Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
⟦illegible⟧ ٤٨ / ١٩٤٨/٣/ ٥٢٥ منشي كرجي المعروف باسم كرجي غورا اسحق يوسف موسى السيدة مارسيل صيون منشي بلبول الخامس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ------------------ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ع . [Stamp] ⟦illegible⟧
EPHRAIM E. CHITAYAT Ephraim سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد افرايم عزرا حيتايات قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من ديسمبر سنة ١٩٢٤ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ................. شاهد كاتب عزرا نسيم ⟦illegible⟧ حيتايات عزرا نسيم حيتايات يعقوب نسيم خضير أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلس [Marginalia] ع
No. ⟦1100⟧ 4th March 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EPHRAIM EZRA CHITAYAT was born at Baghdad on the 12th of December 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. ) [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible vertical stamp on left edge⟧ [Stamp] ⟦illegible purple stamp at bottom center⟧
١٩٤٧/١٢/٢٣ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم ببغداد المعروض لسماحتكم المستدعي ايساخار بن ابراهيم من اتباع الدولة الايرانية الامبراطورية ومن المهاجرين اليهود الذي جئت الى العراق منذ عهد بعيد والحائز على دفتر الجنسية الايرانية المرقمة ١٧٤٣٥ والمورخة في سنة ١٣١٤ شمسية ودفتر الجواز الايراني المرقم ٢٧٨١٤ / ٢٩٨٨ والمورخ في ١٣١٧ شمسية الصادرتين من القنصلية الايرانية الامبراطورية في بغداد . بما اني لم اجيد اللغة الايرانية والقراءة والكتابة فعند التسجيل لدى القنصلية المشار اليها اعلاه قد سجل اسمي في دفتر الجنسية والجواز سهوا فبدلا من ان يسجلوا ايسا خار قد سجلوا عيسى خان وبما أن شهود وبينة من ان اسمي ايساخار فالرجاء ان تصدروا اوامركم العالية باعطائي ورقة استشهاد في صحيح اسمي لكي اقدمها الى القنصلية الايرانية في بغداد وبذلك اصحح اسمي في دفاتر القنصلية وفي الختام الامر لكم سيدي . [Signature] المستدعي ايساخار نحن الشاهدون والموقعون ادناه نشهد على ان الشخص المرفوق تصويره في هذه العريضة ان اسمه الحقيقي هو ايساخار بن ابراهيم وليس اسمه عيسى خان بن ابراهيم كما مبين اعلاه في عريضة . | شاهد شاؤول حزقيل وفين ⟦signature⟧ | شاهد عزرا خضوري ⟦signature⟧ | شاهد ⟦signature⟧ | شاهد سلمان داود حي ⟦signature⟧ | مديرية الطائفة الرقم - ١١٠١ التاريخ - ٧ / ٣ / ١٩٤٨ بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بأن الشخص المدعو عيسى خان والمثبتة صورته اعلاه اسمه الصحيح ايساخار [Signature] الحاخام ساسون خضوري
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية: بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المتوفى: المدعو: ⟦יצחק אברהם יצחק אברהם⟧ قد توفى في بغداد في اليوم: من شهر: ⟦אב⟧ سنة: ٥٧٠٨ ⟦מדר⟧ والامضاء وقعت ادناه: بغداد في: ١ / / ٩٤٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤٨/٢/٧ [Signature] ⟦יצחק אברהם⟧ [Signature] حزقيل حــــــــداد [Signature] القائم بامور الدفينة الاسرائيلية [Marginalia] ٢٠ / ٩ / ٤٧ ع ٠س
نسخة الدائرة شهادة وفاة ٤٨ / ١٩٤٨/٣/ بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة حبيبة عزرا ابراهيم شهرباني قد توفيت في اليوم الثلاثين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة ع.
١٩٤٨/٢/٩ לכבוד מעלת הרב הכולל נר"ו יאיר היום אתינו לפניו אנחנו פה בבית הדין הצדק יצ"ו בעיר בגדאד יע"א [Marginalia] عدد [Marginalia] ٤٥٧ בבואנו בענין פסק הדין מיום ١٩٤٧/٤/١٨ בתיק מספר ٧١٤/١١٥ בן עזרא בן אליהו בכור נגד אשתו מרת חביבה בת יצחק בן כבוד אגרת עדות ٦٥٠ כ' כניסה ٢٠٠ אגרת פסק ١٠٠ ----------------- ס"ה ٩٥٠ עדים שמעון לוי " אליהו גורג'י הנ"ל קבלו סך ⟦הנז'⟧ מהם באופן הנזכר [Signature] שמעון לוי [Signature] חתימת [Signature] עדים
1948/2/8 בפני ביה"ד הצדק פה בגדאד יע"א היום יום חמישי י"ז לחדש אדר א' שנת התש"ח ליצירה בעיר בגדאד המעטירה באחד בשבת י"ז ניסן ש' תרפ"ו 31/3/1926 בא לפנינו הבחור יצחק בן יוסף בן ששון והודה בפנינו הודאה גמורה ושלמה כחוק וכמשפט ומרצונו הטוב יצחק ששון טובא 500 פלס 500 פלס 1000 פלס 2000 פלס [Signature] עדים שמעון לוי [Signature] " אליהו לוי [Signature] שמעון לוי [Signature] המעטירה [Signature] ששון [Marginalia] מס' [Marginalia] 426
[Stamp] ⟦...⟧ الدائرة No. 1112 10th March ⟦8⟧ MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC GURGY SALEH SASSON was married at CALCUTTA to Miss. LEAH ELIAHOO NESSIM BENIAMIN MOOSA on the 5th day of March 1922 (nineteen hundred & twenty two A.D.) [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ شهادة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ v t PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
نشهد بان الشخص المدعو سليمان حييم دلال هو من سكان بغداد محلة طاطران وقد هجر العراق منذ سنة ١٨٨٠ وبناء على احتياج ولده المدعو موريس الملقب (سلامون) بن سليمان حييم دلال الساكن في القاهرة اعطيناه هذه الشهادة تحريرا وان تولده كان في سنة ١٨٦٤ ميلادية ٩/٢/٥٣ [Signature] شاهد [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] شاهد [Signature] עזרא דוד [Signature] ששון [Signature] المختار [Stamp] العراق مالية ٢٠ فلسا [Stamp] العراق مالية ٢٠ فلسا [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] مصفاة [Marginalia] ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦Somji Ezra Judah⟧ - ⟦صومجي عزرا يهودا⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الرابع⟧ من ⟦ايلول⟧ سنة ⟦١٩١٤⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . | شاهد | شاهد | | ⟦سلمان اسحاق⟧ | ⟦سلوم يهودا⟧ | | | ⟦رفائيل⟧ | أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلسا [Marginalia] صورة الى المحامي السيد ⟦سليم كوهين⟧ ع .
⟦رئاسة الدائرة⟧ No. ⟦1161⟧ 11th March 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. GOURJI EZRA JUDAH was born at Baghdad on the 4th of April 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D. ) [Marginalia] ⟦رئاسة الطائفة⟧ [Marginalia] شهادة ميلاد السيد [Marginalia] غورجي عزرا يهودا ولد في [Marginalia] بغداد ٤ ابريل ١٩١٤ [Marginalia] نستان [Marginalia] عزرا [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦صادق⟧ [Stamp] ⟦...⟧