AI English Translation, Pages 351-375
⟦Is used⟧ ⟦this⟧ expression before ⟦...⟧ ⟦His Excellency⟧ during traditions
Kind greetings, and thereafter
⟦The chosen one⟧ ⟦Bani⟧ ⟦Hakim⟧ ⟦since⟧ that if ⟦the owner⟧ informed and for us to release for us
⟦I wanted⟧ ⟦a case⟧ ⟦regarding⟧ ⟦...⟧ ⟦and this⟧ ⟦desire⟧ ⟦to travel⟧ ⟦in⟧ ⟦the year⟧ ⟦...⟧
And peace be upon you
In the name of God
⟦Signature⟧
7/10/53
In the name of God
⟦Signature⟧
ABRAHAM MENASHI
SAPOOR
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Said 15, note ⟦in⟧ ⟦last⟧ ⟦year⟧
⟦To be kind enough⟧
835
8
8/
⟦illegible circular stamp⟧
8/22/947
Shlomo Naim, teacher of Ibrahim Rubin
Miss Maryam Yehuda Ibrahim
The twenty-sixth of January of the year one thousand nine hundred
and forty-seven
Mr. President
This certificate was organized
for the purpose of collecting donations
⟦signature⟧
2/2
⟦signature⟧
8/21
Baghdad on 15 / 8 / 1947
His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community
Baghdad
Sir,
I have a brother named Haron Munir Smouha, of Iraqi origin and nationality, who was born in Baghdad
in the year 1912 AD on March 23rd, corresponding to April 5th, year 5672 Hebrew, and lived in Iraq
until the year 1926 AD, then left for Egypt and settled there until this date. Now he has informed me
that he wishes to naturalize with Egyptian nationality and asks me to provide him with a certificate from the Presidency of the Jewish Community
in Baghdad confirming his nationality and birth as an Iraqi to present it to the Egyptian government.
Therefore, I request your kindness in ordering the issuance of the required certificate to me so I may send it to him to present
to the Egyptian government, and by doing so, you will make me grateful for your kindness. With further respect to your Eminence.
The Petitioner
Isaac Munir Smouha
Battaween - Baghdad
⟦signature⟧
We, the undersigned, testify that Haron Munir Smouha was born in Baghdad, then left for
Egypt and settled there until this day and has not returned to Iraq. According to our information regarding his birth and nationality,
he is of Iraqi origin from father to grandfather, and we certify this below.
Menashi | Eliyahu Shaul | Eliyahu Khedhouri | Yaqub Eliyahu | Ezra Zion Eliyahu
Gabbai | ⟦signature⟧ | Haron Shalom | Haron Shalom
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
AD
Certificate
8 / 947 /
Based on the documents kept with us, we hereby certify that the named
Haroun Munir Smooha is of Iraqi origin and nationality and was born in Baghdad
on the twenty-third day of March in the year (1912) one thousand nine hundred
and twelve, corresponding to the fifth day of Nisan in the year (5672 Hebrew) five
thousand six hundred and seventy-two.
Head of the Community
⟦illegible⟧
To the Honorable President of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khedhouri
We, the undersigned, testify that the woman named Regina is
the daughter of the person named Ibrahim Shaul Tweig and his wife Lulu
daughter of Shaul Rabi, and that both the daughter and her mother are currently alive
Witness | Witness | The Mukhtar
Daoud Hoki Samin | Khedhouri Daoud | ⟦stamp⟧
Obadiah
Daoud Hoki ⟦line⟧ | Khedhouri Daoud
Obadiah
⟦illegible stamp content⟧
The minimum requirement for the head of the family to return to his work
Number of killed, wounded, or captives and their identity
Note :-
If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the
single house shall be sequential
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Certificate
8 / 947
Based on the presented documents, we hereby certify that the woman named
Rahma is the daughter of the person named Ibrahim Shaul Tweig from his wife
Lulu daughter of Shaul Rabi' and that both the daughter and her mother are currently alive
Head of the Community
⟦illegible⟧
The minimum requirement for the head of the family to return to his work
Number of killed, wounded, or captives and their identity
Note :-
If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the
single house shall be sequential
⟦illegible⟧ and prices ⟦illegible⟧
Certificate
24 / 8 / 947
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts, we hereby confirm that Mr. Moshe
Mushir Bhati became engaged in Baghdad to Miss Toba Rani, known by the name Rena
Rubin Saleh Aziz, on the first day of October of the year one thousand
nine hundred and forty-two, and was married in Baghdad on the sixteenth day
of June of the year one thousand nine hundred and forty-three.
Head of the Community
⟦illegible⟧
Belonging to Mr.
Nassim Khabbaza
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
8/25/947
347
General acknowledgment according to the expense in the name of Dr. Daoud Haroun Zanki
Miss Saida Ibrahim Sassoon Mordechai
The twenty-sixth of March of the year one thousand nine hundred and forty-
six
⟦illegible⟧
True copy
of the original
8/28
⟦illegible vertical text on left and center⟧
717
Mail Entry
777
18/7/35
Based on what was stated in your letter numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ and accordingly it was decided
The Board of Directors of this school in its session held on May 17, 1935, and composed under the chairmanship of
His Excellency the Haham Bashi and the membership of each of the gentlemen ⟦...⟧ and ⟦...⟧ and ⟦...⟧ and ⟦...⟧ and ⟦...⟧
After deliberation and research on the subject of ⟦...⟧ the Council unanimously decided the following: -
1- An amount of ⟦...⟧ is allocated to ⟦...⟧ starting from May 17, 1935
Signature of the Haham Bashi
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Assistant
778
25 / 8 / 1947
Department Copy
RMA
347
Ibrahim Victor, known as Victor Daoud Haroun Zanki
Miss Saida Ibrahim Sassoon Mordechai
The twenty-sixth of March of the year one thousand nine hundred and forty-
six.
⟦signature⟧
28 / 9
⟦signature⟧
(True Copy)
Baghdad on September 28, 1949
A1
The minimum requirement for the head of the family to return to his work
Number of killed, wounded, or captives and their identity
Note :-
If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for one house
shall be sequential
⟦illegible⟧
8/947/
415
Naim Yaqub Eliyahu Sassoon Balbul
Miss Sarah Violet, known as Violet Khadouri Saleh
The twenty-fifth of June of the year one thousand nine hundred
and forty-two
⟦illegible signature⟧
Baghdad on September 28, 1949
The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri
President of the Jewish Community in Baghdad
It is certified that Mr. Yaqub Sahyoun Kway is a resident of the Al-Jami' neighborhood and was born in
1921, and for this purpose we have provided him with this certificate.
Dr. Selim Kway
⟦illegible⟧
Iraq 40 Fils
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
KHANAQIN, Iraq
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Number:
Name of the house owner:
Number of persons:
Neighborhood and house number:
Name of the head of the family:
Profession of the head of the family:
Gold located in the house and its estimation in grams
Gold located in the shop (if any) and its estimation in grams
⟦stamp⟧
⟦illegible⟧
No 780
25th August 7
⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad
⟦illegible⟧
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. YACOUB SION KOOBY was born in Khanqin ,
Iraq in the year 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. )
Birth Certificate
Birth certificate of Mr.
Yacoub Sion Kooby in
Khanaqin 1931
⟦signature⟧
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
According to passport booklet
No. 1021 dated 12 May
1935
To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that Mrs. Ghaniya Ishaq Shnour Daoud
was born in Baghdad on the eleventh day of the month of March in the year nineteen hundred and five
and for this reason we have signed below
Witness
⟦illegible signature⟧
Witness
Yaqub Suwayd
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
In English name
⟦illegible⟧
12/2/1947
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Iraq 40 Fils
Financial
⟦circular ink stamp⟧
No 781
25th August
7
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented , I hereby
confirm that Mrs. GHANIEH the daughter of Mr. ISAAC S.
DAOUD was born in Baghdad on 15th day of March, 1910
( nineteen hundred & ten A.D. )
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Presidency Certificate
Birth Certificate of Mrs. Ghanieh
daughter of Isaac Daoud in Baghdad
on the date of 15 March 1910 A.D.
⟦signature⟧
To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. Abdullah ⟦Ibrahim⟧ ⟦Sway⟧
was born in Baghdad on the fifth day of the month of May in the year one thousand nine hundred ⟦and forty⟧
and for this purpose we have signed below.
Witness
⟦Fuad⟧ ⟦Al-Qadri⟧
⟦signature⟧
Witness
Shimon Suwayd
⟦signature⟧
⟦illegible hebrew script⟧
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Iraq
Finance
40 Fils
⟦portrait of King Faisal II⟧
No 782
25th August
7
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ABDALLAH son of Mr. ABRAHAM SOMEKH
was born in Baghdad ( Iraq ) on the 5th day of May
1902 ( nineteen hundred & two A.D.)
⟦illegible⟧
Mr. President
Birth certificate of Mr. Abdallah
son of Mr. Ibrahim Somekh in
Baghdad on the date of 5 May 902
⟦illegible⟧
ut
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Certificate
782
26/8/947
We hereby certify that Tuffaha Salih is poor and has two sons afflicted
with tuberculosis and is deserving of assistance!
⟦illegible signature⟧
Head of the Jewish Community
Baghdad
⟦illegible signature/mark⟧
Registrar of Engagement Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 20 / 6 / 1947
His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri
President of the Respected Jewish Community
After greetings and respect.
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. ⟦Yitzhak son of Abraham⟧
Has entered into an engagement with ⟦Miriam daughter of Joseph son of Isaac Tzipora⟧
In Baghdad on the day 10 / 11 / 1946
And has not married yet
Conditions | Witnesses
70 ⟦Dinar⟧
100 ⟦Dinar⟧
⟦Rented apartment⟧ | ⟦Shimon Yehuda⟧
⟦Zion Isaac⟧
Shimon Shaul M. Shimon
⟦illegible stamp⟧
947/8/⟦illegible⟧
Munir Raphael Isaac
Miss Doris Youssef Hezekiel Hayani
The tenth of November of the year one thousand nine hundred and forty-six
forty-six
Required 40 fils
⟦illegible⟧
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Number ::
Name of the house owner:
Number of persons:
Neighborhood and house number:
Name of the head of the family:
Profession of the head of the family:
Gold located in the house and its estimation in Jala
Gold located in the shop (if any) and its estimation in Jala
⟦illegible⟧