Voices from the Archive

IJA 2062

Budgets, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

This is a comprehensive 1946-1947 budget for organizations of the Baghdadi Jewish Community, including the Jewish schools, hospitals, the Spiritual Council, and the President of the Jewish community. Details include salaries and past financial audits for 1944-1946, with projected versus actual spending. There is also correspondence regarding the collection of financial data.

Metadata

Archive Reference
IJA 2062
Item Number
12616
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Report, Financial, Correspondence, Expenses, Employment, Letterhead, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Annotation, Ink Stamp, Handwritten, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Menashy Saleh School, Frank Iny School, Teachers, Chart, Budget, Ledger, File Folder, President of the Jewish Community, Rahel Shamoon School, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Wataniyah School, Laura Khedouri School for Girls, Typed, Jewish Hospitals Committee, Meir Elias Hospital, Albert David Sasson School, Labor

AI English Translation, Pages 26-50

Archival unit 26

Salary Details
Year of Appointment | Subject in Charge | Number of Lessons | Salary upon Appointment | Salaries in the Last Five Years | Certificates Held | Notes
946 - 947 | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |
082, - |  |  |  |  |  |
82, - |  |  |  |  |  |
Allowances
Residency
⟦illegible⟧

Archival unit 27

Information about the five years preceding the budget year
Year | Year | Year | Year | Year | Remarks
 |  |  |  |  | Total Revenue
 |  |  |  |  | Realized Fees
 |  |  |  |  | Physical Council Allocations
 |  |  |  |  | Budget Deficit
 |  |  |  |  | Surplus
 |  |  |  |  | Expenses
 |  |  |  |  | Salaries
 |  |  |  |  | Average fee for all students
 |  |  |  |  | Annual cost per student
 |  |  |  |  | Total number of students
 |  |  |  |  | Number of free-tuition students
 |  |  |  |  | Number of students paying less than half the annual cost
 |  |  |  |  | Total school classes (with sections)
 |  |  |  |  | Primary
 |  |  |  |  | Intermediate
 |  |  |  |  | Preparatory
 |  |  |  |  | Average number of students in each class
 |  |  |  |  | Maximum number of students in classes
 |  |  |  |  | Minimum number of students in classes
 |  |  |  |  | Success rate in final exams (after completion)
 |  |  |  |  | Primary section
 |  |  |  |  | Intermediate section
 |  |  |  |  | Preparatory section
⟦illegible stamp⟧
If the administration has other additional information of importance, it is added here

Archival unit 28

Frank Iny Intermediate School
Estimated budget for the year 46 / 47
Starting on the first of April 1946
Notes and suggestions of the Council
The Jewish Schools Committee in Baghdad:
Number: 421
Date: 21 / 2 / 46
⟦illegible⟧
The Assistant
Frank Iny Intermediate School
The Report
Date ⟦line⟧
19 Baghdad
Doctor ⟦illegible⟧
Honorary Secretary
⟦signature⟧

Archival unit 29

Expenditures
Approved for the year 44/45 Dinar | Actual expenditure for the year 44/45 Fils Dinar | Estimate for the year 46/47 Dinar | Type of Expenditure | Remarks
1908 | 008 | 1834 | 2000 | Salaries and lecture fees | 
784 | 446 | 792 | 520 | Cost of living allowances | 
100 | 700 | 45 | 100 | School furniture | 
- | - | - | - | Repairs | 
188 | 245 | 164 | 400 | Miscellaneous | 
102 | 206 | 100 | 140 | Additional cost of living allowances | 
648 | 225 | 606 | 1000 | Free travel expenses | 
250 | - | 250 | 250 | School rent | 
270 | 004 | 222 | 200 | Additional scouting expenses | 
- | 623 | 201 | - | Bonus for the year 43/44 Fuel | 
4850 | 456 | 4915 | 4500 |  | 
- | 294 | - | - |  | 
4850 | 750 | 4915 | 4500 |  |

Archival unit 30

Revenues
Notes | Type of Revenue | Estimate for Year 46/47 Dinar | Realized for Year 44/45 Fils Dinar | Approved for Year 44/45 Dinar
 | School Fees | 22000 | 500 22300 | 21600
 | ⟦Foundation⟧ Grant ⟦...⟧ | 2500 | 2500 | 2500
 | Miscellaneous | — | — — | —
 | Endowment Revenues | — | — — | —
 | Council Allocations | 5000 | 5000 | 5000
 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 12500 | 500 6888 | 7000
 | Other and Additional Revenues | 3000 | 750 2466 | 2400
 | ⟦line⟧ | 45000 | 750 39154 | 38500
 | Deficit |  |  | 
⟦illegible⟧
Other and Additional Revenues

Archival unit 31

Salary Details
Salary Details
Name | Approved for year 44/45 | Proposed for year 46/47 | Cost of living allowance | Other allowances | Year of appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks
Mr. Shalom Darwish (Principal) | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
" Elias Gabbay (Assistant) | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
" Muhammad al-Suri | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
" Nouri Munshi | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
" Ibrahim Saleh | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
" Naji al-Qawas | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
" Shimon Abdullah | 18 - | 19 - | 5 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
Miss Julie Bistri | 14 - | 14 - | 4 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
Mr. Saleh Hati (Clerk) | 13 - 500 | 9 - | 4 - | 1 - 250 |  |  |  |  |  |  | 
Servants | 8 - | 10 - 500 | 3 - | - |  |  |  |  |  |  | 
Mr. Naji Wahbi | 18 - |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 
" Ibrahim Gabbay | 19 - |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 
" Nassim Jabor | 7 - |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 
 |  | 148 - | 44 - | 10 - |  |  |  |  |  |  |

Archival unit 32

Salary Details
Name | Approved for year 44 / 45 | Proposed for year 46 / 47 | Cost of living allowance | Other allowances
 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
Mr. Shalom Darwish (Manager) | - | 9 | - | 9 |  | 
" Eliya Sarkiai (Accountant) | - | 7 | - | 9 |  | 
" Saleh Jani (⟦illegible⟧) | - | ⟦1⟧ | - | 2 |  | 
Servants | - | 2 | - | 2 |  | 
" Nassim Haytar (Clerk) | - | 2 | - | - |  | 
 |  | ⟦line⟧ |  | 
 |  | - | 22 |  | 
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 33

Information about the five years preceding the budget year
Notes | Year | Year | Year | Year | Year |
 |  |  |  |  |  | Total Revenue
 |  |  |  |  |  | Realized Wages
 |  |  |  |  |  | Physical Council Allocations
 |  |  |  |  |  | Budget Deficit
 |  |  |  |  |  | Surplus
 |  |  |  |  |  | Expenses
 |  |  |  |  |  | Salaries
 |  |  |  |  |  | Average fee for all students
 |  |  |  |  |  | Annual cost per student
 |  |  |  |  |  | Total number of students
 |  |  |  |  |  | Number of free students
 |  |  |  |  |  | Number of students paying less than half the annual cost
 |  |  |  |  |  | Total school classes (with their sections)
 |  |  |  |  |  | Primary
 |  |  |  |  |  | Intermediate
 |  |  |  |  |  | Preparatory
 |  |  |  |  |  | Average number of students in each class
 |  |  |  |  |  | Maximum number of students in classes
 |  |  |  |  |  | Minimum number of students in classes
 |  |  |  |  |  | Success rate in final exams (after completion)
 |  |  |  |  |  | Primary section
 |  |  |  |  |  | Intermediate section
 |  |  |  |  |  | Preparatory section
⟦illegible stamp⟧
If the administration has other additional information of importance, it should be added here

Archival unit 34

Private Intermediate School for Girls
Estimated Budget for the year 1946 / 47
Director's Notes and Suggestions
Committee of Israelite Schools in Baghdad:
Number: 422
Date: 21 / 2 / 46
General Manager
Mr. Al-Gharbi
⟦illegible⟧

Archival unit 35

Expenses
Notes | Type of Expenses | Estimated for year 46 / 47 Dinar | Actually spent for year 44 / 45 Fils Dinar | Approved for year 44 / 45 Dinar
 | Salaries and lecturers' wages | 1188 | 550 964 | 1095
 | Cost of living allowances | 212 | 224 500 | 220
 | Additional cost of living allowances |  |  | 
 | School furniture | 075 | 059 | 050
 | Repairs |  |  | 
 | Miscellaneous | 085 | 922 24 | 100
 | Rent | 165 | 165 000 | 165
 | Business expenses | 100 | 120 492 | 120
 | Liquidation and services |  |  | 
 | The school |  |  | 
 | Surplus |  | 163 622 | 
 |  | 1825 | 8799 419 | 1750
The School
Private Intermediate
for Girls in Baghdad
The Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 36

Revenues
Notes | Type of Revenues | Estimated for year 46/47 Dinar | Realized for year 45-46 Fils Dinar | Approved for year 44-45 Dinar
 | School Fees | 771 | 250 871 | 850
Grant from Mr. Ezra Menachem Daniel |  | 190 | 150 | 110
 | Miscellaneous |  |  | 
 | Awqaf Revenues |  |  | 
 | Council Allocations | 700 | 600 | 600
 | Surplus | 164 | 64229 | 70
 | Completion Fees | 100 | 814000 | 120
 | Extracurricular and Services |  |  | 
 | School |  |  | 
 | Deficit |  |  | 
 |  | 1925 | 799489 | 1750
The Private
Intermediate School
for Girls in Baghdad
Established 1944
The Principal
⟦signature⟧

Archival unit 37

Salary Details
Salary Details
Name | Approved for year 44-45 Fils Dinar | Proposed for year 46-47 Fils Dinar | Cost of living allowance Fils Dinar | Other allowances Fils Dinar | Year of appointment | Subject in charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks
Mrs. Lulu Murad, the Principal | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 12 | 4000 | 1250 | 41-44 | Arabic | 6 |  |  |  |
Principal Agency Allowance |  | 2500 |  | 4000 |  |  |  |  |  |  |  |  |
Miss Rosie Haroun | ⟦line⟧ | 2000 | ⟦line⟧ | 2500 | 5500 | 1250 | 44-45 | English | 26 |  |  |  |
Mr. Munir Al-Bahozi | ⟦line⟧ | 14000 | ⟦line⟧ | 15000 | 4500 | 1250 | 1908 | Sports | 26 |  |  |  |
Miss Bahija Fahd | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12000 | 4000 | 1250 | 45-46 | Social Studies and Islamic | 26 |  |  |  |
Miss Rachel Ezra (The Clerk) | ⟦line⟧ | 8000 | ⟦line⟧ | 8000 | 4000 | 1250 | 42/44 | Social Studies, Literature and Islamic | 19 |  |  |  |
Lecture Fees | ⟦line⟧ | 27000 | ⟦line⟧ | 15000 |  |  |  |  |  |  |  |  |
The Servant Habib Kozi | ⟦line⟧ | 2500 | ⟦line⟧ | 2500 | 2000 |  |  | One year |  |  |  |  |
" Ibrahim Musa | ⟦line⟧ | 2500 | ⟦line⟧ | 2500 | 2000 |  |  | One year |  |  |  |  |
 | ⟦line⟧ | 99000 | ⟦line⟧ | 26000 | 6000 | 6250 |  |  |  |  |  |  |
 | ⟦line⟧ | 118800 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 75000 |  |  |  |  |  |  |  |
The School
⟦illegible⟧ Private
For Girls Baghdad
1941

Archival unit 38

Salary Details
Year of Appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 39

Salary Details
Name | Approved for Year | Proposed for Year | Cost of Living Allowances | Other Allowances
 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
⟦illegible⟧

Archival unit 40

Information about the five years preceding the budget year
Notes | Year | Year | Year | Year | Year
 |  |  |  | ⟦illegible⟧ | Total Revenue
 |  |  |  |  | Realized wages
 |  |  |  |  | Physical Council allocations
 |  |  |  |  | Budget deficit
 |  |  |  |  | Surplus
 |  |  |  |  | Expenses
 |  |  |  |  | Salaries
 |  |  |  |  | Average fee for all students
 |  |  |  |  | Annual cost per student
 |  |  |  |  | Total number of students
 |  |  |  |  | Number of free-tuition students
 |  |  |  |  | Number of students paying less than half the annual cost
 |  |  |  |  | Total school classes (with their sections)
 |  |  |  |  | Primary
 |  |  |  |  | Intermediate
 |  |  |  |  | Preparatory
 |  |  |  |  | Average number of students in each class
 |  |  |  |  | Maximum number of students in classes
 |  |  |  |  | Minimum number of students in classes
 |  |  |  |  | Success rate in final exams (after completion)
 |  |  |  |  | Primary section
 |  |  |  |  | Intermediate section
 |  |  |  |  | Preparatory section
⟦illegible stamp⟧
If the administration has other additional information of importance, it is added here

Archival unit 41

Rachel Shahmoon School
Estimated budget for the fiscal year 46 / 47
⟦line⟧
Notes and suggestions of the Director
Committee of Israeli Schools in Baghdad
Number 422
Date 21 / 2 / 46
Rachel Shahmoon School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
⟦signature⟧
For the Director
⟦signature⟧
The Accountant
⟦signature⟧
The National Guide
⟦signature⟧

Archival unit 42

Expenses
Approved for the year | Actually spent for the year | Estimate for the year | Type of expenses | Notes
Dinar | Fils | Dinar | Dinar |  | 
1800 | 074 | 1825 | 1948 | Salaries | 
800 | 128 | 824 | 864 | High cost of living allowances | 
170 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 222 | School furniture | 
50 | 950 | 86 | 60 | Repairs | 
75 | 896 | 118 | 150 | Miscellaneous | 
 |  |  | 875 | ⟦illegible⟧ | 
200 | 234 | 268 | 240 | ⟦illegible⟧ | 
 | 415 | 263 |  |  | 
4500 | 620 | 3846 | 4350 | Surplus | 
 | 694 | 8 |  |  | 
4500 | 314 | 3854 |  |  |

Archival unit 43

Revenues
Notes | Type of Revenues | Estimated for the year 46 / 47 Dinars | Realized for the year 44 - 45 Fils Dinars | Approved for the year 44 - 45 Dinars
 | School Fees | 2200 | 250 2268 | 2200
 | Grant |  |  | 94
 | Miscellaneous | 200 | 790 16 | 2298
 | Endowment Revenues |  |  | 
 | Council Allocations | 100 |  | 800
 |  |  | 600 471 | 700
 |  |  | 702 101 | 101 702
 | Deficit |  |  | 
 |  | 2500 | 212 2857 | 4500

Archival unit 44

Salary Details
Salary Details
Name | Approved for year 1944-45 | Proposed for year 1945/46 | Cost of living allowance | Other allowances | Year of appointment | Subject in charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks
⟦illegible⟧ | 10 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1932 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Ottoman Primary and Higher Teachers Certificate |
Ibrahim Zalkha | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1925 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Special certificate from one of the Cooperation schools |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1930 | Social Studies, PE, Crafts | 20 | 7/500 | ⟦line⟧ | Basra Technical School Certificate |
Anwar Mansour | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | English, PE | 10 | 4/500 | ⟦line⟧ | Primary Education Certificate |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1945 | English, Crafts, Sewing | 20 | 9/000 | ⟦line⟧ | Secondary School Certificate |
Isaac Sion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1942 | Arabic, Social Studies | 20 | 6/500 | ⟦line⟧ | Secondary Certificate |
Haroun Radwan | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1944 | Drawing | 22 | 7/500 | ⟦line⟧ | Secondary Certificate |
Yehuda Ezra | 7/500 | 7/500 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1944 | Arabic, Arithmetic, Social Studies | 20 | 6/500 | ⟦line⟧ | Primary and Higher Education lessons |
Naim Balbul | 8 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | English, Arithmetic | 20 | 4/500 | ⟦line⟧ | Second Grade Teachers |
Youssef Isaac | 8 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1944 | Religion | 28 | 5/000 | ⟦line⟧ | Secondary Certificate |
Elias Youssef | 9 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1945 | English, Sewing, Crafts | 20 | 9/000 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ |
Nassir Abdul Nabi | 4 | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1945 | Crafts | 16 | 4/000 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ |

Archival unit 45

Salary Details
Year of Appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks
1924 | ⟦illegible⟧ Sports | 21 | 2000 |  |  | ⟦illegible⟧
1927 | ⟦illegible⟧ | 20 | 2500 |  |  | ⟦illegible⟧
1930 | ⟦illegible⟧ | 20 | 3000 |  |  | ⟦illegible⟧
1931 | ⟦illegible⟧ | 20 | 3500 |  |  | ⟦illegible⟧
 |  |  | 4250 |  |  | 
 |  |  | 4750 |  |  | 
 |  |  | 5250 |  |  | 
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 46

Salary Details
Name | Approved for year 1945-46 Dinar Fils | Proposed for year 1946-47 Dinar Fils | Cost of living allowances Dinar Fils | Other allowances Dinar Fils | Total Reserve
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |
Rabbi Salim Effendi |  |  |  |  |  |  |  |  |
Miss Juliet Shaul |  | 10 | 000 | 7 | 500 |  |  |  |
Jacob's servant |  |  |  |  |  |  |  |  |
Rabbi Salim Dawood |  |  |  |  |  |  |  |  |
The servant |  |  |  |  |  |  |  |  |
Naeem Salim |  | 2 | 500 | 2 | 500 |  |  |  |
Saleh Shamoon Sheet |  | 2 | 250 |  |  |  |  |  |
Sabih Shalom |  | 2 | 500 | 2 | 500 |  |  |  |
Room Abadi |  | 2 | 000 | 2 | 000 |  |  |  |
 |  |  |  | 121 | 500 |  |  |  |

Archival unit 47

Information about the five years preceding the budget year
Notes | Year | Year | Year | Year | Year |
 |  |  |  |  |  | Total Revenue
 |  |  |  |  |  | Realized Wages
 |  |  |  |  |  | Physical Council Allocations
 |  |  |  |  |  | Budget Deficit
 |  |  |  |  |  | Surplus
 |  |  |  |  |  | Expenses
 |  |  |  |  |  | Salaries
 |  |  |  |  |  | Average tuition for all students
 |  |  |  |  |  | Annual cost per student
 |  |  |  |  |  | Total number of students
 |  |  |  |  |  | Number of free-tuition students
 |  |  |  |  |  | Number of students paying less than half the annual cost
 |  |  |  |  |  | Total school classes (with sections)
 |  |  |  |  |  | Primary
 |  |  |  |  |  | Intermediate
 |  |  |  |  |  | Preparatory
 |  |  |  |  |  | Average number of students in each class
 |  |  |  |  |  | Maximum number of students in classes
 |  |  |  |  |  | Minimum number of students in classes
 |  |  |  |  |  | Success rate in final exams (after completion)
 |  |  |  |  |  | Primary Section
 |  |  |  |  |  | Intermediate Section
 |  |  |  |  |  | Preparatory Section
⟦illegible stamp⟧
If the administration has other additional information of importance, it is added here

Archival unit 48

The National School
Estimated Budget for the Year 1946 / 1947
⟦line⟧
Council Observations and Suggestions
Jewish Schools Committee in Baghdad:
Number: 424
Date: 21 / 2 / 46
Dr. Raphael
Mr. Al-Gharbi
⟦illegible⟧

Archival unit 49

Expenses
Notes | Type of Expenses | Estimated for Year | Actual Expenditure for Year 44 / 45 | Approved for Year 44 / 45
 | Salaries | 1862 | 1820 | 785 | 1826
 | Cost of Living Allowances | 744 | 678 | - | 687
 | Additional Allowances | 271 | 174 | - | 170
 | School Furniture | 150 | 256 | - | 250
 | Repairs |  |  |  | 
 | Miscellaneous | 150 | 144 | . | 150
 | Rent Allowance | 250 | 250 | . | 250
 | School Services | 260 | 292 | 750 | 290
 | Total | 3688 | 3616 | 535 | 
 | Surpluses |  |  |  | 
⟦illegible signature⟧

Archival unit 50

Imports / Revenues
Approved for the year 44/45 Dinar | Realized for the year 45/46 Fils | Realized for the year 45/46 Dinar | Estimated for the year 46/47 Dinar | Type of Revenue | Remarks
2700 | - | 2757 | 2650 | School Fees | 
90 | - | 90 | 100 | Education Grant | 
290 | 750 | 292 | 260 | Miscellaneous School Services | 
. | . | . | . | Awqaf Revenues | 
450 | - | 450 | 450 | Council Allocations ⟦Note⟧ | 250 Rent Allowance
 |  |  | 228 | The deficit is covered from surpluses of previous years | 
 | 750 | 3590 | 3688 |  | 
⟦illegible⟧