عضوا وعليه فضت الجلسة .. B02 · signature / arabic طولوا في ٢٧ مايس ٩٣٤ ⟦illegible⟧ السكرتير
B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لا يخفى على سيادتكم ان لجنة تدقيق ⟦illegible⟧ في تقريرها المؤرخ في ٥ تشرين الثاني ١٩٣٥ المشروع ميزانية مجلسنا لسنة ١٣٦/٣٥ قد بينت بوضوح ان العجز الموجود في صندوق الطائفة حتى نهاية مارث ١٩٣٦ سيكون ( ٤٢٢٢/١١٢ دينارا ) . ومن المعلوم لدي سيادتكم كذلك ان هذا العجز هو وليد السنوات التي سبقت تاريخ انتخاب هذا المجلس وقد كان هذا العجز في الاصل يقارب ضعف هذا المبلغ لكنه تضاءل بنتيجة الاقتصاد الذي روعي بدقة في المصروفات وقد ساعد على ذلك ايضا ارتفاع بدل التزام الغابيلة في السنتين الاخيرتين . B04 · paragraph / arabic ولما كان من المعتاد ان يظهر تأثير هذا العجز في نهاية السنة المالية فان المجلس لم يكن لديه المال اللازم لتسديد رواتب ومخصصات شهر كانون الثاني وسوف لا يكون في وسعه كذلك تسديد رواتب ومخصصات شهري شباط ومارث ١٩٣٦ وقد كان على المجلس والحالة هذه ان يقترض المال اللازم لتسديد هذه الطلبات غير انه وجد ان هذه العملية ماهي الا تخدير لا يمكن ان يعالج الوضعية المالية علاجا حاسما . هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فقد وجد ان التزام الغابيلة والمصارين الذي سيوضع في المزايدة في ابتداء نيسان المقبل لا يمكن ان يلتزم بنفس البدل الحالي والمظنون بل من المؤكد ان انخفاض سعر المصران سيؤثر تأثيرا كبيرا على بدل الالتزام وبذلك سيرتفع العجز الحالي الى ستة الاف دينارا او يزيد . وعند البحث في كيفية امكان تلافي هذا العجز كان امام المجلس ان يسلك احدى الطريقين التاليتين :- ١) تخفيض المصروفات ب) تزييد الواردات B05 · paragraph / arabic اما الشق الاول فيتناول : أ) اما تخفيض رواتب الموظفين ب) او الغاء بعض المؤسسات الموجودة اما رواتب الموظفين فان مستواها ضئيل جدا بدرجة تدعو الى الرأفة بحال الموظفين الذين يتقاضونها ومع ان بين هؤلاء عدد غير قليل يستحق الترفيع فقد جرت خلال السنوات العشر الاخيرة عدة تخفيضات على الرواتب بعمومها في ظروف مختلفة فالتفكير في تخفيض الرواتب من جديد يعتبره المجلس منافيا لروح العدالة والرأفة . B06 · paragraph / arabic اما الغاء بعض المؤسسات فهذا لا يمكن ان يتيسر ايضا خصوصا اذا وجدنا ان هذه المؤسسات نفسها تكاد لا تطمن احتياجات الطائفة التي اخذت بالتوسع
والتكاثر مماشاة لتقدم الزمن . فالاقبال على التعليم مثلا آخذ بالازدياد بصورة واسعة بينما المدارس مكتظة بالتلاميذ بصورة اصبحت تعيق سير التدريس وتمنع كل الفائدة المطلوبة منه عدا انها لا تتلائم مع شروط الصحة . وما يقال عن المدارس يمكن ان يقال عن بقية المؤسسات والتشكيلات التي اصبح من الضروري الضروري توسيعها وتنظيمها بصورة تكفل تطمين المصلحة العامة وهذا من شأنه ان يتطلب زيادة في النفقات لا التخفيض منها . والقول بغير ذلك معناه الحيلولة دون تقدم الطائفة الطبيعي ونكران هذا التطور في الحياة الذي اصبح ملموسا في كافة المناحي . وعند البحث في الشق الثاني كان امام المجلس ان ينتهج احدى الطرق التالية: أ) احداث واردات جديدة بفرض ضريبة مباشرة على افراد الطائفة كل بحسب يساره اسوة بسائر الطوائف الاسرائيلية في العالم ب) استيفاء رسوم على الخدمات التي تؤديها ادارة الطائفة للافراد كفرض رسوم على الدعاوى التي ترفع الى المحاكم الدينية وفرض رسوم على الختان وتصديق الشهادات وما اشبه ج) توحيد رسم الغابيلة وعند البحث في الاقتراح الاول وجد المجلس ان الاخذ به اصبح ضرورة لازمة لا مناص منها اذ ان اعتماد الطائفة على مورد واحد في تسيير دفة امورها وهو مورد الغابيلة هو امر منتقد من الوجهة الاقتصادية اذ ان جني الواردات من منبع واحد يعرض مؤسسات الطائفة الى خطر الانحلال في حالة اختلال هــــذا المنبع او انقطاعه لاي طارئ ليس في الحسبان . عدا هذا فان بدل التزام الغابيلة بطبيعته متزحزح لا يستقر على حال فهو يرتفع فجأة ويهبط فجأة تبعا لتبدل السوق ويتبع عدم استقراره هذا عدم استقرار في الميزانية وارتباك ذو اثر سيء على الحالة المالية مما نشاهد آثاره ظاهرة في الوقت الحاضر . ⟦...⟧ لم الاخذ بهذا الاقتراح صعوبتان : ⟦...⟧ ان تطبيقه فجأة على الافراد امر متعذر في الوقت الحاضر نظرا لان ⟦...⟧ لم يتعود بعد على دفع الضرائب المباشرة . كما انه يحتاج الى ⟦...⟧ وتشكيلات غير موجودة في الوقت الحاضر ⟦...⟧ به ولو بصورة تدريجية لا يسد الاحتياج الحاضر الى المال ⟦...⟧ المبحوث عنه . ⟦...⟧ لزوم اتخاذ التدابير التمهيدية لتنفيذ هذا الاقتراح بصورة ⟦...⟧ ان يصبح بمرور الايام مورد ا يصح الاعتماد عليه فسيـ ⟦...⟧ تداخل هذا المورد شيئا فشيئا تقلص من الجانب الآخر ⟦...⟧ على ايفاء رواتب الشواحيط فقط . ولا بد ان يستغرق ⟦...⟧ من الزمن : [Marginalia] في ⟦...⟧ [Marginalia] تحقيق ⟦...⟧
اما فرض الرسوم مقابل الخدمات التي تقوم بها ادارة الطائفة للافراد فانه وان كان مشروعا من حيث الاساس غير انه وجد بالبحث ان الواردات التي يمكن ان يؤمنها لا تستحق الذكر ولا يمكن على كل حال ان تفيد في معالجة الحالة الحاضرة . بقى زيادة رسم القابلة وهو في الوقت الحاضر عشرة فلوس على الكيلو الواحد من اللحم الكاشير فقد وجد المجلس ان المقدار نفسه كان يستوفى على اللحم الكاشير في ما قبل <del>الحرب العامة</del> ⟦ما يقارب العشرين عاماً⟧ ايضا وقد بقي على حاله رغم ارتفاع الاسعار وغلاء المعيشة وارتفاع مستوى الحياة بنتيجة التطور الاقتصادي الذي شمل العالم بعد الحرب ⟦الدولية⟧ المذكورة . لهذا فان توحيده الى ١٥ فلسا على اقل تقدير ( بزيادة خمسة فلوس على الكيلو الواحد ) لا يمكن ان يعتبر زيادة ذات اهمية . وهذه الزيادة ستكون مؤقته يمكن رفعها بعد ايفاء الديون وتنظيم ميزانية تكون اكثر تأمينا للمصلحة العامة . وفي الوقت نفسه سيباشر باعداد السجلات والدفاتر اللازمة لتطبيق الضريبة المباشرة المبحوث عنها سابقا ثم يتشبث بكل الطرق الممكنة وبالتدريج لجعلها مقبولة ومألوفة وعادلة بحيث يمكن الاستغناء بالنتيجة عن رسوم القابلة كما اسلفنا . لهذا نرجو سيادتكم ان تتفضلوا بدعوة المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع بصورة فوق العادة للنظر في معروضاتنا مستعجلا والبت في اقتراحنا بما يراه ارفق بالمصلحة العامة ولسيادتكم الاحترام [Signature] رئيس المجلس الجسماني
B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس طائفة الارمن ليلة في بغداد B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الواحدة والنصف زوالية بعد ظهر الخميس ٣٠ كانون الثاني ٩٣٦ للبحث في احد الشؤون المهمة . ولحضوركم فائق الاحترام B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic التاريخ : ٢٨ كانون الثاني ٩٣٦
B01 · marginalia / arabic ملحوظة الاوراق التي بالرئاسة تحتاج مراجعة ⟦illegible⟧ وقت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ليسجل B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic سيدي المحترم لا يخفى على سيادتكم ان لجنة تدقيق الحسابات في تقريرها المؤرخ في ٥ تشرين الثاني ١٩٣٥ المنشور مع ميزانية مجلسنا لسنة ٣٥/١٣٦ قد بينت بوضوح ان العجز الموجود في صندوق الطائفة حتى نهاية مارث ١٩٣٦ سيكون (٤٣٢٢/١١٢ دينارا) . ومن المعلوم لدى سيادتكم كذلك ان هذا العجز هو وليد السنوات التي سبقت تاريخ انتخاب هذا المجلس وقد كان هذا العجز في الاصل يقارب ضعف هذا المبلغ لكنه تضاءل بفضل سياسة الاقتصاد الذي روعي بدقة في الصرفيات وقد ساعد على ذلك ايضا ارتفاع بدل التزام الدباغة في السنتين الاخيرتين . ولما كان من المعتاد ان يظهر تأثير هذا العجز في نهاية السنة المالية فان المجلس لم يكن لديه المال اللازم لتسديد رواتب ومخصصات شهر كانون الثاني وسوف لا يكون في وسعه كذلك تسديد رواتب ومخصصات شهري شباط ومارث ١٩٣٦ وقد كان على المجلس والحالة هذه ان يقترض المال اللازم لتسديد هذه المرتبات غير انه وجد ان هذه العملية ماهي الا تخدير لا يمكن ان يعالج الوضعية المالية علاجا حاسما . هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فقد وجد ان التزام الدباغة والمصابن الذي سيوضع في المزايدة في ابتداء نيسان المقبل لا يمكن ان يلتزم بنفس البدل الحالي والمظنون بل من المؤكد ان انخفاض سعر المصران سيؤثر تأثيرا كبيرا على بدل الالتزام وبذلك سيرتفع العجز الحالي الى ستة الاف دينارا او يزيد . وعند البحث في كيفية امكان تلافي هذا العجز كان امام المجلس ان يسلك احدى الطريقين التاليتين :-- ١) تخفيض المصروفات ٢) تزييد الواردات اما الشق الاول فيتناول : أ) اما تخفيض رواتب الموظفين ب) او الغاء بعض المؤسسات الموجودة اما رواتب الموظفين فان مستواها ضئيل جدا بدرجة تدعو الى الرأفة بحال الموظفين الذين يشغلونها ومع ان بين هؤلاء عدد غير قليل يستحق الترفيع فقد جرت خلال السنوات الاخيرة عدة تخفيضات على الرواتب بخصوصها في ظروف مختلفة فالتفكير في تخفيض الرواتب من جديد يعتبره المجلس منافيا لروح العدالة والرأفة . اما الغاء بعض المؤسسات فهذا لا يمكن ان يفسر ايضا خصوصا اذا وجدنا ان هذه المؤسسات نفسها تكاد لا تطمئن احتياجات الطائفة التي اخذت بالتوسع
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة: التحرير رقم عام: 18/1/19/1 رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 24 ربيع الاول 1353 التاريخ الميلادي: 26 حزيران 1934 ( مستعجل ) خلاصة الموضوع : رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم 3750 والمؤرخ 30/ مايس/ 1934 ومرفقه صورة قرار المجلس العمومي المنعقد في 11/ مايس/ 1934 . وبناء على الاسباب الموجبة الواردة في القرار المذكور المتضمنة استحواذ العجز على صندوق الطائفة الامر الذي استدعى النظر في تزييد موارد الطائفة لسد هذا العجز ونظرا لموافقة اكثرية المجلس العمومي على تلافي هذا العجز بتزييد رسم (( الكثوبوث )) خطوط النكاح من نصف الى واحد بالمائة وفرض رسم على ذبح الدجاج فلسين على الدجاجة الواحدة فلسا منها للذابح والثاني لصندوق الطائفة وبناء على اقتران هذا القرار بموافقة خطية من المجلس الروحاني تتضمن موافقته للاحكام الدينية لذلك قررت الموافقة على هذا القرار بالاستناد الى احكام الفقرة الثانية من المادة الثامنة عشر من نظام الطائفة الاسرائيلية المرقم 36 لسنة 1931 فابلغكم ذلك . ع هـ [Signature] وزير العدلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد 2282 [Stamp] التاريخ 10/ 4 / 934 [Stamp] 89 [Marginalia] حفظ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧
JEWISH LAY ⟦COUNCIL⟧ BAGHDAD Telephone No. 531 ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١ No. / الرقم :: ٢٢٤٤ Date / التاريخ :: ١٨ تموز ٩٣٤ Subject / خلاصة الموضوع: سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق عضو محكمة التمييز الشرعي المحترم بعد التحية والاحترام قرر مجلسنا تكليفكم بدرس مسألة رسوم الدجاج واقتراح كافة الوسائل التي ترونها ملائمة لاستيفاء هذه الرسوم الى الصندوق والتفضل بتقديم هذه الاقتراحات الينا في اول فرصة ولكم فائق الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٤١٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٣٤ ٢٠٩
B01 · header / mixed נשיאות הקהלה היהודית - בגדד رئاسة الطائفة الاسرائيلية PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد B02 · form / mixed الرقم :: ٩٠١ NO:: التاريخ :: ٢٦ آب ٩٣٤ DATE:: الموضوع: ⟦line⟧ SUBJECT: ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic اصحاب السماحة رئيس واعضاء المجلس الروحاني الى المحترم اصحاب السعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان ادعو الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف من مساء الاثنين (غدا) ٢٧ / ٨ / ١٩٣٤ لعقد جلسة مختلطة من المجلسين الروحاني والجسماني للمداولة معا في مسألة رسوم ذبيحة الدجاج ؛ ودمتم باحترام B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
< 428 > ١٤ ايلول ٩٣٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم بعد التحية والاحترام ارجو ان احيط مجلسكم الموقر علما بان ذباح الدجاج يوسف صبيح لم يؤد الى صندوق الطائفة حتى الآن اي مبلغ من رسوم ذبح الدجاج لذلك اودع الكيفية الى المجلس الروحاني الموقر ليتخذ التدابير اللازمة واعلامنا بالنتيجة بالسرعة الممكنة ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] \ \ \
٢٩٩٦ ١ تشرين الثاني ٩٣٤ ⟦illegible⟧ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على سماحتكم ان رسوم ذبح الدجاج قد استحدثت لترفيه مالية الطائفة وسد العجز المستحوذ على صندوقها وسماحتكم مطلعون كذلك على مماطلة بعض الذباحين واخفائهم لقسم من الرسوم وكيف ان التدابير المختلفة التي اتخذت بهذا الشأن لم تفد شيئا بالنظر الى ان مجلسكم الروحاني هو المسيطر الوحيدـــــ على هؤلاء الذباحين . لهذا رأيت ان اذكركم بهذا الواجب الذي على المجلس الموقر وكيف ان هو المسؤول عن عصيان بعض الذباحين ومماطلة البعض الآخر واخفاء البعض قسم من الرسوم وعليه اربط بطيه لائحة باسماء هؤلاء الذباحين على امل ان مجلسكم لا يتوانىـــــ في اتخاذ التدابير اللازمـــــة بحقهم . [Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ١٠٩
B01 · header / arabic بيان عدد الاسابيع التي ⟦illegible⟧ رسومها بذمة الذباحين المذكورين ادناه الى ٣١ / ١٠ / ٣٤ B02 · table / arabic عدد الاسابيع | اسم الذباح ١ | ابراهيم عبد العزيز ١٣ | اسحق حيم ١ | داود صبيح ١٣ | موشي حسقيل درويش ٧ | يوسف صبيح ٧ | يوسف حاخام نسيم ٣ | اسحق فرح ٢ | موشي سلطانة ٣ | يعقوب حاي ٢ | صالح سيمنطوب ٣ | صالح ناحوم اعضمية ٢ | ” شاؤل ميرن ١ | عزرا اسحق مكمل ١ | بحيس ابرسام ١ | ” يعقوب حسقيل منفس ١ | حسقيل كركوكلي B03 · marginalia / arabic دفع ⟦illegible⟧ رواسوم ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ⟦line⟧