Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 776-800

Page 776

قيد البنوة

١/١٨٣٣١

بموجب ما استظهر قيد البنوة عدد ١٢ المحفوظ في سجلات طائفة الموسويين في بغداد وجد ان
يوسف بن ساسون بن صالح قد تزوج بموجب عقد شرعي من قبل الحاخام باشي في بغداد المدعو
يوسف ( ⟦بنيامين⟧ ) وقد رزق منه ولد ( ⟦رجاله⟧ ⟦روبين⟧ ) وقد سجل اسمه في سجل ( ⟦المواليد⟧ )
تحت الرقم ١٢ في صفحة ١٢ في المجلد ١٢ قضاء بغداد في لواء بغداد في يوم ⟦السبت⟧ الموافق ١٢
نيسان سنة ١٨٧٠ الموافق ١٢ ربيع الاول سنة ١٢٨٧ هجرية وقد اعطي هذا السند بناء على طلبه
في ⟦تشرين الثاني⟧ ١٩٤٤ قضاء بغداد في لواء بغداد في يوم ⟦الاثنين⟧ الموافق ١٢ كانون الثاني

[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

و

Page 777

1069
1948/1/7

417

الياهو حسقيل دانيـــــــــــــال
الآنسة حبيبة ايليا حسقيل عزرا
الرابع والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمســـــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

(صورة طبق الاصل )
بغداد في 17/آب / 1950

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

8/17/1

Page 778

١٩٤٨/١/٧

לכבוד מעלת הרב הראשי חכם באשי נ"י
היום נתייצבנו לפניו אנחנו הח"מ מ' כדורי שמעון ומרת
אליס בת אברהם

והודיעו שביום ٤٨/١/٧ נתארסו ע"י מסירת טבעת כדת משה וישראל
והסכימו ביניהם שביום ٤٨/٢/١٥ יכנסו לחופה וקידושין כדת משה וישראל
וכל המבטל יתחייב בקנס ٤٠ לירות

[Signature] החתן: כדורי שמעון בן יצחק

[Signature] הכלה: אליס בת אברהם

[Signature] עדים: סלמאן עזרא
[Signature] יעקב צדקה
[Signature] ששון ⟦illegible⟧

[Stamp] ועד העדה
[Stamp] היהודית
[Stamp] בבגדאד

[Marginalia] وصلت

Page 780

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
بعد التحية والاحترام

اننا الموقعين ادناه نشهد بان السيد موريس ايلي خزام هو من
مواليد بغداد في تاريخ ٢٤ شباط ٥٦٦٨ عبرية الموافق سنة ١٩٠٨
ميلادية ولاجله حررنا هذه الشهادة
٨ / ١ / ١٩٤٨

شاهد شاهد المختار
⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
شاهد شاهد
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
شاهد
⟦signature⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ٢٢ ⟦...⟧ ٥٦٦٨
[Marginalia] ٢٦ نيسان ٥٦٦٨
[Marginalia] ١٩٠٨

Page 781

١٩٤٨/١/

شهادة ميلاد

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد
موريس ايلي خزوم قد ولد في بغداد في اليوم السادس والعشرين
من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثلاثة ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة

ع .

Page 782

١٩٤٨/١/

٩٠
داود نعيم المعروف باسم داود حزقيل شلومو شماش
الآنسة فرحة مارسيل المعروفة باسم مارسيل يهودا يعقوب نونو
العشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ـــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible⟧

ع

Page 783

No. ⟦1923⟧
8th January
8

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. ELIAHU MENASHI was born at Baghdad on
the year 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. )

[Marginalia] ⟦شهادة ميلاد⟧
[Marginalia] ⟦بناء على الشهادات المقدمة⟧
[Marginalia] ⟦ايليا منشي⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] PRESIDENT
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 784

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

نحن الموقعون ادناه نشهد ان افرايم شاؤول رجوان من التبعة العثمانية
سابقا ومولود في بغداد حوالي سنة الف وثمانمائة وتسعون ميلادية وقد
غادر العراق الى مصر منذ ثلاثون عاما تقريبا ولم يعد الى العراق
وحسب طلب اخيه ساسون شاؤول رجوان نظمنا له هذه الشهادة
تحريرا في ٨ / ٨ / ٩٤٥

|  | المختار |  |
| شهد | شهد | شهد |
| د. موريس لاوي | سليم صيون | يكتور ساسون |
| يهودا شاؤول | شمه | يكتور ساسون |
| رجوان |  | رجوان |

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ⟦illegible⟧

8

8th January
No. ⟦1023⟧

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. ELIAHU MENASHE was born at Baghdad on
the year 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. )

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

[Signature] PRESIDENT

JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 785

شهادة ميلاد

١٩٤٨/١/

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد افرايم
شاول رجوان من التبعة العثمانية سابقا وانه قد ولد في بغداد سنة
الالف والثمانمائة والتسعون وقد غادر العراق قبل ثلاثين عاما تقريبا ولم
يعد طيلة هذه المدة .

[Marginalia] ⟦تلوين⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع .

Page 786

[Marginalia] Rouben Menashi Gahtan

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد روبين منشي قحطان
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ / ٤ / من ١٩٢٧ سنة ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

| شـــــــــــــــــــــاهد | شـــــــــــــــــــــاهد |
| منصور عقيل | داود حيم حكاك |
| ⟦ورزي⟧ | ⟦signature⟧ |

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـــــــــــــــــــــار

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ع .

Page 787

No. ⟦illegible⟧
8th January          8

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. ROUBEN MENASHI GAHTAN was born at Baghdad on 26th of
April 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. )

[Marginalia] ⟦illegible⟧

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

⟦illegible⟧

حضرة الحاخام باشي المحترم

نحن الموقعين ادناه نشهد بان المدعو سليم بن داود ساسون
هو فقير الحال وليس له اي مورد للعيش سوى ما يتصدق عليه به اهل الخير
وعليه حررنا هذا السند بناءا لطلبه للتصديق عليه مع الشكر

[Signature] الشاهد
[Signature] شاؤول يهودا
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الشاهد
[Signature] يوسف مصفي
[Signature] ⟦signature⟧

نصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه
المختار

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

٣٠

Page 789

١٩٤٨ / ١ /

٣

عزرا صالح موشيح
الانسة كلادس حسقيل عزرا موشي شميا
في الثلاثين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادس والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 790

[Marginalia] Edward Haroun Sheena

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ادور ⟦هارون شينا⟧

قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الثاني⟧ من تموز سنة ⟦١٨٩٠⟧ ميلادية

ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه

| شاهد | شاهد |
| ناحوم يوسف | حزقيل يعقوب كوهين |
| مضمد في عيادة الدكتور كوهين | موظف في البنك العثماني |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

أؤيد مندرجات هذه الشهادة

المختـــــــــــــــــــــار

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلساً

٢٠٤

Page 792

No. 1028
14th January
8

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. EDWARD HAROON SHEENA was born at Baghdad
on the 2nd of July 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.)

⟦سيادة الرئيس⟧
⟦شهادة ميلاد السيد ادوارد⟧
⟦هارون شينا في بغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible blue ink stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 794

[Marginalia] ⟦V.C.A⟧
[Marginalia] ⟦٧/١٢٤⟧

٤٠٩

نعيم خضوري مصلاوي
راشيل المعروفة باسم جحلة رحمين روبين عتير
الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

[Marginalia] ⟦صادق⟧
[Marginalia] ⟦نسخة⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 795

١٩٤٨/٣/⟦٤⟧

ملاحظية نفوس بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٧٦ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٤٨ .
ان ماجاء في شهادة الزواج الصادرة من هذه الدائرة برقم ١٠٢٩
وتاريخ ١٤ / ١ / ١٩٤٨ باسم يعقوب خضوري مصلاوي وراشيل رحمين روبين
عقيرب حدث سهوا نرجو التفضل باعتبار الشهادة الثانية المرفقة والمتضمنة
زواج نعيم خضوري مصلاوي من الآنسة راشيل المعروفة باسم جحلة رحمين
روبين عقيرب هي الصحيحة ودمتـــــــــــــــــــــم
ويعتذر عما حصل من الخطأ سهوا ولكم الاحترام

[Marginalia] ⟦لطفا⟧ مع نسخة الدائرة للشهادة المصححة البحث

[Signature] رئيس الطائفة

المرفقات
شهادة زواج (١)
دفتر نفوس (٢)

Page 797

شهادة

١٩٤٨/١/

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن عبد الله البيرت
شاؤل شلومو عتيرب المعروف باسم البيرت شاؤل عتيرب هو من التبعة العثمانية
وقد ولد في البصرة سنة ١٨٨٩ ( الالف والثمانمائة والتاسعة والثمانين ) ميلادياً
وقد غادر العراق الى مصر منذ اربعين سنة ولم يعد الى العراق بعد .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رئيس الطائفة
[Stamp] PRESIDENT ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٠

ع .

Page 798

بغداد ١٠ شباط ٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم
بغداد

بعد التحية
نشهد بأن المدعو عبدالله بن شاؤل المولود في البصرة
عام ١٣٠٨ رومي ١٨٩٢ ميلادية حامل شهادة العثمانية
المؤرخة ٢٢ جمادى الأولى ١٣١٢ الصادرة من قبل مأمور
النفوس الثاني في بغداد هو نفس الشخص المدعو البيرت
بن شاؤل عفير ، الذي غادر البصرة مع والده منذ
اربعين سنة وسكن مصر الى تاريخه وللعلم
حررنا وقعنا هذا الكتاب :-

هذا ولسيادتكم الأحترام ١٠ شباط ٩٤٨

[Signature] شاؤل الياهو مشعل   سليم عزرا عنبر   خضوري داود الرومي
[Signature] شاؤل مشعل
[Signature] عبد الله الرومي

Page 799

شهادة

٢ / ⟦٨⟧ / ١٩٤٨

بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن عبد الله بن شاؤل
المولود في البصرة حامل الشهادة العثمانية المؤرخة في ٢٢ جمادى الاول
سنة ١٣٢١ الصادرة من قبل مأمور النفوس العثماني في بغداد هو نفس الشخص
المدعو البرت بن شاؤل طبيب الذي غادر البصرة مع والده الى مصر منذ اربعين
سنة وسكن مصر الى تاريخه -------------------

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] خ