Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
١٩٤٨/١/١٨ مسجل عقود الخطب الطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٩٤٨/٢/١٨ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק משה בן נסים בן יוסף⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת מאיר בן יוסף⟧ في بغداد في اليوم ١٧ تموز ٧٠٢ ولم يتزوج بعد | الشروط | الشهود | | ٤٠٠ دينار | ⟦יצחק משה⟧ | | ٢٠٠ ⟦مؤخر⟧ | ⟦יוסף יצחק⟧ | | ⟦درهم فضة⟧ | | [Signature] شمعون نازل ع. شمعون [Signature] ⟦שמעון נזל⟧ [Signature] ⟦שמעון⟧
١٠٣٣ ١٩٤٨ / ١ / ١٦ [Marginalia] ⟦squiggle⟧ حسقيل عزرا متانة بن داود الياهـــــــــــــــــــــو الآنسة نعيمة سليم ابراهيـــــــــــــــــــــم الاول من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعيـــــن . [Signature] ⟦حسقيل⟧ [Signature] ⟦متانة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ (صورة طبق الاصـــــــــــــل) ع .
١٠٢٥ ٢٠ / ١ / ١٩٤٨ - ١١٧ رفول يوسف حبيب الآنسة سارة اسحق حبيب الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيـــــــــــــــــــــن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ - ٢٦ ١٩٤٨ / ١ / ٢٠ *** يوسف داود الآنسة خاتون موشي السابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ ( صورة شهادة ) ج
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي أؤيد بهذا بان المدعو ⟦داود يوسف داود⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦٦ / ٨ / ٥٧٠٢ عبري⟧ ولأجله وقعت ادناه . بغداد في / / ١٩٤٧ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] حسقيل حداد [Signature] القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٤٧/١٢/١٦ [Marginalia] ٩٤٧/١٢/١٦ [Marginalia] ⟦Signature⟧
1948/1/22 ועד הרבנים ח' ששון כדורי נ"י היום נתייצב לפנינו מ' אברהם שלמה ח' ששון נ"י בעד אחותו ג' חביבה [Marginalia] מספר [Marginalia] 249 ביום כ"ו אדר א' שנת תש"ו נתחתן אברהם בן יוסף קטן ע"י כהנא ובין חביבה בת מאיר בן חיים ⟦מוסל⟧ אלמנת מ' כדורי [Signature] עדים שמעון ח' ששון [Signature] מ' יוסף כהן שנת 946/2/27 פדיון עובר 1500 כנסה 0500 כתובה 0100 סה"כ 2100 נוסף 0700 סה"כ 2800 [Signature] שמעון ח' ששון [Signature] המזכיר [Signature] ששון
1040 No. PRESIDENT 25th January JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 8 CERTIFICATE In accordance with the Certificate of the Jewish Religions Court of Baghdad, I hereby confirm that Mrs. MARCELLE ISAAC known as MARCELLE HOOGUI ISHAYEK has been divorced from her husband ABOODI ( NAJI HAY ) KHEDOORI ( SOFFER ) at Baghdad on the 29th of January 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) and she has been married afterwards to Mr. EZRA ABRAHAM HAYA at Baghdad on the 11th of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) [Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦...⟧
١٠٤١ ٢٥ / ١ / ١٩٤٨ شهادة الى من يهمه الامر لقد لبى نداء ربه سماحة الحاخام ابراهيم اصلان في يوم ٢٥ / ١ / ١٩٤٨ ولم يترك المتوفى ولدا يقوم بالمراسيم الدينية غير ان حفيده المدعو داود يعقوب هو الذي سيقوم بهذه المراسيم وذلك لمدة سبعة ايام وبناء على طلبه زود بهذا الشهــــــــــــادة . [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ع ⟦ه⟧
⟦١٠٢٤⟧ ١٩٤٨/١/ ٢١١ ابراهيم يعقوب شكرجي الآنسة حنة عزرا يونا داود مشعل السادس من ايلول سنة الف وتسعمائة والثامنة عشر [Marginalia] ⟦حنة مشعل⟧ [Marginalia] ⟦مساعد⟧ ٥٩ قيد السيد ١٣٠١ ٥٢ / ١ / ٨٣٢١ سنة ١٢ عبرية تقريباً ٣١ / ٨ / ٥٢ وجد رية نكاحها وزواجها ولقد لعلها قد سلمت من ١٥ سنة رية سابقاً بمقتضى ما جاء بطلبها المرفق ثانية قيدناها بسجلنا هذا وبموجب اعلام رياسة المحكمة الشرعية في شهر مايس مبلغ وقدره الفين وليرة قصب قيدها في سجلنا هذا في شهر وقدره ٢٠٠٠ ليرة في السجل [Signature] مسجل الطائفة الموسوية د
١٠٤٢ ١٩٤٨ / ١ / ٩ ٢١١ ابراهيم يعقوب طهراني الآنسة حنة فورا يونا داود مشعل السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة عشرة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع ه
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم منشي كباي قد ولد في بغداد في اليوم ١٦ من ابريل سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . [Marginalia] ⟦ABRAHAM MENASHI GABBAY⟧ [Signature] شاهد شاهد [Signature] نعيم كوهين يوسف ⟦...⟧ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] ⟦illegible⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Marginalia] ع ١٥
No. ⟦1043⟧ 26 January 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM MENASHI GABBAY was born at Baghdad on the 16th of April 1920 (nineteen hundred & twenty A.D.) سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد ابراهيم منشي كباي في بغداد في ١٦ نيسان ١٩٢٠ ٢٥ / ١ / ١٩٥٥ كتان عن [Signature] ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD رئاسة طائفة الموسويين في بغداد تشهد رئاسة طائفة الموسويين في بغداد بأن السيد ⟦ابراهيم منشي كباي⟧ المولود في بغداد سنة ⟦١٩٢١⟧ والمسجل في سجلات الطائفة تحت رقم ⟦١٣٥⟧ هو من رعايا الحكومة العراقية [Stamp] ABRAHAM MENASHI GABBAY [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] رئاسة طائفة الموسويين في بغداد [Stamp] السكرتارية العدد ⟦١٣٥⟧ التاريخ ⟦١٩٤٦/١/٢١⟧
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD No. ⟦1044⟧ 27 January 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 358 I hereby confirm that Miss. KHATOON DORIS DAOUD NISSAN was married at Baghdad to Mr. LATIF HESKEL NISSAN on the 26th of March 1945 ( nineteen hundred & fourt y five A.D. ) [Signature] ⟦ut⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية بناءً على القيود المسجلة في سجلاتي أؤيد بأن المتوفى المدعو ⟦أوهيد سيد ابان⟧ قد توفى في بغداد في اليوم ⟦من 22⟧ من شهر ⟦آذار الاول⟧ سنة ⟦تشرين الثاني 5707⟧ 17 ولاجله وقعت ادناه بغداد في / / 1947 [Signature] חזקאל ⟦ש. בגדאד⟧ [Signature] حزقيل ⟦ش. بغداد⟧ [Signature] القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ع ⟦...⟧
No. 1046 3rd February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) [Marginalia] Copy [Marginalia] file [Marginalia] ⟦صورة طبق الأصل⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible signature/mark⟧
نسخة الدائرة COPY No. 1046 3rd February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) [Marginalia] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Marginalia] ⟦شهادة زواج⟧ [Marginalia] ⟦بموجب عقد الزواج المقدم الينا⟧ [Marginalia] ⟦نؤيد بان السيد منشي عزرا مشعل⟧ [Marginalia] ⟦تزوج في بغداد من الآنسة راحيل سلمان كركي⟧ [Marginalia] ⟦في اليوم الثاني من شهر شباط سنة ١٩٤٨⟧ [Marginalia] ⟦بغداد في ٢١ آذار ١٩٤٨⟧ [Marginalia] ⟦رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Baghdad 21st March 1948
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية بغداد في / / ١٩٤٧ [Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧ [Signature] حسقيل حداد [Signature] القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ع.س
بمقتضاها ما استسفر قبلها بس ١٢ قنصلية السويد في باريس بمقتضاها ن ل اخبر بانه ربما كان في قنصلية بلجيكا وبلد اخر ⟦illegible⟧ وفي باريس في ربيع سنة ٧٠٧ ⟦illegible⟧ ١٩٢٢ قنصلية السويد قنصل موشي ١ حارة اسحق مله كاع ١١٧٣٢ في باريس [Stamp] ⟦illegible⟧ باريس رابعة قبلها بس ١٢ قنصلية السويد في القا ٣٠٠