Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic شهادة ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٧ B02 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الانسة المعروفة باسم لطيفة سلمان اسمها الصحيح لطيفة صيون سلمان وان جدها لا بيها مدعو سلمان وبناءً على طلبها زودت بهذه الشهادة . B03 · signature / arabic رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic مطلوب ⟦line⟧ ٢٩٠ فلس B05 · footer / arabic ع
B01 · marginalia / hebrew א' מנחם תר"ח B02 · paragraph / hebrew לכבוד כבוד היקר ח' ששון כדורי נ"י היום קבלנו מכתבכם מן 21/7/1942 ובו שלחתם לנו כסף 72 לירות ו 200 פילס B03 · marginalia / hebrew מספר 266 B04 · paragraph / hebrew בעבור דמי כפור של שנת 99 וגם בעבור ישכר וזבולון של שנת 99 וגם כן ישכר וזבולון חצי שנה מן 1/1/1942 מן כבוד ח' ששון כדורי נ"י כדלקמן B05 · table / mixed דמי כפור 22/500 ישכר וזבולון 99 25/000 ישכר וזבולון 42 25/000 ⟦line⟧ הסך הכל 72/500 B06 · signature / hebrew ע"ה שמעון נחום ח' אדר 1942 B07 · stamp / hebrew ועד שמעון הצדיק תע"ב ירושלים
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٦١ / ٧٣٢١ B02 · paragraph / arabic قد سمعنا قصة كان لها اثر بالغ في نفوسنا فأنها تمثل لنا مثلاً رائعاً لصبر كان له شأن عظيم في نفوسنا ويجعلنا ان نجعله قدوة لنا في حياتنا العملية ، فندرس منه في اسلوب حياتنا ان نجعله قدوة B03 · signature / arabic لجنة المدارس B04 · marginalia / arabic يعمل ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ٣
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٣٦٦ يعقوب كرجي ابن مطلوب بمقوب الآنسة حبيبة حسقيل داود بصون الرابع والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ⟦line⟧ B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٥٥٩ سلمان داود قحط⟦line⟧ان السيدة فرحة اسرائيل منشي الخامس عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربع⟦line⟧ن B03 · footer / arabic ع B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ٦٦ موشي الياهو المعروف باسم موشي داود شليمو الآنسة عامومة نجية المعروفة باسم عامومة عزرا يعقوب الثاني من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ⟦line⟧ ن B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع٥
بغــــــــــــــــــــــــداد في ٢٦ ب ١٩٤٧ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بان السيد عزرا دانيال شالوم الساكن حاليا في محلة الاورفلي بالدار المرقمة ٥ ب / ٩ / ١ قد ولد ببغداد في ســــــــــــــــــــــــنة ١٩٢٩ ⟦line⟧ العراق ٤٠ فلساً مالية الشــــــــــــــــــــــــاهد الشــــــــــــــــــــــــاهد دانيال شالوم ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦line⟧ B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: بغداد ⟦illegible⟧ اسم الاب: دانيال اسم الام: رحمة الديانة: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: موظف هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: شهلادبان لون الوجه: حنطي العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ⟦line⟧ نوع المسكن: ⟦line⟧ B05 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )
B01 · header / mixed No. 1018 26th December 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EZRA DANIAL SHALOM was born at Baghdad on the year 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D. ) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد عزرا دانيال شالوم المولود في بغداد سنة ١٩٢٩ B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · marginalia / arabic صادق على صحة التوقيع
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٥٦٢ صالح كرجي المعروف باسم صالح سلمان صالح الآنسة نبات كرجية المعروفة باسم كرجية عزرا يعقوب الثامن من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين ⟦.⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧ B05 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١٢ / B02 · paragraph / arabic ٢٩٦ اليا هو يعقوب عابد دكـــــــــــــة الآنسة راحيل راشيل المعروفة باسم راحيل افرايم حاي سلمان يوـ الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . B03 · footer / arabic ( صورة شهادة ) B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ١٩٥ B03 · paragraph / arabic سليم مير داود ربيع صرفين بيوتين المعروفة باسم بيوتين ساسون عبودي يوسفان الثاني من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين B04 · marginalia / arabic صفحة شخصي ٤٧/٢/٢٧
B01 · header / arabic ١٠١٣ ١٩٤٧/١٢/٣١ B02 · paragraph / arabic ١٩٥ ⟦line⟧ سليم مجو داود ربيــــــــــــــــــــع الآنسة سوزان بهجت المعروفة بأسم بهجت ساسون عبودي يوسف الثاني من كانون الثاني سنة آلاف وتسعمائة والسابعة والاربعين . B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل ) بغداد في ٢٧ حزيران ١٩٤٦ B05 · footer / arabic ١٤
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٤٦٠ سلمان صالح يوسف جســــوري الآنسة خاتون نسيم ربيع الثالث عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامســــة والاربعيــــــــــــــــن B03 · footer / arabic ع
B01 · header / mixed 947/12/29 B02 · paragraph / hebrew לכ' ⟦ה⟧ג'באן ⟦ה⟧נכבד ⟦ה⟧' ⟦י⟧עקב ⟦נ⟧סים ⟦נ⟧'ו לכ' ⟦ה⟧ג'באן ⟦ה⟧נכבד ⟦ה⟧' ⟦ע⟧זרא ⟦ח⟧' ⟦י⟧חזקאל ⟦צ⟧דקה ⟦נ⟧'ו ⟦ה⟧ג'באנין ⟦ה⟧נכבדים ⟦נ⟧'ו B03 · paragraph / hebrew באחר ⟦כ⟧' ⟦נ⟧' ⟦ל⟧עשות ⟦ח⟧' ⟦ח⟧' ⟦ע⟧ם ⟦ה⟧בחור ⟦ע⟧זרא ⟦כ⟧' ⟦כ⟧' ⟦ב⟧ן ⟦א⟧ברהם ⟦כ⟧' ⟦כ⟧' ⟦ב⟧קשר ⟦ע⟧ם ⟦ה⟧ס' ⟦כ⟧' ⟦נ⟧' ⟦ב⟧רחוב ⟦ח⟧' ⟦ח⟧' ⟦פ⟧תח ⟦י⟧עקב ⟦ע⟧ם ⟦ע⟧זרא ⟦ב⟧ן ⟦ע⟧זרא ⟦ב⟧ן ⟦א⟧ברהם — ⟦ל⟧קבלת ⟦כ⟧' ⟦כ⟧' עדים ⟦ע⟧זרא ⟦ב⟧ן ⟦ע⟧זרא ⟦י⟧עקב ⟦נ⟧סים ⟦נ⟧'ו B04 · signature / hebrew ⟦שמעון⟧ ⟦ח⟧' ⟦ש⟧' ⟦חזקאל⟧ ⟦עזרא⟧
١٩٤٧/١٢/ عزيز بالحي ابراهيم ⟦line⟧ الآنسة مريم كبرائيل حسيب السادس من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعي⟦line⟧ن .
B01 · header / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · paragraph / arabic بعد التحية نشهد بهذا بأن ورثة مرابة ريشة بنت عزرا بن عبد الله يعقوب الكبير من المتوفي موشي يعقوب الكبير هي ابن عبد الله وموشي ولدي يعقوب الكبير هما اخوان وان مراد والدرينة اخوان ⟦للمتوفي⟧ الكبير وعليه يصبح موشي بن يعقوب الكبير عم مراد والدرينة وعليه وقعنا أرقامنا B03 · signature / arabic شاهد شاهد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ B04 · marginalia / arabic بغداد في 21 / 12 / 1967 B05 · paragraph / arabic المختار أؤيد مندرجات هذه الشهادة B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧
B01 · header / arabic شهادة ١٩٤٧/١٢/٣١ B02 · paragraph / arabic بناءً على طلب هارون يوسف شموئيل عن درجة قرابة دينة بنت عزرا بن عبد الله يعقوب الكبير مع المتوفي موشي يعقوب الكبير فاجيب ان عبد الله وموشي ولدي يعقوب الكبير هما اخوان وان عزرا والـد دينة هو ابن عبد الله يعقوب الكبير وعليه يصبح موشي بن يعقوب الكبير عم عزرا والد دينة وعليه اعطيت هذه الشهادة . B03 · signature / arabic رئيس الطائفة B04 · footer / arabic ع
B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed الرقم :: التاريخ :: ٢٧ تموز ٩٥٦ رقم الاضبارة: ٢٩ / ٧ / ٥٦ B03 · marginalia / mixed ٧٠٦ ٢٧ ٢٧ / ٧ / ٥٦ ٥٦ / ٧ / ٢٧ B04 · paragraph / hebrew בשלישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש עשרה לבריאת (עולם) למנין שאנו מנין (כאן) פה בגדאד (מתא) דיתבא על נהר דגלת היך באו לפנינו B05 · signature / hebrew ע"ה ששון כדורי ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧ B06 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 40 FILS الجمهورية العراقية ٤٠ فلساً B07 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧ B08 · marginalia / arabic الرسوم ١٠٠ فلس
شهادة ١٩٤٨/١/⟦..⟧ بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا بانه قد جرى طلاق مارسيل اسحق المعروفة باسم مارسيل حوكسي ( اسحق ) من زوجها يهودي ( ناجي حاي ) بن خضوري ( سوفير ) في اليوم التاسع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ثم جرى زواجها من عزرا ابراهيم حيا في اليوم الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ . رئيس الطائفة ع
B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/ B02 · paragraph / arabic ٤١٧ اليا هو حزقيل دانيال الآنسة حبيبة ايليا حزقيل عزرا الرابع والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعيــــــــــــــــــــن . B03 · signature / arabic طبق ⟦signature⟧ ٨/١٧ B04 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic ١٠١٩ ١٩٤٨/١/٧ B02 · paragraph / arabic ٤١٧ الياهو حسقيل داني⟦line⟧ال الآنسة حبيبة ايليا حسقيل عزرا الرابع والعشرين من مارس سنة الالف والتسعمائة والخامس⟦line⟧ة والاربعين ميلادي⟦line⟧ة . B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٧ / آب / ١٩٥٠ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · footer / arabic ٨/١٧/أ
B01 · header / mixed 1948/1/7 B02 · paragraph / hebrew לכבוד הועד הכללי של הקהלה היהודית ביום חמישי העבר 1/1/48 בערב בשעה 10.30 בערך נתפרצה הדירה B03 · paragraph / hebrew השייכת לבית הספר ⟦אל-וטניה⟧ ביום 7/1/48 ונגנבו ממנה דברים ומפני כן הודענו למשטרה ולחברה המבטחת וגם שלחנו מכתב לכן נחליט להודיע לכם על הדבר B04 · signature / hebrew מנהל בית הספר הלאומי היהודי בבגדאד בשם ועד הורי בית הספר B05 · marginalia / hebrew שלום סלמאן עזרא " עזרא גורגי ששון B06 · stamp / hebrew ועד הורי התלמידים בבגדאד
١٠٢٠ ١٩٤٨ / ١ / ٨ يوسف كرجي المعروف باسم يوسف ابراهيم موشي الآنسة فكتوريا المعروفة باسم معتوقة افاي حسقيل اغاي السابع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة ⟦illegible⟧ الآنسة فكتوريا المعروفة باسم معتوقة افاي حسقيل اغاي السابع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين . . ع
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية والاحترام B02 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد بان السيد موريس ايلي حزوم هو من مواليد بغداد في تاريخ ٢٤ شباط ٥٦٦٨ عبرية الموافق سنة ١٩٠٨ ميلادية ولاجله حررنا هذه الشهادة B03 · signature / arabic المختار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B04 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا B05 · stamp / unknown ⟦illegible blue circular stamp⟧ B06 · signature / mixed شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧ B07 · signature / mixed شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧ B08 · marginalia / arabic ٢٢ تموز ٥٦٦٨ ٢٦ تموز ⟦illegible⟧