AI en Translation, Pages 526-550
Page 526
No - ⟦262⟧
2nd October
7.
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad,
on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred and
twenty five A.D. )
Based on
Birth certificate of Mr. Salim Sion
Born in Baghdad 10/12/1925
A.D.
⟦signature⟧
2/10/47
⟦ust⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY
BAGHDAD.
Required
200 Fils
Interest
⟦...⟧
Page 527
No. 862
2nd October 7
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad, on the 10 th
day of December 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. )
⟦Mr. President⟧
⟦Birth certificate of Mr. Salim Sion⟧
⟦Shashoo born in Baghdad⟧
⟦on 10 December 1924⟧
⟦President⟧
⟦The Jewish Community in Baghdad⟧
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Page 528
862
2nd October
7
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad
on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred &
twenty five A.D. )
Mr. President
Copy of the birth certificate of Mr. Salim
Sion Shashoo, born on
10 December 1925
⟦illegible⟧
4/24
2
Copy
of
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
( COPY )
Baghdad 24th April 1949.
Certified
60 Fils
⟦illegible⟧
Page 529
To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that Mr. Noori Heskel Masliah
was born in Baghdad on the twenty-second day of February in the year 1929 AD
and for this purpose we have signed below
Witness
Witness
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
NOORI HESKEL
MASLIAH.
Iraq
Finance
40 Fils
The Mukhtar
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Page 530
Number
Copy of the Civil Status Record
That ⟦Nouri⟧ son of ⟦Mansour⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the Civil Status Record,
has been issued this book on ⟦5/5/1944⟧
Name and Surname: ⟦Nouri⟧
Date and Place of Birth: ⟦1924⟧
Father's Name: ⟦Mansour⟧
Mother's Name: ⟦Latifa⟧
Religion: ⟦Mosaic⟧
Profession and whether he reads and writes: ⟦Earner⟧
Whether married and has a wife or wives: ⟦Single⟧
Eye Color: ⟦Black⟧
Face Color: ⟦Wheatish⟧
Permanent Distinguishing Mark:
Governorate (Liwa): ⟦Baghdad⟧
District (Qadaa): ⟦Baghdad⟧
Sub-district (Nahia):
Neighborhood or Village:
House Number: ⟦138/1⟧
Type of Housing: ⟦Owned⟧
(True Copy of the Original)
Page 531
No. ⟦863⟧
9th October 7
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testiménials presented I hereby confirm
that Mr. NOORI HESKEL MASLIAH was born at Baghdad on the 22nd
day of November 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D.)
⟦His Excellency the President⟧
⟦Birth Certificate⟧
⟦Noori Heskel Masliah⟧
⟦signature⟧
On behalf of
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Page 532
947 / 10 /
270
Selim Eliahu Barukh Eliahu Shamash
Miss Habiba Yousef Raphael Pashmiya
The sixteenth of April, year one thousand nine hundred and thirty-five
(True copy of the original)
⟦illegible signature⟧
A.
⟦illegible vertical text on left side⟧
Page 533
1947/10/8
Before us, the undersigned here in Baghdad, may God protect her
(Today, Thursday, 8th of the month of Tishrei, year 5708 of the creation)
Came and testified with full testimony
Before us as faithful and valid witnesses, held in high regard by us in every heart
Rahamim son of Issachar Laviya
Sasson Ovadia Shlomo Fattal
And they testified with full testimony that this woman ⟦Mrs.⟧ Naeema daughter of ⟦Menashe⟧ ⟦Bechor⟧ ⟦HaLevi⟧
Witnesses Sasson Fattal
" Rahamim Laviya
The Court of Justice
in Baghdad
may God protect her
1000
751
⟦...⟧ and a slogan
⟦...⟧
The minimum requirement for the head of the family to return to his work
Number of killed, wounded, or captives and their identity
Note :-
If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single
house shall be sequential
Page 534
10 / 947 /
Heshmat Ibrahim Mansour
Miss Elz Rahmin Yaqub Darwish
The twenty-second of September of the year one thousand nine hundred and forty-
seven.
The amount of the dowry stipulated in the
engagement contract is one thousand dinars, and
the amount stipulated for the trousseau
is seven hundred and fifty dinars.
Head of the Community
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
P
Page 535
Certificate of Poverty
866
10/10/1947
We hereby certify that Sara Lawa is poor and deserves sympathy and assistance
⟦signature⟧
Head of the Community
The minimum requirement for the head of the family to return to his work
Number of killed, wounded, or captives and their identity
Note :-
If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms of the
single house shall be sequential
Page 536
Certificate
10 / 047 /
Based on the presented certificate, we hereby confirm that the person named Heskel son of
Ibrahim Ishaq is known by the name Hazem Ibrahim Ishaq.
⟦signature⟧
10 / 12
Head of the Community
⟦illegible vertical text⟧
⟦illegible vertical text⟧
A.
Page 537
947 / 10 /
61
Anwar Yusuf Hesqel Nawi
Miss Leila Eliyahu Ishaq Zulekha
The twentieth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
six ⟦line⟧ n .
⟦signature⟧
10
⟦illegible vertical text⟧
⟦illegible vertical text⟧
A .
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Neighborhood and House Number:
Number:
Name of the Head of Family:
Name of the House Owner:
Profession of the Head of Family:
Number of Persons:
Looting occurred in the house and its total estimation:
Looting occurred in the shop (if any) and its total estimation:
Property of the Head of Family ⟦...⟧
Page 538
10/1947/
The Honorable Judge ⟦illegible⟧
President of the Jewish Community in Baghdad
⟦illegible⟧
12
10
237
Salman Saleh, known as Mathana Eliya Daoud
Miss Esther Ezra Abdullah Rabie
The twenty-first of January of the year one thousand nine hundred
and forty-seven.
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
A
Page 539
Jewish Religious Court
Baghdad
Jewish Religious Court
Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number: 1391
Date: 12 / 7 / 47
File Number: 701 / 47
His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully
President of the Jewish Community in Baghdad
Please provide a certificate for Gurjiya daughter of Moshe son of Dawoud
Confirming her divorce from her husband Shaul son of Ishaq (Rahmain
Mukhtar) on July 9, year corresponding to 15 / 7 / 947
Then her marriage to Yaqub son of Ibrahim son of Shabbay on
November 11 corresponding to 12 / 11 / 947 and Number
On behalf of the President
⟦illegible⟧
13/7
Head of the Israelite Community in Baghdad
5.13
137/1
<del>13/7/1</del>
207
District and House Number:
Number ::
Name of the head of the family:
Name of the owner of the house:
Profession of the head of the family:
Number of persons:
Looting occurred in the house and its total estimation:
Looting occurred in the shop (if any) and its total estimation:
Remaining property of the head of the family: movable or immovable:
⟦illegible⟧ this is old
⟦illegible mirrored text⟧
Page 540
Certificate
10 / 947
Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby confirm
that Karima ⟦blurred⟧ Daoud has been divorced from her husband named Shaul Ishaq
(Rahmin Mukhtar) on the fifteenth day of July in the year one thousand nine hundred and forty
and she married the man named Yaqub Ibrahim ⟦Shabithai⟧ on the thirteenth day of October
in the year one thousand nine hundred and forty ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible vertical text - likely bleed-through⟧
Page 541
To the Honorable President of the Israeli Community in Baghdad
Greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. Joseph Heskel Hokhma
was born in Baghdad on the second day of June in the year 1922 AD
And to this end, we have signed below
Witness
Naim Ibrahim Shohet
Pharmacist
Witness
⟦illegible⟧
Iraq
40 Fils
JOSEPH HESKEL
HOKHMA.
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Neighborhood and House Number:
Name of the Head of Family:
Name of the House Owner:
Profession of the Head of Family:
Number of Persons:
Looting occurred in the house and its total estimation:
Looting occurred in the shop (if any) and its total estimation:
Remaining property of the head of family: movable or real estate:
⟦illegible⟧
Number ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ 1941
Page 542
Number 5642
Copy of the Identity Card
That ... for being a holder of Iraqi nationality and registered in the population registry: Yusuf son of Salim
This card was given to him on: 22 / 8 / 1944
Name and Surname: ⟦Louie⟧
Date and place of birth: Baghdad 1922
Father's name: Salim
Mother's name: Suniya
Religion: ⟦Mosaic⟧
Profession and whether he reads and writes: ⟦Student⟧ . Yes
Whether married and has a wife or wives: Single
Eye color: Black
Face color: White
Second distinguishing mark:
Governorate: ⟦Baghdad⟧
District: ⟦Baghdad⟧
Sub-district:
Neighborhood or village:
House number:
Type of residence:
(True copy of the original)
To the Honorable Hakham Bashi
Greetings and respect
We inform your Excellency that my son Salim has married the named Linda
according to a marriage contract dated ⟦27⟧ November 1946, and as I wish to pay an amount of one hundred
Iraqi Dinars to her via a bank check
The Petitioner
⟦Yaqub Salim Daoud⟧
On his own behalf
Certification
We certify the authenticity of the signature of
Mr. Yaqub Salim Daoud
Respectfully
⟦Presidency of the Rabbinate⟧
⟦Baghdad⟧
Recorded in the records of this community under number
Based on
JOSEPH HESKEL
HOKHMA
Page 543
No. ⟦871⟧
14th October
7
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. JOSEPH HESKEL HOKEMA was born at Baghdad on the 2 nd
day of June 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. )
qur
Mr. President
The birth certificate of Mr. Joseph Hakim
is correct in light of what we have
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Adel
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Page 544
10/1947/
The prominent
Ibrahim Yaqub Ibrahim Hakham Harun Sofer
Miss Simha Nassim Rozail Yusuf Hakham Nassim Muslih
The eighteenth of Nisan, the year one thousand eight hundred and fifty-
nine.
A
Page 545
947 / 10 /
585
Ibrahim Naji, known as Ibrahim Hawki Ibrahim
Miss Samha Marcelle, known as Samha Munshi Eliyahu Abdullah
The fourteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-four
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 546
873
10/17/1947
⟦illegible⟧
585
Ibrahim Hoki, known as Ibrahim Naji Hoki Ibrahim
Miss Samha Munshi, known as Samha Marcelle Munshi Eliyahu Abdullah
The fourteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-four.
14
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
⟦line⟧ « ♦ » ⟦line⟧
Number ::
District and House Number:
Name of the House Owner:
Name of the Head of Family:
Number of Persons:
Profession of the Head of Family:
Gold located in the house and its total estimation
Gold located in the shop (if any) and its total estimation
Real estate and movable property First: Movable property of the head of family
B - 1
Page 547
Jewish Religious Court
Baghdad
Jewish Religious Court
Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number ::
Date :: 20 / 10 / 947
File Number:
His Eminence Rabbi Sasson Khedhouri, Respectfully
President of the Jewish Community - Baghdad
Please provide Mrs. Naima Sabri Aziz with a certificate
including her marriage on the date of 22 Kislev ⟦698⟧ corresponding to 24 / 12 / 937
to the person named Ezra bin Yusuf Shmuel. And whereas her
aforementioned husband had passed away after the marriage, the aforementioned wife
had approached the Jewish Religious Court and obtained from it
a ruling for the amount of the deferred dowry in addition to the estate of her deceased husband.
⟦illegible signature⟧
President
Page 548
Certificate
874
20 / 10 / 947
Based on the certificate of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby
confirm that Ms. Naeema Sayon Uzair was married to the person named Ezra
Youssef Shuaeel on the twenty-second day of December of the year one thousand
nine hundred and thirty-two, and since her aforementioned husband had died after
the marriage, the aforementioned wife had approached the Jewish Religious Court
in Baghdad and obtained from it a judgment for the amount of her deferred dowry in addition to the estate of
her deceased husband ⟦line⟧
Head of the Community
⟦illegible⟧
A
Page 549
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Number ::
Name of the house owner:
Number of persons:
Neighborhood and house number:
Name of the head of family:
Profession of the head of family:
Looting that occurred in the house and its total estimation:
Looting that occurred in the shop (if any) and its total estimation:
Remaining property of the head of family: movable or immovable:
Page 550
1947/10/14
We, the undersigned, testify that Mordechai son of Kadouri Shmuel, may his light shine
Kasher Alhayeb son of Hatoum
Before the honorable court here and on that same day Yehezkel son of Yaakov son of Eliyahu son of Kadouri Levi, may his light shine
son of Nissim Kadouri son of Nissim
Ashon Ezra Cohen ⟦...⟧
100
150
200
450
⟦...⟧
Witnesses Shimon ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
1947/10/14
⟦...⟧