Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic ١٠٣٣ ١٩٤٨/١/١٦ B02 · paragraph / arabic حزقيل عزرا مثانة بن داود الياهو ⟦line⟧ الآنسة نعيمة سليم ابراهيم ⟦line⟧ الاول من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ معفاة B04 · marginalia / arabic كراي حسقيل ع B05 · footer / arabic ( صورة طبق الاصـل ) B06 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ٩ B02 · paragraph / arabic ٦٢٣ يوسف الياهو بن صالح مـ⟦line⟧ـراد الآنسة فرحة ابراهيم هارون ليلـ⟦line⟧ـة الثاني عشر من آب سنة الالف وتسعمائة والسادسـ⟦line⟧ـة والاربعـ⟦line⟧ـين . B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع .
B01 · marginalia / arabic ١٠٢٥ ١٩٤٨/١/٢٠ B02 · paragraph / arabic ١١٧ رفول يوسف حبيب الآنسة سارة اسحق حبيب الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعـــــــــــــــــــــن . B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ٢٠ B02 · paragraph / arabic ٥٥٥ يوسف داود الآنسة خاتون موشي السابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · other / arabic ( صورة شهادة ) B05 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي أؤيد بهذا بان المدعو ⟦יצחק נסים אברהם⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦٦⟧ / ⟦٨⟧ / ⟦١٩٠٧⟧ ولأجله وقعت ادناه . B04 · paragraph / arabic بغداد في ⟦١⟧ / ⟦١٩٤٧⟧ B05 · signature / mixed ⟦יחזקאל חדאד⟧ حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد B06 · marginalia / arabic ٨٦ / ١٢ / ١٦ ⟦signature⟧ B07 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦٩٤٨ / ١ / ١٢⟧
B01 · header / arabic شهادة وفاة B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١ / ١٩٤٨ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعو منير ناحوم قد توفي في بغداد في اليوم السادس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ خيري الكحال B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic ١٠٣٨ شهادة ٢٣ / ١ / ١٩٤٨ B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن نعيمة يعقوب هي من عائلة طيبة وضعيفة الحال وتستحق العطف والمساعدة ولاجله اعطينا هذه الشهادة . B03 · signature / arabic رئيس الطائفة B04 · footer / arabic ع ٥
B01 · header / mixed ١٩٤٨/١/٢٢ B02 · paragraph / hebrew לפנינו בב"ד חתומים מטה הופיע מר יצחק אברהם אליהו מ' כדורי והצהיר מרצונו הטוב והגמור כדלקמן B03 · marginalia / mixed מס 22 349 B04 · paragraph / hebrew ביום כ"ד שבט ⟦...⟧ 5708 הופיע מר יצחק בן יוסף בן יעקב עזרא והצהיר כי נשאר לו חוב אצל אברהם אליהו מ' כדורי B05 · table / mixed סך ⟦...⟧ עובר 1500 כסף 0500 דולר 0100 ⟦line⟧ נפסק 0700 2800 B06 · signature / hebrew החתימה המעיד ⟦illegible⟧ B07 · marginalia / mixed עדים ⟦...⟧ // ⟦...⟧ B08 · footer / mixed 946/2/27 ⟦...⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٢٩ ١٩٤٨ / ١ / ٢٥ B02 · paragraph / arabic ٣٤٩ الياهو يوسف موشي ⟦line⟧ زرا الآنسة فكتوريا منير شاؤل طويـ⟦line⟧ـق السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيـ⟦line⟧ـن B03 · marginalia / arabic ٥٦ B04 · other / unknown ⟦illegible vertical text⟧ ⟦illegible stamp/faded text⟧
B01 · header / mixed 1040 No. PRESIDENT 25th January JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 8 B02 · header / latin CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with the Certificate of the Jewish Religions Court of Baghdad, I hereby confirm that Mrs. MARCELLE ISAAC known as MARCELLE HOOGUI ISHAYEK has been divorced from her husband ABOODI ( NAJI HAY ) KHEDOORI ( SOFFER ) at Baghdad on the 29th of January 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) and she has been married afterwards to Mr. EZRA ABRAHAM HAYA at Baghdad on the 11th of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس سعادة نقابة السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٠٤١ شهادة ٢٥ / ١ / ١٩٤٨ B02 · header / arabic الى من يهمه الامر ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic لقد لبى نداء ربه سماحة الحاخام ابراهيم اصلان في يوم ٢٥ / ١ / ١٩٤٨ ولم يترك المتوفى ولدا يقوم بالمراسيم الدينية غير ان حفيده المدعو داود يعقوب هو الذي سيقوم بهذه المراسيم وذلك لمدة سبعة ايام وبناء على طلبه زود بهذا الشهــــــــــــــــــــادة . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ع
B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/ B02 · paragraph / arabic ٢١١ ابراهيم يعقوب شكرجي الآنسة حنة عزرا يونا داود مشعل السادس من ايلول سنة ثلاث وتسعمائة وثمانية عشر B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ٥٤
B01 · header / arabic قائد البيت 1301 56 / 1 / 8331 B02 · header / arabic سري للغاية ومستعجل جداً B03 · paragraph / arabic 31 / 8 / 1 / 56 وردت برقية من مكتبنا في البصرة ولغة الصادر تطلب من كافة دور السينما بمنع عرض أفلام سينمائية من إنتاج هوليوود وبموجبها تم إبلاغ أصحاب دور السينما في بغداد في شهر مايس المقبل وذلك لكونها تسيء لسمعة بلادنا في الخارج وبموجب التعليمات الصادرة قائد البيت ⟦line⟧ B04 · signature / arabic نسخة للملف السري B05 · marginalia / arabic 3
B01 · header / arabic ١٠٤٢ ١٩٤٨ / ١ / ٩ B02 · paragraph / arabic ٢١١ ابراهيم يعقوب طهراني الآنسة حنة عزرا يونا داود مشعل السادس من ايلول سنة الف وتسعمائة والثامنة عشرة B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B05 · footer / arabic ع
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم منشي كباي قد ولد في بغداد في اليوم ١٦ من ايلول سنة ١٩٢٠ ميلادية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد ابراهيم منشي كباي قد ولد في بغداد في اليوم ١٦ من ابريل سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ . ABRAHAM MENASHI GABBAY شاهد نعيم كوهين شاهد يوسف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المملكة العراقية ٤٠ فلساً ⟦illegible⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ع ⟦illegible⟧
B01 · header / latin No. 1043 26 January 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM MENASHI GABBAY was born at Baghdad on the 16th of April 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. ) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد ابراهيم منشي كباي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic كتان ⟦illegible⟧ B06 · signature / latin ⟦illegible⟧ B07 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic جمعية الشبان الموسويين في بغداد B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ وصل قبض وصلنا من السيد ابراهيم شاؤول شكر مبلغاً قدره خمسة دنانير فقط لا غيره وذلك عن ⟦illegible⟧ لسنة 1942 بغداد في ⟦illegible⟧ تشرين الثاني 1942 B03 · other / latin ABRAHAM BEN-SHI GABBAI B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧ B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B07 · footer / arabic ملاحظة: هذه الوصل لا يعتبر بدون الختم
B01 · header / latin JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B02 · form / mixed No.: ⟦1044⟧ Date: 27 January B03 · marginalia / latin 8 B04 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ B05 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 358 I hereby confirm that Miss. KHATOON DORIS DAOUD NISSAN was married at Baghdad to Mr. LATIF HESKEL NISSAN on the 26th of March 1945 ( nineteen hundred & fourty five A.D. ) B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ B08 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / arabic بناء على القيود المسجلة في سجلاتي أشهد بهذا بان المتوفى المدعو ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ والاجاه وقعت ادناه بغداد في / / 1947 B04 · signature / arabic حسقيل ⟦illegible⟧ داد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية B05 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة وفاة B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن سعيدة بنت حنو قد توفيت في بغداد في السابع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic ١٠٤٦ ٤ / ٢ / ١٩٤٨ B02 · paragraph / arabic المبرز منشي عزرا ش⟦line⟧ل الآنسة راشيل سلمان كرج⟦line⟧ي الثاني من شباط سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعي⟦line⟧ن . B03 · stamp / arabic مصفاة B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ٥٤
B01 · header / arabic دائرة المعارف ١١/٨٣٢١ B02 · paragraph / arabic تسهيلا لامر قبولكم في مدرسة المعلمي العالية في السنة الدراسية والحاقا بكتابنا المرقم ٨٤٠٠ في ٢٥ تشرين الثاني ١٩٤٠ اخبركم بانه لا مانع من سحبكم الاوراق المتعلقة بمستمسكاتكم من هذه الدائرة ان رغبتم في ذلك . B03 · signature / arabic مدير المعارف العام B04 · footer / arabic ٣
B01 · header / latin No. 1046 3rd February 8 B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic نسخة الدائرة B02 · header / latin COPY No. 1046 3rd February 8 B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B07 · footer / latin Baghdad 21st March 1948
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / mixed بعد التحية: بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المتوفى: المدعو: ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم: ٢٠ من نيسان من شهر: ايار ⟦illegible⟧ سنة: ٧٠٧ ⟦illegible⟧ ولاجله وقعت ادناه ؛: بغداد في / /: ١٩٤٧ B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية B05 · footer / arabic ع.س