Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference
IJA 3748
Item Number
12952
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI en Translation, Pages 1076-1100

Page 1078

⟦Department Copy⟧          ⟦Department Copy⟧
No. 1174
14th April          8
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. YOUSIF EZRA HOORI was born at Baghdad
on the 4th of May 1893 ( eighteen hundred & ninety three
A.D. )
⟦Mr. President⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦Jacob⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 1079

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mrs. Naima Sasson
was born in Baghdad on the seventh day of August, 1907 AD.
For this purpose, we have signed below.
⟦Naima Sasson 7th Aug 1907⟧
Witness | Witness
Victor Ezra | Salman Qahwa
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
We certify the contents of this certificate.
The Mukhtar
40 Fils
14

Page 1080

Number
Copy of the Identity Document
That ⟦Naeem⟧ son of ⟦Hesqail⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil registry, has been given this document on: ⟦1928⟧
Name and Surname: ⟦Naeem Hesqail⟧
Date and Place of Birth: ⟦1907 Baghdad⟧
Father's Name: ⟦Hesqail⟧
Mother's Name: ⟦Tuffaha⟧
Religion: ⟦Mosaic⟧
Profession and whether he reads and writes:
Whether married and has a wife or wives: ⟦Married⟧
Eye color:
Face color:
Second distinguishing mark:
Province: Baghdad
District:
Sub-district:
Neighborhood or Village: ⟦Karrada⟧
House Number: ⟦10/16⟧
Type of Residence: House
(True copy of the original)

Page 1081

⟦Department Copy⟧
No. 1176
13th April 8
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. NAIMA SASSON was born at Baghdad on
the 7th August 1907 (nineteen hundred & seven A.D.)
⟦Mr. President⟧
⟦Birth certificate of Mrs. Naima⟧
⟦Sasson was born in Baghdad⟧
⟦on 7 August 1907⟧
⟦illegible⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 1082

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Miss⟧ Shirley Joseph Bourgi
was born in Baghdad on Monday, February 1928 AD
And for this purpose, we have signed below ⟦line⟧
SHERLY JOSEPH BOURGI
Witness | Witness
⟦Dr. ...⟧ | Sassoon Khedhouri
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Iraq
40 Fils
40 FILS
⟦illegible circular stamp⟧
14

Page 1084

Number
Copy of the Civil Status Record
That ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ for being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has been given this booklet:
Name and Surname:
Date and Place of Birth:
Father's Name:
Mother's Name:
Religion:
Profession and whether he reads and writes:
Whether married and has a wife or wives:
Eye color:
Complexion color:
Second distinguishing mark:
Governorate (Liwa):
District (Qadaa):
Sub-district (Nahia):
Neighborhood or Village:
Housing Number:
Housing Type:
(True Copy)
On behalf of /

Page 1086

No. 1176
14th April          8
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. SHERLY YOUSIF EZRA HOORI was born at
Baghdad on the 2nd of February 1938 ( nineteenh hundred
& theirty eight A.D. )
⟦Shakouri⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 1087

The Honorable President of the Israelite Community in Baghdad
After Greetings
We, the undersigned, hereby certify that ⟦the child⟧ Amira Yusuf Kurji
Was born in Baghdad on Monday, July 1942 AD
And for this purpose we have signed below ⟦line⟧
Amera JOSEPH NOURGI 2nd July 1942
Witness | Witness
Victor ⟦Ezra⟧ | ⟦Khedhouri Zion⟧
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
We certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Kingdom of Iraq
40 fils
14

No. 1176
14th April                                8
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonial presented, I h⟦ereby⟧
⟦confirm that Miss. KHEDOURI ASMA NOORI was born at⟧
⟦Baghdad on the 2nd of February 1938 ( nineteen hundred⟧
⟦& thirty eight A.D. ).⟧
⟦PRESIDENT⟧
⟦JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD⟧

Page 1091

No. 1177
14th April 8
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. AMIRAH YOUSIF EZRA HOORI was born at
Baghdad on the 2nd of July 1942 ( nineteen hundred & fourty two
A.D. )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
⟦illegible⟧

Page 1094

⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧
No. ⟦178⟧
13th April ⟦1948⟧
BIRTH CERTIFICATE
In acordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. JOSEPH JACOB SHEMTOB was born at Baghdad
on the 4th of October 1927 (nineteen hundred & twenty seven A.D)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible signature⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 1095

Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date:
⟦His Eminence the Hacham Bashi, Respected Head of the Community⟧
Head of the Jewish Community - Baghdad
Please provide Rahim bin Aqeel and his answer
with a certificate stating his divorce from his wife Lola bint Yusuf
on the date of March 2, ⟦1948⟧ corresponding to 14 ⟦...⟧
Salman Sadqa
Abboudi

Page 1097

The Spiritual Council of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date: ⟦28⟧ / ⟦9⟧ / ⟦34⟧
The Honorable Rabbi Sassoon Khidhouri
President of the Jewish Community - Baghdad
Please provide Habiba bint Aswad (Nishan Shahrabani)
With a certificate including her divorce from her husband Al-Najib
bin Yuna (bin Abdullah) on the date ⟦7⟧ September ⟦934⟧
Corresponding to 25 / 8 / 934
Salman Moussa
Abboudi
⟦illegible stamp⟧
Request 290 ⟦...⟧

Page 1098

Divorce Certificate
48 /
⟦...⟧ / 8 / 1947
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we confirm
hereby that Habiba daughter of Isaac (Yonathan Shahrabani) has been divorced from
her husband Najib son of Yona (Abdullah) on the twenty-fifth day of August of the year
one thousand nine hundred and forty-seven AD.
Head of the Community
⟦illegible signature⟧