Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦كرمو صالح⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦٢⟧ من ⟦ايلول⟧ سنة ⟦١٩٣٧⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ___________ | شاهد | شاهد | | ⟦خضوري هارون شاشا⟧ | ⟦يوسف حفص زبلي⟧ | اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ٤٠ فلسا [Marginalia] ⟦ثبت بالدفتر⟧ [Marginalia] ⟦١٩٥٢/١/٢٩⟧ [Marginalia] ⟦عن المختار⟧ [Marginalia] ⟦حسني⟧ ع
العدد ـــــــــــــ صورة دفتر النفوس ان ⟦توفيق بن صالح⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦١٧ / ٧ / ٩٤٦⟧ الاسم والشهرة ـــــــــــــ: ⟦توفيق صالح⟧ تاريخ ومحل الولادة ـــــــــــــ: ⟦١٨٨٧ بغداد⟧ اسم الاب ـــــــــــــ: ⟦صالح⟧ اسم الام ـــــــــــــ: ⟦لولو⟧ الديانة ـــــــــــــ: ⟦موسوية⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب ـــــــــــــ: ⟦كاسب⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات ـــــــــــــ: ⟦اعزب⟧ لون العين ـــــــــــــ: ⟦اسود⟧ لون الوجه ـــــــــــــ: ⟦اسمر⟧ العلامة الفارقة الثانية ـــــــــــــ: اللواء ـــــــــــــ: ⟦بغداد⟧ القضاء ـــــــــــــ: ⟦بغداد⟧ الناحية ـــــــــــــ: المحلة او القرية ـــــــــــــ: ⟦تحت التكية⟧ رقم المسكن ـــــــــــــ: ⟦١٠ / ٧⟧ نوع المسكن ـــــــــــــ: ⟦ملك⟧ ( صورة طبق الاصل )
No. ⟦1088⟧ 25th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. TOWFIC SALEH SAGMAN was born at Baghdad on the 2nd of April 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D. ) [Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] شهادة ميلاد السيد ⟦توفيق⟧ [Marginalia] صالح ⟦سكمان⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦عزت عزيز⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه [Signature] شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ [Signature] ⟦سلمان⟧ ⟦ناجي هارون كوهين⟧ ⟦يوسف خضير⟧ [Signature] ⟦سلمان⟧ ⟦ازبلي⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٧/٢/٢٤ اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ٤٠ فلسا
العدد ⟦٢٨٢٤⟧ صورة دفتر النفوس ان ⟦عبودي⟧ بن ⟦يوسف⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦...⟧ الاسم والشهرة: ⟦عبودي⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦١٨٨٠ بغداد⟧ اسم الاب: ⟦يوسف⟧ اسم الام: ⟦كاترين⟧ الديانة: ⟦موسوية⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦تاجر نعم⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦متزوج⟧ لون العينين: ⟦عسلي⟧ لون الوجه: ⟦حنطي⟧ العلامة الفارقة الثانية: ⟦لا يوجد⟧ اللواء: ⟦بغداد⟧ القضاء: ⟦بغداد⟧ الناحية: ⟦الكرادة⟧ المحلة او القرية: ⟦البتاوين⟧ رقم المسكن: نوع المسكن: ⟦دار⟧ ( صورة طبق الاصل ) ع .
⟦سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم⟧ No. 1087 25th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. ABBOODY YOUSSIF EZAIR was born at Baghdad on the 6th of May 1901 ( nineteen hundred & one A.D.) [Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦شهادة ميلاد السيد عبودي يوسف⟧ [Marginalia] ⟦ولد في بغداد في ٦ مايس⟧ [Marginalia] ⟦١٩٠١⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
No. 1040 26th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. NAJI SHAOUL AMBAR was born at Baghdad in the year 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD رئاسة الحاخامخانة في بغداد العدد ⟦...⟧ بناء على الطلب المقدم الينا من ⟦...⟧ المولود في بغداد سنة ⟦...⟧ والمقيم في بغداد في محلة ⟦...⟧ قد اعطي له هذا التصديق بناء على طلبه [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ تحريراً في بغداد في ⟦...⟧ الموافق لـ ⟦...⟧ [Marginalia] عن [Stamp] ⟦faded rectangular stamp⟧
٩٤٨/٢/٢٦ אנן בי דינא כרעי מר ששון נסים נ"י הוא המורשה מ' כדורי אברהם נ"י בעד ⟦המנוח⟧ בשני בשבת שמונה ועשרים יום לחדש אדר א' שנת התש"ח ליצירה פה בגדאד איך שבא לפנינו מר ששון נסים הנ"ל והביא עמו עדים כשרים והם מר יצחק בן יחזקאל ומ' אברהם מ' כדורי | כתובה | ١٠٠ | | תוספת | ٤٠٠ | | מתנה | ٣٠٠ | | סה"כ | ٨٠٠ | [Signature] עדים שמעון הלוי [Signature] " יוסף צדקה [Signature] הצעיר [Signature] ששון [Signature] ח' מעלם [Signature] עשיר [Marginalia] 22 [Marginalia] CS
⟦108...⟧ No. 27th February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 244, I hereby confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA AGHAII HESKEL at the 23rd of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧ ⟦شهادة زواج⟧ ⟦بموجب عقد الزواج المرقم⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦illegible⟧
No. ⟦1942 (A)⟧ 27th February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 351, I hereby confirm that Mr. ERICH HAUBITSCHEK was married at Baghdad to Miss. JOSEPHINE KADOORI OBADIAH on the 12th day of August 1935 (nineteen hundred & thirty five A.D.) شهادة زواج الدكتور اريك هاوبتشيك الى الآنسة جوزفين خضوري عباديا في بغداد بتاريخ ١٢ آب ١٩٣٥ عن [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦EUGENE⟧ ⟦Eugene Rudman⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ٢٤ من مارس سنة ١٩٤٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــــــــــاه . [Signature] ⟦حـ سـ⟧ [Signature] شـاهــــــــــــــــــــد [Signature] اليك ميرة [Signature] ⟦الـ⟧ [Signature] شـاهــــــــــــــــــــد اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــــــــــار ع
No. 1093 A 27th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testiminials presented I hereby confirm that Mr. EUGENE KAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 27th of May 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) [Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦المولود يوجين السيد ارون راوبتشيك⟧ [Marginalia] ⟦تاريخ بغداد ٢٧ / مايس ١٩٤٠⟧ [Marginalia] ⟦يعقوب⟧ [Marginalia] ⟦٤٨⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
No. 1094 27th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. RUTH RAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 16th of November 1936 ( nineteen hundred & theirty six A.D. ) ⟦تثبيت⟧ شهادة ميلاد الآنسة روت راوبتشيك المولودة في بغداد في ١٦ تشرين الثاني ١٩٣٦ [Signature] عن PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦mirrored ghosted text: BIRTH CERTIFICATE PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية RUTH اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦Ruth Raubichek⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ١٦ من تشرين سنة ١٩٢٦ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــــــــــاه . | ⟦illegible signature⟧ | الياكي ركوه | | | ⟦illegible signature⟧ | | شاهـــــــــــــــــــــــــــــد | شاهـــــــــــــــــــــــــــــد | اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــــــــــــــار ع
٤٨/١٠٩٣ ١٩٤٨/٣/٣ ١٧٦ ساسون منشي يحيى داود نيسان الآنسة خاتون يعقوب يوسف عقيرب العاشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ع . [Marginalia] ⟦illegible⟧
٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧ ٢٨٩ ساسون ناجي المعروف باسم ناجي روبين ساسون بيرص الآنسة ديزي عبدالله هارون شمشوع العاشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين [Marginalia] هارون [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ ع ه
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد نشهد بهذا بان شاؤول عزرا قد ولد في بغداد سنة ١٨٦٤ من التبعة العثمانية سابقاً وقد ترك بغداد الى مصر ⟦...⟧ ١٨٨٠ ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦...⟧ كأنه هلالي [Signature] موسى روبيل [Signature] شاهد [Signature] شاهد [Signature] هارون ⟦...⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] اؤيد صحة مدرجات هذه الوثيقة [Marginalia] مختار محلة ⟦السنك⟧ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٤٠ فلساً [Marginalia] ١٨٦٤ [Marginalia] ١٨٨٠
٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ / شهادة ميلاد بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن شاؤل عزرا قد ولد في بغداد سنة ( ١٨٦٤ ) سنة الالف والثمانمائة والرابعة والستين وهو من التبعة العثمانية سابقا وقد غادر العراق الى مصر سنة ( ١٨٨٥ ) سنة الالف والثمانمائة والثمانين ميلادية ولم يعد بعدئذ [Signature] رئيس الطائفة
٤٨ / ⟦٩٦⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ٣ شهادة وفاة بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن المدعوة سارة يوسف عزرا والدة ادور خضوري رشتي قد توفيت في طهران في اليوم الثاني من مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين وحسب الاحكام الشرعية الاسرائيلية يجب على ولدها ادور خضوري رشتي ملازمة محل الفاتحة لمدة سبعة ايام . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] ع .