Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic شهادة B02 · paragraph / arabic ١٩٤٧ / ١٢ / B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد شاؤول يوسف متزوج من السيدة لولو صالح شلومو وان زوجته لازالت في قيد الحياة وقد زود بهذه الشهادة بناءً على طلب ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٦٢٦ عزرا رحمين عــــــــــــزرا الآنسة راحيل حاي دانيــــــــــــال الثاني عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــن . B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ٥٥
B01 · header / arabic قائمة B02 · paragraph / arabic ١٢١ / ٧٣٢١ B03 · paragraph / arabic بالمبالغ المودعة من قبلنا لدى مصرف الرافدين فرع الجنوب بموجب وصل B04 · paragraph / arabic وصل "القبض المرقم" ، غير مدفوع مبالغها لغاية تاريخه كما مبين ادناه B05 · other / arabic ⟦line⟧ B06 · signature / arabic قسم المحاسبة B07 · footer / arabic ٢
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٣٧٧ اسحق سليم المعروف باسم سليم ابراهيم فشــــــــــــال الآنسة حبيبة يعقوب يوسف قرعهـــــــــــــــــــــن الثالث من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعيـــــــــن B03 · signature / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ B04 · footer / arabic ع
٩٧٠ ١٩٤٧/١٢/١١ ٣٧٧ اسحق سليم المعروف بأسم سليم ابراهيم فتـــــــــــــال الآنسة حبيبة يعقوب يوسف قرعـــــــــــــــــــــين الثالث من ماي سنة الالف والتسعمائة والخامسة والـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بحضرت باسم ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ الآنسة حبيبة يعقوب يوسف قرع ⟦line⟧ ين الثالث من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربع ⟦line⟧ ين ميلادي ⟦line⟧ ة . ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١ آب ١٩٥٠ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧ ١ / ٨ / ⟦illegible⟧ ٨ / ١ / ١٩٥٠
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ١٦٤ نوري شميل المعروف باسم نوري شمعون عبدو الآنسة بلبل عطية المعروفة باسم بلبل خضر داود الثالث من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعـــــــــــــــــــــين . B03 · marginalia / arabic ٥٤
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ١٢٣ حسقيل ايليا داود الآنسة لطيفة صالح عبودي محاطو الثاني من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / unknown ⟦illegible pencil markings⟧
B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد B02 · form / mixed الرقم: ٧٠٣/٨ التاريخ: ٩٤٧/١٢/٩ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد B04 · paragraph / arabic يرجى تزويد شهادة الى مير بن ميخائيل تتضمن طلاقه من زوجته (سمحه) كرجيه بنت ابراهيم (عزرا) وذلك بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٤٧ الموافقه ١٢ ايلول ⟦٥٧٠٧⟧ ثم زواجه من راحيل بنت سعديا (بن الياهو لاوي) بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٨ الموافقه ١١/ ٧ / ٩٤٨ - ودمتم B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ מנחם ⟦illegible⟧ B06 · stamp / unknown ⟦two circular faded stamps⟧
B01 · header / arabic شهادة طلاق B02 · paragraph / arabic ١٩٤٧/١٢/ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا بأن قد جرى طلاق المدعو منير ميخائيل امام المحكمة الدينية المذكورة من زوجته ( سمحة ) كرجية ابراهيم (عزرا) في اليوم الثاني عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ثم زواجه من راحيل بنت سعديا ( بن الياهو لاوي ) في اليوم الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧ B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧ B07 · footer / arabic ٥٦
B01 · marginalia / arabic ١٩٤٧ / ٢ / ٢٠ B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B03 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف داود البيك قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من شهر ايار سنة ١٩٠٥ ميلادية وقد ⟦illegible⟧ ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه . B04 · signature / arabic شـــــــــــــــــــــاهد شاهد بذلك عزرا داود (عزرا منشي نسيم) B05 · signature / arabic شـــــــــــــــــــــاهد (مُختار المحلة) شاهد بذلك مُختار ⟦illegible⟧ (ابراهيم ⟦illegible⟧ البيك) B06 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً مالية B07 · footer / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختـــــــــــــــــــــار ع . B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic ٩٧٤ شهادة ميلاد ١٩٤٧/١٢/١٢ B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ابراهيم كوهين ⟦illegible⟧ ١٩٤٤ ابريل B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد يوسف داود الدبيك قد ولد في بغداد في اليوم الثاني والعشرين من ايار سنة (١٩٠٥) الالف والتسعمائة والخامسة ميلادية وقد غادر العراق الى مصر في سنة (١٩٢٠) الالف والتسعمائة والعشرين ميلادية B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B07 · footer / arabic ٠٤
B01 · marginalia / arabic عدد ٧ د / ٥ / ٥ B02 · header / arabic وصل استلام مبالغ من لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية B03 · paragraph / arabic وصلنا نحن ⟦illegible⟧ مبلغاً وقدره ⟦illegible⟧ ديناراً فقط ⟦illegible⟧ ديناراً لا غير وذلك عن قيمة الاثاث المبيعة لنا من قبل لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية في شارع ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المؤرخة في ⟦illegible⟧ والمنظمة من قبل السيد ⟦illegible⟧ B04 · form / arabic المستلم ⟦line⟧ المحاسب ⟦line⟧ الاسم: ⟦illegible⟧ التوقيع: ⟦illegible⟧ التوقيع: ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) B05 · stamp / arabic لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية B06 · footer / arabic بغداد في ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم كرمي زبيده قد ولد في بغداد في اليوم ٩ من ابريل سنة ١٩٢٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه B03 · marginalia / latin ABRAHAM GURJI ZEBEDA B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا B06 · paragraph / arabic نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B08 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦line⟧ B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ اسم الاب: ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ الديانة: ⟦illegible⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦illegible⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦illegible⟧ لون العينين: ⟦illegible⟧ لون الوجه: ⟦illegible⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ⟦line⟧ نوع المسكن: ⟦line⟧ B05 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )
B01 · header / arabic بمناسبة عيد الفصح المبارك لعام 1954 الموافق 18 نيسان 1954 B02 · paragraph / arabic قررنا نحن مجلس إدارة ⟦المدرسة⟧ الاهلية في البصرة بجلسته المنعقدة لهذا اليوم الموافق 15 نيسان 1954 منح ⟦...⟧ مبلغا وقدره ⟦...⟧ دينار فقط ⟦...⟧ بمناسبة العيد B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ B04 · paragraph / arabic قد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه التوقيع ⟦signature⟧ B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧
B01 · header / latin No. 975 12th December 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM GURGY ZEBEIDA was born at Baghdad on the 9th day of April 1922 ( nineteen hundred & twenty two A.D. ) B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin script⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible Arabic handwriting⟧ B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic ⟦line⟧ وزارة المعارف ⟦line⟧ B02 · form / arabic مديرية معارف لواء ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧ مدرسة ⟦...⟧ الابتدائية للبنين / للبنات في ⟦...⟧ ١٩٥ الى ادارة مدرسة ⟦...⟧ ب ⟦...⟧ ١٩٥ رقم ⟦...⟧ الموضوع / ⟦...⟧ نرسل اليكم طيه ⟦...⟧ المتعلقة ب ⟦...⟧ يرجى ⟦...⟧ يرجى ⟦...⟧ تفضلوا بقبول فائق الاحترام المدير ⟦line⟧ نسخة منه الى ⟦...⟧ نسخة منه الى ⟦...⟧ نسخة منه الى ⟦...⟧ نسخة منه الى ⟦...⟧ (رقم ⟦...⟧ لسنة ١٩٥)
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ابراهيم صيون يحيى ⟦جباي⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ١٨ من سبتمبر سنة ١٨٩٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه B03 · marginalia / latin ⟦IBRAHIM SION YAHIA GABBAY⟧ B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد نجم اسحق ⟦line⟧ صيون ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B07 · stamp / arabic ⟦round stamp with illegible text⟧ B08 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ صورة دفتر النفوس B02 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ ابن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦line⟧ B03 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديانة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: نوع المسكن: B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ما استلموا هوياتهم ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic قيدنا باسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيدنا عليه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · signature / arabic المسؤول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic المستلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / latin No. 976 12th December 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM SION YAHIA GABBAY was born at Baghdad on the 18th day of Sepember 1897 ( eighteen hundred & ninety seven A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic استمارة طلب قرض B03 · form / arabic يرجى التفضل بالموافقة على منحي قرضاً قدره ⟦illegible⟧ ديناراً وذلك لغرض ⟦line⟧ انه ما يلي من معلومات : الاسم الكامل ⟦line⟧ العنوان الكامل ⟦line⟧ المهنة ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ الحالة الزوجية ⟦line⟧ عدد الاطفال الذين يعيلهم ⟦line⟧ مقدار الراتب الشهري ⟦line⟧ مقدار الديون ⟦line⟧ مقدار المدخرات ⟦line⟧ الضمانات المقدمة ⟦line⟧ اسم الكفيل ⟦line⟧ عنوان الكفيل ⟦line⟧ مهنة الكفيل ⟦line⟧ راتب الكفيل ⟦line⟧ توقيع الكفيل ⟦line⟧ B04 · footer / arabic ( يملأ من قبل اللجنة )
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ١٩٨ نسيم حسقيل نعيم الآنسة مارسيل صالح شاؤل الثاني من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــن . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed 1947/12/16 B02 · paragraph / hebrew אני הח״מ מודה ומתוודה כי קבלתי מאת המנהל הכללי של ביה״ס ⟦אל-ווטניה⟧ כבוד אפרים ⟦לוי⟧ B03 · paragraph / hebrew סכום כסף ⟦עשרים⟧ לירות עיראקיות בלבד וזה בעד משכורת חודש חשוון 1947 B04 · table / mixed סך הכל 171 פלוס 1200 נשאר 600 ⟦line⟧ 1800 B05 · signature / hebrew ע״ה שמעון עזרא ע״ה ⟦משה⟧ B06 · signature / hebrew המקבל שמעון עזרא ⟦illegible⟧