Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic شهادة وفاة B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨ / ٢ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اسحق ناجي حكولي قد توفي في بغداد في اليوم الحادي والعشرين من شباط سنة آلاف وتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧ B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B05 · marginalia / arabic عن ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic رئيس الطائفة B07 · other / arabic ع ه
B01 · header / arabic باسمـه تعـالى B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل المحترم السيد ⟦...⟧ المحترم B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد ، نرجو التفضل بتزويدنا ببيان عن الحالة المالية والسمعة التجارية للسيد ⟦...⟧ ⟦...⟧ في بغداد ، ولكم منا فائق الشكر والتقدير . B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 20.5.1954 ⟦illegible⟧ 707 22/5/1954 B05 · form / arabic بغداد في الموافق لـ ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ رقم الصادر : ⟦...⟧ / ⟦...⟧ B06 · signature / arabic المخلص مدير المصرف التجاري العراقي B07 · footer / arabic ⟦...⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ٢ / B02 · paragraph / arabic ٥٧٧ ابراهيم نورائيل شميل الآنسة لطيفة يوسف عبد الله الثالث من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic ٥٦ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/ B02 · paragraph / arabic ٥٩٩ الباهو حبيب بن يوسف صالح حزقيل كاشي الآنسة فيوليت عزرا مراد شمعون الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ع B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٠٤٩ ١٩٤٨/٢/٨ B02 · paragraph / arabic ٥٩٩ الياهو حييم بن يوسف صالح حستيل كاشي الآنسة فيوليت المعروفة باسم البيرت غورا مراد شمعون الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ع .
١٩٤٨/٣/٨ ٥٠١ هارون موشي عزرا سليمة الياهو ريحانه الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦illegible⟧ سليمة الياهو ريحانه الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مطلوب ٤٠ فلس
B01 · header / arabic سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٥ / ٤ / ١٩٤٨ B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יוסف בן אברהם משה לולו قد عقد خطبته على ויקטוריה בת אגאג'י בן יצחק في بغداد في اليوم ٧ / ١ / ٩٤٨ ولم يتزوج بعد B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٤٠٠ / ⟦illegible⟧ כדפסוקים | מנחם ח' אברהם עזרא נורי ששון B05 · signature / mixed شموئيل شاؤل م. شمعون שמואל שאול מנחם שמעון B06 · marginalia / latin VICTORIA AGHAJI HESKEL B07 · footer / latin JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOCUI
B01 · header / latin No. 1051 8th February JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B02 · header / latin ENGAGEMENT CERTIFICATE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B03 · paragraph / latin In accordance with the certificate of the Matrimonial Registrar of the Jewish Community at Baghdad, I hereby confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI has betrothed Miss. VICTORIA AGHAII HESKEL at Baghdad on the 7th day of January 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧ B06 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
بغداد في ٢٢ كانون الاول سنة ١٩٤٧ الى مـــــن يـــــهـــــمه الامـــــــــــــر نشهد بهذا بان السيد ساسون صالح شماش ولد في اليوم التاسع عشر من شهر جون سنة ١٨٩٧ في مدينة بغداد ولاجله وقعنا هذا البيان | شاهد | شاهد | شاهد | | مير حاحام موشي دنكور | الياهو داود حسقيل حييم | عزرا موشي بيخور | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلسا 40 fils اصادق على ما جاء في هذا البيان مختار [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠٠ فلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ بالانكليزية [Marginalia] ٩٤٨/١/٦ مصدق ٢٠٠ فلس [Marginalia] Sassoon S. Shamash
B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th February 8 B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SASSOON S. SHAMASH was born at Baghdad on 19th of June 1897 ( eighteen hundred &ninety seven A.D. ) B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · other / unknown ⟦illegible stamp/signature⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد الياو رحمين بيرى قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ١٨٨٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــاه . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٤٤/٥/٥ B05 · signature / arabic شاهد ⟦signature⟧ شاهد حفيل الياهو خياط B06 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا مالية B07 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــار B08 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic صورة جواز سفر ⟦line⟧ باسبورت المملكة العراقية B02 · form / arabic رقم الباسبورت: اسم حامله: البكر صهيون حما اسم زوجته: ⟦line⟧ عدد الاولاد: واحد الجنسية: عراقي الولادة الحرفة: تاجر محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٨٨٧ محل الاقامة الدائمي: بغداد تاريخ الصدور: ٥ / ٢ / ١٩٤٦ B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) B04 · signature / unknown ⟦signature⟧ B05 · footer / arabic ع س
B01 · marginalia / arabic صورة الباسبور ⟦illegible⟧ ١٩٠٤ B02 · header / latin No. 8th February 8 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the year 1887 ( eighteen hundred & eighty seven A.D. ) B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic بغداد - قره تبه تجهيزات قسم تجهيزات المستشفيات B02 · form / arabic تجهيزات الباسق ⟦illegible⟧ مسلك وسا ⟦illegible⟧ مستشفى وسا ما كان بالاساس ⟦illegible⟧ قسم مستشفى ⟦illegible⟧ قسم مستشفى ⟦illegible⟧ ٧٨٩ ابن الهيثم للعيون بالبصرة وحدة معالجة المياه بالبصرة ⟦illegible⟧ ٥/١/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ قره تبه ) B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ٣٠٠
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيده: الياهو حشيشي بركا قد ولدت في بغداد في اليوم: ⟦line⟧ من: ⟦line⟧ سنة: ١٩٠٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــاه .: B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1946 B05 · signature / arabic شـــــــــــــــــاهد خضير الباهو بطاط B06 · signature / arabic شـــــــــــــــــاهد ⟦illegible⟧ B07 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B08 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختـــــــــــــار B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B10 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic <del>مسودة جواز سفر</del> باسبورت المملكة العراقية B02 · form / arabic رقم الباسبورت: صندوق البلدية حكيم بهر اسم حامله: ⟦line⟧ اسم زوجته: ⟦line⟧ عدد الاولاد: ⟦line⟧ الجنسية: عراقية الحرفة: ⟦line⟧ محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٩٠٢ محل الاقامة الدائمي: بغداد تاريخ الصدور: ١٥ / ١٢ / ٤٨ B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) B04 · footer / arabic ع ٥٠
B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th February 8 BIRTH CERTIFICATE B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. MASSOUDAH ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the year 1903 ( nineteen hundred & three A.D. ) B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th February 8 B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No 219 , I hereby confirm that Mr. JOSEPH A. ABDULAZER was married at Baghdad to Miss. JOSEPHINE YEHUDA MANI on the 21st of January 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D- ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد يوسف حيم حقيل قد ولد في بغداد في اليوم ٢٨ من فبراير سنة ١٩٢٩ ميلادية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بان السيد يوسف حييم حزقيل قد ولد في بغداد في اليوم ٢٨ من فبراير سنة ١٩٢٩ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . JOSEPH HAYIM HESKEL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شاهد: شالوم يوسف شاهد: رفائيل موشي العراق ٤٠ فلساً أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ع ٠
B01 · header / arabic العدد ٧٢٢٤١ صورة دفتر النفوس B02 · paragraph / arabic ان ⟦بهنام⟧ ابن ⟦حبيب⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ١٩٤٢/١٠/١٤ B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦بهنام حبيب⟧ تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٠٤ اسم الاب: ⟦حبيب⟧ اسم الام: ⟦لولو⟧ الديانة: ⟦موسوي⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦موظف⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦متزوج⟧ لون العين: ⟦عسلي⟧ لون الوجه: ⟦حنطي⟧ العلامة الفارقة الثانية: ⟦لا يوجد⟧ اللواء: بغداد القضاء: ⟦الرصافة⟧ الناحية: المحلة او القرية: ⟦عقد النصارى⟧ رقم المسكن: نوع المسكن: ⟦دار⟧ B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )
B01 · header / latin No. 1056 9th February 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH HAYIM HESKEL was born at Baghdad on 28th of Febraury 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ( ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ )
B01 · header / mixed 1948/2/5 אלשיך סלם ג'ורי פי שארע ג'ורי 1/2 אלסייד אברהם יצחק פי כרכוכ ⟦illegible⟧ 1/2 באר אלשיוך B02 · paragraph / hebrew קדמא באסם ובתאריך 15 כסלו 946/12/8 אשתרינא מנכם 10 דנאניר ג'ורי ועליהם דפע בתאריך 17 תשרי 947/10/21 מבלג' 21/2 דנאניר יכון עליכם באקי מבלג' 71/2 דנאניר ובהד'א אליום תאריך אעלאה דפענא לכם מבלג' 21/2 דנאניר אלי אלסייד אברהם יצחק ⟦line⟧ 2.500 יכון באקי עליכם מבלג' 5 דנאניר ואיצ'א דפענא לכם אליום בתאריך אעלאה מבלג' 21/2 דנאניר אלי אלסייד אברהם ⟦line⟧ 2.500 יכון באקי עליכם מבלג' 21/2 דנאניר ⟦line⟧ 2.500 B03 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ אלבאקי עליכם מבלג' 21/2 דנאניר פקט לאג'יר ⟦line⟧ B04 · signature / hebrew בנימין יצחק חזקאל עזרא
B01 · header / arabic شهادة خطبة B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨/٢/⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان السيد موشي صالح شلومو سودائي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة بهيلة منشي حزقيل ميوشر في اليوم الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . هذا وقد اشترط ان يكون بدل المهر (٤٥٠ دينارا) اربعمائة وخمسون دينارا فقط . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة
B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/ B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ١١٩ اسحق صيون يوسف شماش الآنسة نعيمة فاشير صيون شماش الثالث عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعيــــــــــــــــــــن . B04 · footer / arabic ع.