Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic شهادة ميلاد B02 · paragraph / arabic ١ / ١ / ١٩٤٨ B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد موريس ايلي خضوري قد ولد في بغداد في اليوم السادس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثلاثة ميلادية . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/٨ B02 · paragraph / arabic ٩٠ داود نسيم المعروف باسم داود حزقيل شلومو شماش الآنسة فرحة مارسيل المعروفة باسم مارسيل يهودا يعقوب نونو العشرين تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع
B01 · header / mixed No, ⟦1923⟧ 8th January 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ELIAHU MENASHI was born at Baghdad on the year 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة ميلاد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الياهو منشي ⟦illegible⟧ B05 · stamp / unknown ⟦illegible blue ink smudges⟧ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ B07 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم B02 · paragraph / arabic نحن الموقعون ادناه نشهد ان السيد شاؤل رجوان من التبعة العثمانية سابقاً ومولود في بغداد حوالي سنة الف وثمانية وتسعون ميلادية وقد غادر العراق الى مصر منذ ثلاثون عاماً تقريباً ولم يعد الى العراق وحسب طلب ابنه ساسون شاؤل رجوان نظمنا له هذه الشهادة تحريراً في 8 / 8 / 954 B03 · signature / arabic المختار B04 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B05 · signature / arabic شهد سالم صهيون شهد B06 · signature / arabic شهد يكتور ساسون يكتور ساسون رجوان B07 · signature / arabic شهد ⟦illegible⟧ ساسون شاؤل رجوان B08 · stamp / unknown ⟦circular ink stamp⟧
B01 · header / arabic شهادة ميلاد B02 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد افرايم شاؤل رحوان من التبعة العثمانية سابقاً وانه قد ولد في بغداد سنة الالف والثمانمائة والتسعون وقد غادر العراق قبل ثلاثين عاماً تقريباً ولم يعد طيلة هذه المدة . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic ع ٠
Rouben Menashi gahtan سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد روبين منشي قحطان قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ / ٤ / من ١٩٢٧ سنة ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ / ٤ / ١٩٢٧ سنة ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه شاه⟦line⟧د منصور عقيل درزي شاه⟦line⟧د داود حيم حكاك ⟦signature⟧ ⟦line⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــــــــــار ⟦illegible⟧ ع .
B01 · header / latin No. . 8th January 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ROUBEN MENASHI GAHTAN was born at Baghdad on 26th of April 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic حضرة مدير مدرسة الاليانس في الحلة المحترم B02 · paragraph / arabic تحية واحترام نحن الموقعين ادناه اولياء امور التلاميذ في مدرستكم نرجو التفضل بقبول ابنائنا في مدرستكم للسنة الدراسية 1947/48 وبما اننا فقراء ولا نملك سعة من المال ⟦line⟧ لذا نرجو التفضل بقبولهم مجاناً B03 · signature / arabic المستدعي خضوري يوسف ⟦signature⟧ B04 · signature / arabic المستدعي يوسف مير ⟦signature⟧ B05 · footer / arabic قائمة باسماء التلاميذ المذكورين اعلاه الحلة في ⟦blank⟧ B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧ B07 · marginalia / arabic 30
B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ٩ B02 · paragraph / arabic ١٨٠ بنيامين عزرا حسقيل سالــــــــــــــــــــم الآنسة جوليت سالم حسقيل سالــــــــــــــــــــم الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · other / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ٣ عزرا صالح موشيح الانسة كلاديس حزقيل عزرا موشي شمعيا في الثلاثين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادس والاربعين B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
Edward Haroun Sheena سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ادور هارون شينا قد ولد في بغداد في اليوم الثاني من تموز سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه شاهد شاهد ناحوم يوسف صقل يعقوب كوهين مضمد في عيادة الدكتور كوهين موظف في البنك العثماني ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار العراق مالية ٤٠ فلساً ⟦illegible circular stamp⟧ ٠٤
B01 · header / arabic صورة جواز سفر ⟦line⟧ باسبورت المملكة العراقية B02 · form / arabic رقم الباسبورت: اسم حامله: ⟦line⟧ اسم زوجته: ⟦line⟧ عدد الاولاد: الجنسية: ⟦uncertain⟧ الحرفة: محل الولادة وتاريخها: ⟦uncertain⟧ محل الاقامة الدائمي: ⟦uncertain⟧ تاريخ الصدور: ⟦uncertain⟧ B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) B04 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / latin No. 1028 14th January 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD HAROON SHEENA was born at Baghdad on the 2nd of July 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.) B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ٢ / B02 · paragraph / arabic ٤٠٩ يعقوب خضوري مـ⟦line⟧ـلاوي الآنسة راشيل رحمين روبين عقيرب الحادي عشر من نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعيـ⟦line⟧ـن . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مطلوب ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع ٥
B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ٤٠٩ نعيم خضوري مصلاوي راشيل المعروفة باسم جحلة رحمين روبين عقيرب الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادس والاربعين B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٨/٣/⟦illegible⟧ B02 · header / arabic ملاحظية نفوس بغداد B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٧٦ والمؤرخ في ٣/٣/١٩٤٨ . ان ما جاء في شهادة الزواج الصادرة من هذه الدائرة برقم ١٠٢٩ وتاريخ ١٤/١/١٩٤٨ باسم يعقوب خضوري مصلاوي وراشيل رحمين روبين عقيرب حدث سهوا نرجو التفضل باعتبار الشهادة الثانية المرفقة والمتضمنة زواج نعيم خضوري مصلاوي من الآنسة راشيل المعروفة باسم جحلة رحمين روبين عقيرب هي الصحيحة و⟦line⟧ ونعتذر عما حصل من الخطأ سهوا ولكم الاحترام B04 · marginalia / arabic خطأ مع تحرير الدائرة لتثبيتها في السجل المدني B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · table / arabic المرفقات (١) شهادة زواج (٢) دفتر نفوس
B01 · header / arabic بغداد في 25 تشرين الثاني 1942 سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم بغداد B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناءاً على معلوماتنا الشخصية نؤيد بهذا ان عبدالله البيرت شاؤل شلومو عقرب المعروف بأسم البيرت شاؤل عقرب . مولود في البصرة ومن التبعية العثمانية سابقاً غادر العراق الى مصر منذ اربعين سنة ولا يزال هناك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B03 · signature / arabic خضوري داود القور ⟦illegible⟧ شاؤل مشعل عبدالله القور شاؤل مشعل B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · paragraph / arabic ١ / ١ / ١٩٤٨ B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن عبد الله البيرت شاؤل شلومو غريب المعروف باسم البيرت شاؤل غريب هو من التبعة العثمانية وقد ولد في البصرة سنة ١٨٨٩ ( الف وثمانمائة وتسعة وثمانين ) ميلادية وقد غادر العراق الى مصر منذ اربعين سنة ولم يعد الى العراق بعد . B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ PRESIDENT B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic ١٤ ١ ٢٠ B07 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic بغداد ، ١ شباط ٩٤٨ سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم بغداد B02 · paragraph / arabic بعد التحية نشهد بأن المدعو عبدالله بن شاؤل المولود في البصرة عام ١٣٠٨ رومي ١٨٩٢ ميلادي حامل شهادة العثمانية المؤرخة ٢٢ جمادى الأولى ١٣١١ الصادرة من قبل مأمور النفوس العثماني في بغداد هو نفس الشخص المدعو البيرت بن شاؤل عفيف ، الذي غادر البصرة مع والده منذ اربعين سنة وسكن مصر الى تاريخه وللعلم حررنا وقعنا هذا الكتاب - B03 · paragraph / arabic هذا ولسيادتكم الاحترام ١ شباط ٩٤٨ B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧ B05 · signature / arabic خضوري داود الرومي سليم عزرا عنيد شاؤل الياهو حموئيل ⟦signature⟧ سليمان ⟦illegible⟧ شاؤل عفيف ⟦signature⟧ عبدالله الرومي B06 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ١٩٤٨/٢/ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان عبد الله بن شاؤل المولود في البصرة حامل الشهادة المشطوبة المؤرخة في ٢٢ جمادى الاول سنة ١٣٢١ الصادرة من قبل مأمور النفوس العثماني في بغداد هو نفس الشخص المدعو البيرت بن شاؤل طبيب الذي غادر البصرة مع والده الى مصر منذ اربعين سنة وسكن مصر الى تاريخ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic ٩٤٨ / ١ / B02 · paragraph / arabic ٥٤٣ B03 · paragraph / arabic باروخ يحيى روبين الآنسة سليمة منشي حييم العاشر من تموز سنة الألف والتسعمائة والسادسة والاربعين B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ ١ ٤٩
B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/١٨ مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · header / arabic بغداد في ١٩٤٨/٢/١٨ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B04 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק ששון בן יצחק זלכה⟧ قد عقد خطبته على ⟦נעימה בת מאיר בן יוסף⟧ في بغداد في اليوم ⟦١٢ تموز ٧٠٢⟧ ولم يتزوج بعد B05 · table / mixed الشروط ⟦line⟧ الشهود ٤٠ : ⟦דינר⟧ ⟦יצחק ששון⟧ ٦٠ : ⟦דינר⟧ ⟦יצחק יחזקאל⟧ ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦דינר סך הכל⟧ B06 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦שמעון שאול⟧ ⟦חזן⟧ ⟦שמש⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ١٩ B02 · paragraph / arabic حسقيل عزرا متانة بن داود الياهو ⟦line⟧ الآنسة نعيمة سليم ابراهيم ⟦line⟧ الاول من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ع