Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 976-1000

Page 977

العدد
٢٤٩٧٧

صورة دفتر النفوس

ان ⟦راشيل⟧ ⟦بنت⟧ ⟦حكاك⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس
قد اعطى له هذا الدفتر في ٢٦ / ١٠ / ١٩٢٤

الاسم والشهرة: راشيل
تاريخ ومحل الولادة: ١٨٩٨ بغداد
اسم الاب: ⟦عزرا⟧ ⟦...⟧
اسم الام: ⟦سارة⟧
الديانة: موسوية
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل متزوج وله زوجة او زوجات: بلا
لون العين:
لون الوجه:
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء: بغداد
القضاء:
الناحية:
المحلة او القرية: تورات
رقم المسكن: ١٢٧ / ٢٢
نوع المسكن: دار

[Signature] ⟦signature⟧

(صورة طبق الاصل)

ع .

Page 979

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف اسحق شيراني
قد ولد في بغداد في اليوم الخامس والعشرين من مارت سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

[Signature] شاهد ——————
[Signature] شاهد ——————
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلسا

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ح

Page 980

⟦نسخة الدائرة⟧
⟦١١٢٢⟧ / ٤٨
١٩٤٨ / ٣ / ⟦٢٢⟧
شهادة ميلاد

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد يوسف
اسحق شيرازي قد ولد في الكوت في اليوم الخامس والعشرين من مارت
سنة الالف والتسعمائة والثامنة والعشرين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة

⟦٢٢ / ٣ / ١٩٤٨⟧

ع / ١

حضرة الفاضل المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بغداد في ⟦...⟧
بناء على الطلب المقدم من قبل المدعو ⟦...⟧ ولما كان ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] المستدعي                                المستدعي

[Marginalia] ⟦illegible blue ink writing⟧

[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] ⟦illegible seal details⟧

Page 982

⟦نسخة الدائرة⟧

شهادة خطبة
٤٨ /
١٩٤٨/٣/

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن السيد يوسف سلمان يدكار قد عقد خطبته في بغداد على
الآنسة مارسيل يعقوب موشى دانان بواسطة وكيله في بغداد السيد منشي
سلمان كحيلة في اليوم العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ولم يتزوج بعد .

[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

Page 983

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٨ / ١١٢٥
١٩٤٨ / ٣ / ٢

شهادة

نؤيد بهذا بأن رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد هو السيد
اليا هو حبيب توفيق .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦صادر⟧
[Signature] رئيس الطائفة

١٤

Page 984

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٤٨/١١٢٥
الموضوع: شهادة
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٤٨

نؤيد بهذا بأن رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد هو السيد
الياهو حيم توفيق.

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Stamp] חכם ששון כדורי
[Stamp] נשיא הקהלה היהודית - בגדאד
[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] RABBI
[Stamp] SASSON KHEDOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] ١٢

Page 985

⟦نسخة الدائرة⟧

شهادة

٤٨ / ⟦١١٢٢⟧
١٩٤٨ / ٣ / ⟦٢⟧

بناء على شهادة الزواج المرقمة ١٩٣٧ نؤيد بهذا بأن السيد ساسون
بن خدوري عبودي قد تزوج في القاهرة الآنسة ربيكة بنت حزقيل فرج سيس
بتاريخ ١٦ آب سنة الف وتسعمائة والسادسة والثلاثين .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٤

Page 987

نسخة الدائرة

[Marginalia] ٨ / ١١٢٨
[Marginalia] ٢ / ٣ / ١٩٤٨

٢٥٤
سليم عبدالله هارون شمولــــــــــــــــــــي
الآنسة اليزة عزرا سلمان شاســــــــــــــــــــي
السابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثــــــــــــــــــــة
والاربعيــــــــــــــــــــن .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] صادق
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢

Page 988

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ١١٣٨
التاريخ: ٥ كانون الاول ٩٣٨
الموضوع: شهادة

( صورة )

بناء على خط النكاح المرقم ٥٣٨ نؤيد بهذا ان المدعو سليم حسقيل باروخ المعروف
باسم سليم بن موشى بن مثير قوجمان قد تزوج المسماة راشيل المعروفة باسم مرسيل
بنت حويم في بغداد بتاريخ ٢٣ ايلول ٦٩٧ (ع) الموافق لليوم الثلاثين من شهر
آب السنة السابعة والثلاثين بعد الالف والتسعمائة (م) .

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] غالية

[Stamp] ⟦ששון כדורי⟧
[Stamp] SASSOON KADOORI
[Stamp] سمسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1933
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Signature] رئيس الطائفة

Page 989

نسخة الدائرة

١١٣٨
٥ كانون الاول ١٩٣٨

٥٣٨

سليم حسقيل باروخ المعروف بأسم سليم بن موشي منير قوجمان
مارسيل حييم فرج المعروفة بأسم راشيل مارسيل بنت حييم
الثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/٢٠

[Marginalia] (شهادة مصححة)
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ٢٠

Page 993

٤٨/١١٤١
١٩٤٨/٣/٢٩

٢٦٠

جوري يوسف المعروف باسم حسقيل جوري يوسف منشي
الانسة ملوك ابراهيم المعروفة باسم كليمنتين ملوك ابراهيم موشي
الحادي عشر من مارت سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والاربعين -----------------

(صورة طبق الاصل)

[Signature] ⟦signature⟧

بغداد في ١/٦/١٩٤٨

[Marginalia] ٤

[Marginalia] ١٦

Page 994

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٢ / ١٩٤٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .

بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

السيد יצחק בן עזרא דוד
قد عقد خطبته على חביבה בת יעקב בן אברהם מרדכי
في بغداد في اليوم ٢٣ מרחשון ٧٠٨ ١٩٤٧/١١/٦

ولم يتزوج بعد

| الشهود | الشروط |
| יצחק ששון | מוהר ١٥٠٠ |
| מרדכי אברהם | נדוניא ٥٠٠ |
|  | תוספת ٤٠٠ |
|  | סה"כ ٢٤٠٠ |

[Signature] شمعون شائل ع. شمعون
[Signature] שמעון שאול ע. שמעון

[Stamp] ⟦illegible menorah seal⟧

Page 996

⟦لجنة الطائفة الاسرائيلية⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــاه .

| شاهد | شاهد |
| يهودا عذرا | ⟦Signature⟧ |
| ⟦شاشي اهلي⟧ |  |
| ⟦Signature⟧ |  |

اويد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ⟦لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

[Marginalia] ٤٨

[Marginalia] ع

Page 997

نسخة الدائرة

شهادة ميلاد
٤٨ /
Baghdad 1st April 1948
١٩٤٨ / ٤ /

BIRTH CERTIFICATE
In accordance with
testimonials presented,
I hereby confirm that
Mrs. VIOLET HESKEIL
MURAD was born at
Baghdad on the 29th of
November 1927 ( nineteen
hundred & twenty seven A.D. )

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا
نؤيد بهذا بأن السيدة فيوليت حسقيل
مراد مولودة في بغداد في اليوم التاسع
والعشرين من تشرين الثاني سنة
الالف والتسعمائة والسابعة والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] ١٤

Page 998

١٩٤٨/٤/١

לכבוד הרב הראשי של עדת הבבלים נ"י
היום יום א' י"ז אדר ב' שנת התש"ח נתארסו פה בגדאד נ"י
כדת משה וישראל

٢٨٤ נחום בכור יצחק נחום נ' ח' אדר ב' התש"ח ע"י הבחור דני וי"ס
הבחור שפיק (שילה) בן יעקב בן יחזקאל מחלב
והבת שפיקה פ' בכורה

הנדוניא
מזומן מורד ١٠٠٠
מזומן ٤٠٠٠
הסך ٥٠٠٠

[Marginalia] ערים שמעון עזרא
[Marginalia] " סלמון עזרא

[Signature] שמעון עזרא
[Signature] המעלה
[Signature] עזרא

SHAFIKA (SHEILA) JACOB
HESKEL MAHLAB

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 999

نسخة الدائرة

No. 1144
1st April 8

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 284, I
hereby confirm that Mr. JOHN WILLIAM RAYMOND was married
at Baghdad to Miss. SHAFIKA ( SHEILA ) JACOB HESKEL MAHLAB
on the 28th of March 1948 ( nineteen hundred & fourty eight
A.D. )

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة زواج السيد جون
[Marginalia] ويليام رايموند من الانسة
[Marginalia] شفيقة يعقوب حزقيل
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سعادة
[Marginalia] القنصل
[Marginalia] عاشرة الى القنصلية البريطانية
[Marginalia] ببغداد

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 1000

No. 1144
1st April          8 8
COPY
MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 284, I
hereby confirm that Mr. JOHN WILLIAM RAYMOND was married
at Baghdad to Miss. SHAFIKA (SHEILA) JACOB HESKEL MAHLAB
on the 28th of March 1948 ( nineteen hundred & fourty eight
A.D. )

سيادة الرئيس
صورة شهادة زواج السيد جون
وليم رايموند من الانسة
شفيقة (شيلة) يعقوب
حسقيل محلب في ٢٨ اذار ١٩٤٨
⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مأذون

[Signature] PRESIDENT
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
[Signature] A.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Baghdad, 5th May 1948

[Marginalia] ⟦illegible⟧