Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3748
Item Number
12952
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Birth Certificates, British Embassy, Burial, Certificate of Good Conduct, Certification of Non-Impediment, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, Citizenship Laws, Correspondence, Death Certificate, Divorce, Divorce Certificate, Education, Engagement Certificate, Financial, Fragment, French, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Illustrations, Ink Stamp, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Legal Document, Letterhead, Marriage Certificates, Medicine, Office of Public Health, Photograph, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Spiritual Council, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 976-1000

Archival unit 976

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح ابراهيم معلم
قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ١٨٧٠ ميلادية
ولاجله وقعنا دناه ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
شاهد
عزرا يعقوب
⟦signature⟧

B04 · signature / arabic
شاهد
اسحاق شاؤل
دهان

B05 · stamp / arabic
العراق
٤٠ فلسا

B06 · paragraph / arabic
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B07 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B08 · marginalia / latin
SALEH ABRAHAM
MOUALLEM.

B09 · marginalia / arabic
⟦illegible pencil notes⟧

Archival unit 977

B01 · header / arabic
العدد ⟦line⟧
صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic
ان ⟦صالح⟧ بن ⟦ابراهيم⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس
قد اعطى له هذا الدفتر في ⟦١٩٣٠/٣/٣⟧

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: ⟦صالح⟧
تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٠٧
اسم الاب: ⟦ابراهيم⟧
اسم الام: ⟦فرحة⟧
الديانة: ⟦موسوية⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦كاسب⟧
هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦متزوج⟧
لون العين: ⟦اسود⟧
لون الوجه: ⟦حنطي⟧
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء: بغداد
القضاء: بغداد
الناحية:
المحلة او القرية: ⟦تحت التكية⟧
رقم المسكن: ⟦١١/١٨⟧
نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)

B05 · footer / arabic
ع .

Archival unit 978

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ ابراهيم
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
No. ⟦illegible⟧
16th February 8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. SALEH ABRAHAM MOUALLEM was born at Baghdad on the year
1870 ( eighteen hundred & seventy A.D. )

B05 · marginalia / arabic
اسحاق شاؤل
شهادة ⟦illegible⟧
شهادة ميلاد صالح ابراهيم
⟦illegible⟧ في بغداد سنة ١٨٧٠
⟦illegible⟧
صالح

B06 · marginalia / arabic
عزرا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 979

B01 · header / arabic
⟦line⟧
⟦line⟧

B02 · header / arabic
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
رقم ⟦illegible⟧
بموجب هذا الكتاب نؤيد ان السيد ⟦illegible⟧ قد سدد المبالغ المترتبة بذمته

B04 · form / arabic
رقم وتاريخ الوصل الذي سدد بموجبه
المبلغ المسدد بالارقام ⟦illegible⟧
المبلغ المسدد بالكتابة ⟦illegible⟧
باسم ⟦line⟧
ولامر ⟦line⟧
عن ⟦line⟧
بموجب القائمة المرقمة والمؤرخة
توقيع الموظف المختص ⟦line⟧
اسم ⟦line⟧ نها
اسم ⟦line⟧ نها
توقيع مدقق الحسابات ⟦line⟧
الاسم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
توقيع المدير ⟦line⟧
توقيع امين الصندوق ⟦line⟧
اسم ⟦line⟧ نها
اسم ⟦line⟧ نها

B05 · footer / arabic
( ⟦line⟧ )

B06 · marginalia / arabic
3

Archival unit 980

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة رحمة ابراهيم
قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ١٨٧٥ ميلادية
ولاجله وقعنا ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
شاهد ⟦line⟧
عزرا يعقوب
⟦signature⟧

B04 · signature / arabic
شاهد ⟦line⟧
اسحاق شاؤل
دهان

B05 · stamp / arabic
٤٠ فلسا
العراق

B06 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B07 · marginalia / latin
RAHMA ABRAHAM.

B08 · marginalia / arabic
ع

B09 · marginalia / mixed
⟦illegible handwriting in margin⟧

Archival unit 981

B01 · header / arabic
العدد
صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic
ان ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس
قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧
تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧
اسم الاب: ⟦illegible⟧
اسم الام:
الديانة: ⟦illegible⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦illegible⟧
لون العينين:
لون الوجه:
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء: بغداد
القضاء:
الناحية: رصافة
المحلة او القرية: ⟦illegible⟧
رقم المسكن: ⟦illegible⟧
نوع المسكن: ملك

B04 · footer / arabic
( صورة طبق الاصل )

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 982

B01 · header / latin
No. 1032
16th February 8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mrs. RAHMA ABRAHAM was born at Baghdad on the year 1875
( eighteen hundred & seventy five A.D. )

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
شهادة ⟦illegible⟧
شهادة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 983

B01 · header / arabic
باسم ⟦line⟧
وصية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ قيدها ⟦illegible⟧ وله ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ما ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
قهوة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ لجميع ⟦illegible⟧
ب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
( ⟦line⟧ )

Archival unit 984

B01 · header / arabic
١٩٤٨/٢/

B02 · paragraph / arabic
٤٣٨
شمعون روفائيل شمعون
الآنسة جوليت صالح ابراهيم
العشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
ع ٥

Archival unit 985

B01 · header / arabic
١٠٧٣
١٩٤٨/٢/١٦

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٣٨
شمعون رؤوف المعروف باسم شمعون روفائيل شمعون
الآنسة جوليت صالح ابراهيم ⟦line⟧
العشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
مطلوب
مع فني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
نسخة ثانية
١٤

Archival unit 986

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
١٩٤٨/٢/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
المبرز

B03 · paragraph / arabic
ابراهيم شم⟦line⟧ون
الآنسة سوري يعقوب
التاسع والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والثانية
والثلاثي⟦line⟧ن .

B04 · signature / unknown
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
ع.

Archival unit 987

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
١٠٧٤
١٦ / ٢ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic
المبرز
ابراهيم شمن ⟦line⟧
الآنسة سوري يعقوب
التاسع والعشرين من تموز سنة الالف وتسعمائة والثاني ⟦line⟧ ة
والثلاثين ميلادي ⟦line⟧ ة .

B04 · marginalia / arabic
معفاة

B05 · signature / latin
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد ٤ ايلول ١٩٤٩

Archival unit 988

١٩٤٨/٢/١٦
٣٤١
روبين اسحق ساسون نق⟦line⟧ار
الآنسة نعيمة منشي يهودا شهاش
الثلاثين من اذار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربع⟦line⟧
الآنسة نعيمة منشي يهودا شواش
الثلاثين من اذار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .
⟦illegible⟧
ع .

Archival unit 989

B01 · header / latin
No. 1026
16th February
8

B02 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract presented, I
hereby confirm that Miss. RAHMA ABRAHAM was married at
Baghdad to Mr. SALEM ABRAHAM MOUALLEM on the 8th of September
1892 ( eighteen hundred & ninety two A.D. )

B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة زواج الآنسة
رحمة ابراهيم سالم
صالح ابراهيم معلم في بغداد
سنة ١٨٩٢

B05 · signature / latin
⟦illegible⟧

B06 · footer / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 990

B01 · header / mixed
No. ⟦1076⟧
16th February 8

B02 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract presented, I
hereby confirm that Mr. SALEH ABRAHAM MOUALLEM was married
at Baghdad to Miss. RAHMA ABRAHAM on the 8th of September
1892 ( eighteen hundred & ninety two A.D. )

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧

Archival unit 991

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المتوفى
المدعو ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم الحادي عشر
من شهر اذار سنة ١٩٤٧ (الف وتسعمائة وسبعة واربعون)
والاعلاه وقعت ادناه ؛
بغداد في / / ٩٤٧

B03 · marginalia / mixed
٧٠٧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٩٤٧/٤/١٧

B04 · signature / arabic
حزقيل ⟦illegible⟧
القائم بامور الدفينة الاسرائيلية
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
ع.س

Archival unit 992

B01 · header / arabic
شهادة وفاة

B02 · paragraph / arabic
٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بامور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نشهد بهذا بأن المدعو يونا ايليا يعقوب ارويلي قد توفي في بغداد في
اليوم الحادي والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦line⟧
والاربعين ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown
⟦faded stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

B07 · footer / arabic
ع .

Archival unit 993

B01 · header / arabic
رئاسة الحاخامخانة ببغداد المحترم
شهادة

B02 · paragraph / arabic
عدد ⟦illegible⟧
١٩٤٨/٢/١٩

B03 · paragraph / arabic
بناء على طلب السيد يوسف شاؤول عوزير
المولود في بغداد في اليوم ٢٢ من شهر مارت سنة ١٩٢٧ ميلادية

B04 · paragraph / arabic
نشهد بهذا ان الجهاز المشروط تقديمه على الزوجة فدائية حسقيل
مريشخ في خط الكتح (الكتوبة) المرقم ٢٩٨ والمؤرخ في ١٩٤٧/٣/١٢
هو مبلغ الف وخمسمائة دينار وبحسب الاحكام الشرعية الاسرائيلية يعتبر
هذا الجهاز ملكا خاصا للزوجة ولا يجوز لزوجها يوسف يعقوب منصور التصرف
به دون موافقتها .

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown
⟦stamp⟧

B07 · marginalia / arabic
صادق على صحة
توقيع الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B08 · footer / arabic
قيد في سجلات الشهادة
المحاسب

Archival unit 994

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف شاؤل عزير
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من شهر مارت سنة ١٩٢٧ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B03 · signature / arabic
شاهد ⟦line⟧
يوسف شلومو عبد النبي
شاهد ⟦line⟧
روفائيل صالح
عزير

B04 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختــــــــــــــــــــار

B06 · marginalia / latin
JOSEPH SHAOUL
EZRA

B07 · stamp / arabic
٤٠ فلساً
⟦illegible stamp over postage stamp⟧

B08 · footer / arabic
ع ه

Archival unit 995

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
No, 1079
19th February 8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. JOSEPH SHAOUL EIZAR was born at Baghdad
on the 22nd of March 1927 ( nineteen hundred & twenty seven
A.D. )

B05 · marginalia / arabic
شهادة ولادة
يوسف شاؤول عزيز في بغداد
بتاريخ ٢٢ مارت ١٩٢٧

B06 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic
مقدس
رئيس

Archival unit 996

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · marginalia / mixed
W
No 1081

B03 · header / mixed
Baghdad 19th February 1948
١٩٤٨/٢/⟦illegible⟧

B04 · header / mixed
MARRAIGE CERTIFICATE
شهادة زواج

B05 · paragraph / mixed
بناء على خط النكاح المبرز نؤيد
In accordance with the
Marriage Contract presented
بهذا بان السيد منشي صالح الياهو
I hereby confirm that Mr.
MENASHI SALEH ELIAHOO SH-
شلومو داود قد تزوج في بغداد من
LOMOU DAVID was married at
Baghdad to Miss. MASOUDAH
الانسة مسودة اسحق شمعون في
ISAAC SIMON on the 23rd
day of October 1890 ( eigh-
اليوم الثالث والعشرين من تشرين
teen hundred & ninety A.D. )
في الاول سنة الاف وثمانمائة والتسعين
ميلادية ⟦line⟧

B06 · signature / mixed
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic
عازب
حصة

Archival unit 997

B01 · header / arabic
١٠٨٢ / ٤٨
٢٢ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١١٠
سيد انطوب حزقيل سيد انطوب
الآنسة سمحة كبرائيل افرايم
الخامس والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة
والخامسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
(صورة شهادة)

B05 · marginalia / arabic
م. قبلي
صورة طبق
الاصل
٢٠ / ٤ / ٥٠

B06 · footer / arabic
ع ٠

Archival unit 998

B01 · other / arabic
٤٨/١٠٨٢
١٩٤٨/٣/٢٣

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
نسخة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١١٠
سيمان طوب حسقيل سيما نطوب
الآنسة سمحة كبرائيل افرايم
الخامس والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة
والخامسة والاربعين ميلادية .

B04 · marginalia / arabic
صح

B05 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٠
ع / ٢٠ / ٤

Archival unit 999

B01 · header / arabic
٤٨ / ⟦illegible⟧
١٩٤٨ / ٢ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
٤٦٥
يوسف حهيم المعروف باسم يوسف ابراهيم مناحيم
الآنسة رحمة نجية المعروفة باسم رحمة افرايم حسقيل هارون
الثاني من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

Archival unit 1000

B01 · header / mixed
Dr.
Daoud Nessim
Addresse Teleg.
Dr. Nessim
Tlph. No. { 3415 Clinique
3416 Residence
الطبيب
داود نسيم
عنوان البرقي
دكتور نسيم
رقم التلفون { ٣٤١٥ العيادة
٣٤١٦ المسكن

B02 · form / mixed
Bagdad le ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ ١٩ ⟦line⟧ بغداد في

B03 · paragraph / arabic
حضرة سيادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
تحية واحتراماً
نشهد بهذا ان الطبيب داود نسيم واولاده صالح وموسى وفؤاد ونسيم
جميعاً على قيد الحياة ولا زالوا البقاء اعلى هذا ⟦line⟧ ٩٤٨/٢/٢٢
الشاهد الشاهد
اثبات الهوية اثبات الهوية تحريراً محلة القشلة
موسى شكر معلم ادوار الهوز ⟦illegible⟧ يعقوب معلم
متقاعد نسيم

B04 · stamp / arabic
العراق
مالية
٤٠ فلساً