Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 826-850

Page 826

١٩٤٨ / ٢ /

٥٧٧

ابراهيم نورائيل شميل
الآنسة لطيفة يوسف عبد الله
الثالث من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤٨ / ٢ / ١٠

[Signature] ٥٦
[Signature] خطيب
[Signature] ⟦signature⟧

Page 828

١٠٤٩
١٩٤٨/٢/٨

٥٩٩
الياهو حييم بن يوسف صالح حزقيل كاشي
الآنسة فيوليت المعروفة باسم البيرت عزرا مراد شمعون
الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦صحيحة⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

ع .

Page 830

مسجل عقود الخطب
الطائفة الاسرائيلية بغداد

بغداد في ٥ / ٢ / ١٩٤٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

السيد ⟦יוסף אברהם משה לוגסי⟧
قد عقد خطبته على ⟦ויקטוריה אגאתי יחזקאל⟧
في بغداد في اليوم ٧ / ١ / ٩٤٨
ولم يتزوج بعد

| الشهود | الشروط |
| ⟦יצחק אברהם⟧
⟦עזרא נבי ששון⟧ | ⟦لا يوجد⟧
⟦...⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل م. شمعون
[Signature] ⟦Hebrew signature⟧

[Marginalia] VICTORIA AGHAII
[Marginalia] HESKEL

JOSEPH ABRAHAM
MOSHI LOO CUI

Page 831

No. 1051
8th February
8

[Stamp] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

ENGAGEMENT CERTIFICATE
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

In accordance with the certificate of the Matrimonial
Registrar of the Jewish Community at Baghdad, I hereby
confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI has betrothed
Miss. VICTORIA AGHAII HESKEL at Baghdad on the 7th day of
January 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. )

[Marginalia] ⟦شهادة خطوبة⟧
[Marginalia] ⟦يوسف ابراهيم⟧
[Marginalia] ⟦فكتوريا⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 832

بغداد في ٢٢ كانون الاول سنة ١٩٤٧

الى مـــــن يـــــهـــــمه الامـــــــــــــر

نشهد بهذا بان السيد ساسون صالح شماش ولد في اليوم التاسع عشر من شهر جون سنة
١٨٩٧ في مدينة بغداد ولاجله وقعنا هذا البيان

| شاهد | شاهد | شاهد |
| مير حاحام موشي دنكور | الياهو داود حسقيل حييم | عزرا موشي بيخور |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلسا 40 fils

اصادق على ما جاء في هذا البيان
مختار

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧ بالانكليزية
[Marginalia] ٩٤٨/١/٦

مصدق
٢٠٠ فلس

[Marginalia] Sassoon S. Shamash

Page 833

No. ⟦1052⟧
8th February
8

[Marginalia] الباني رحمت بيري

BIRTH CERTIFICATE

١٨٩٧

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. SASSOON S. SHAMASH was born at Baghdad
on 19th of June 1897 ( eighteen hundred &ninety seven A.D.

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 834

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد الياهو رحمين ⟦بيرى⟧
قد ولد في بغداد في اليوم — من — سنة ١٨٨٧ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

| شاهد | شاهد |
| ⟦نوري عجم⟧ | حزقيل الياهو خياط |

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلساً

أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ع

Page 836

[Marginalia] مسودة الى ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٠٧

No. ⟦1054⟧
8th February
8

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the year
1887 (eighteen hundred & eighty seven A.D.)

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

Page 837

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيده ⟦مسوده الياهو حشمت بركا⟧
قد ولدت في بغداد في اليوم — من — سنة ١٩٠٤ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــاه .

| شاهـــــــــــــد | شاهـــــــــــــد |
| ⟦نوري مير⟧ | ⟦حزقيل الياهو خياط⟧ |

أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـــــــــــــار

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ع .

Page 839

No. ⟦1054⟧
8th February
8

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mrs. MASSOUDAH ELIAS RAHMIN PERESS was
born at Baghdad on the year 1903 ( nineteen hundred &
three A.D. )

⟦رئاسة الطائفة⟧
⟦الموسوية في بغداد⟧
⟦شهادة ولادة⟧
⟦بناء على الشهادات المقدمة⟧
⟦اؤيد ان السيدة مسودة الياس رحمين بيرس⟧
⟦ولدت في بغداد سنة ١٩٠٣⟧
⟦رئيس⟧
⟦الطائفة الموسوية في بغداد⟧

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦9/2⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 840

No. ⟦1055⟧
8th February
8

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No 219 , I
hereby confirm that Mr. JOSEPH A. ABDULAZER was married at
Baghdad to Miss. JOSEPHINE YEHUDA MANI on the 21st of January
1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D- )

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 841

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد يوسف حييم حقيل
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٨ من فبراير سنة ١٩٢٩ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

JOSEPH HAYIM
HESKEL

شاهد <del>⟦illegible⟧</del> 		 شاهد <del>⟦illegible⟧</del>
رفائيل موشي 		 شالوم يوسف

[Marginalia] ⟦١٨ / ٨ / ١٩٥٨⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلساً

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

ع .

Page 842

العدد ٧٢٢٤١

صورة دفتر النفوس

ان ⟦يوسف⟧ ابن ⟦حسقيل⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس
قد اعطي له هذا الدفتر في ١٩٢٦/١٠/١٢

الاسم والشهرة: ⟦يوسف حسقيل⟧
تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٨٩٢
اسم الاب: ⟦حسقيل⟧
اسم الام: ⟦لولو⟧
الديانة: ⟦موسوية⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل متزوج وله زوجة او زوجات:
لون العين: ⟦اسود⟧
لون الوجه: ⟦حنطي⟧
العلامة الفارقة الثانية: ⟦ندبة في جبهة الرأس⟧
اللواء: بغداد
القضاء: ⟦الرصافة⟧
الناحية:
المحلة او القرية:
رقم المسكن:
نوع المسكن:

( صورة طبق الاصل )

رئاسة الحاخامخانه في الطائفة الموسوية في بغداد

قيد وفاة باسم
بموجب هذه الورقة نؤيد ان المدعو ساسون مائير زبيدة قد توفي
في يوم الاحد ٢١ تشرين ثاني سنة ٨٢ وهذا ما استقر في سجلاتنا
المستندة للتصديق عليه كأخ

SASSON MEIR
ZEBIDA

[Signature] المسؤول
[Signature] يوسف زبيدة
[Signature] المسؤول
[Signature] نعيم عسال

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
السكرتارية

[Marginalia] ٣٠

Page 843

No. ⟦1056⟧
9th February ⟦195⟧8

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. JOSEPH HAYIM HESKEL was born at Baghdad on 28th of
Febraury 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D. )

⟦illegible⟧

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 844

١٩٤٨/٢/٥
לפני ב״ד הצדק ח״מ ביום ג׳ י״ד
לחדש אדר ראשון שנת התש״ח ליצירה פה בגדאד יע״א
בשטר חוב

הודה והודה בפנינו כהודאה גמורה ושלמה מעידא דליבא ומרצון נפשו בלי שום אונס וגזירה כלל
ה״ה עזרא אברהם מנשה בן יצחק אברהם מנשה כי הוא חייב באמת ובתמים חוב גמור וחלוט
למעלת הגברת הנכבדה והצנועה מרת פרחה אלמנת מאיר סופר סך ארבעים דינר עיראקי
וזאת המלוה היא מלוה ישנה ונושנה וקבל עליו לפרוע לה את החוב הנ״ל בשיעורין דהיינו
בכל חדש וחדש סך מאה פילס החל מיום חמשה עשר לחדש אדר ראשון שנת התש״ח הנ״ל
ועד תום כל החוב הנ״ל וקבלנו קנין גמור ושלם מעכשיו כדת וכהלכה על כל הנ״ל

[Signature] ששון חורי
[Signature] עזרא אברהם
[Signature] מנשה

Page 845

شهادة خطبة

⟦illegible⟧/٢/١٩٤٨

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بان السيد موشي صالح شلومو سودائي قد عقد خطبته في بغداد
على الانسة جميلة منشي حزقيل جوهراني اليوم الثامن من كانون الاول سنة الالف
والتسعمائة والسادسة والاربعين . هذا وقد اشترط ان يكون بدل المهر
(٤٥٠ دينارا) اربعمائة وخمسين دينارا فقط .

[Signature] رئيس الطائفة

Page 847

בית דין הערעור
בגדאד
محكمة التمييز
الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم:
التاريخ: ٤٧/٢/٢٠

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
بهذا نؤيد وقوع الطلاق بين اسحق بن مطلوب
وبين خطيبته نفيسه المسماة جوليت بنت سلمان
امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وذلك
بتاريخ ٢٨ شباط ٧٠٧ الموافق ١٨ / ٢ / ٤٧

[Signature] ⟦حاخام را حوك⟧
[Signature] عبودي

Page 849

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية:
اننا الموقعين ادناه نويد بهذا بأن السيد: ⟦كلير عبد الله كوهين⟧
قد ولد في بغداد في اليوم:
من:
سنة:
ميلادية:
ولاجله وقعنا ادناه .:

CLAIRE ABDULLAH
COHEN

| شاهد | شاهد |
| عبد النبي يعقوب عبد النبي | خضير ابراهيم |
| محلة تحت التكية | محلة تحت التكية |
| ⟦signature⟧ | ٨٧ |
| ١١٤ | ٢١٤ |
|  | ⟦signature⟧ |

أؤيد مندرجات هذه الشهادة وذلك حسب دفتر نفوسها
المرفق بطي
المختار ⟦...⟧

[Stamp] ٤٠ فلسا

[Marginalia] ع

Page 850

بناء على ما استظهر لدينا من سجلات الطائفة الموسوية في بغداد

نشهد بان المدعو ⟦عزرا⟧ بن ⟦داود⟧ ⟦خضوري⟧ ⟦كوهين⟧ المولود في بغداد سنة ⟦١٩٢٥⟧
هو ⟦مسجل⟧ في سجلاتنا تحت رقم ⟦...⟧

CLAIRE ABDULLAH
COHEN

شاهد شاهد
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] رئيس الطائفة الموسوية في بغداد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧