Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٣٠٣ حسقيل نعيم المعروف باسم حسقيل نسيم عزرا اسحق سونير الآنسة خاتون يوسف نسيم سونير الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعـــــــــــــة والاربعينـــــــــــــــــــــن . B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ B05 · footer / arabic ١٩٤٨/١/١
B01 · header / arabic صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم B02 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا ان مراد هارون باصون مولود في بغداد واقام في مدينة بغداد منذ ٥٥ سنه تقريباً ولم يبرح قط ولم يترك له اخوة واخوات هنا B03 · signature / arabic هارون هارون باصون موسى يعقوب عبوده سلمان صهيون عبوده B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B06 · paragraph / arabic اصادق على ان التواقيع المذكورة اعلاه هي تواقيع موسى يعقوب عبوده وسلمان صهيون المختار B07 · stamp / unknown ⟦circular seal with illegible text⟧ B08 · marginalia / arabic ١٩٥١/١٠/١
B01 · header / arabic شهادة B02 · paragraph / arabic ١٩٤٧ / ١٢ / B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن بأن المدعو مراد هارون باصوم من مواليد بغداد وانه غادر العراق قبل حوالي (٥٥) الخمس والخمسين سنة ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة . B04 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٢٠٩ صيون دانهال حـ⟦line⟧ـاي الآنسة نعيمة اسحق حي منشي التاسع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعـ⟦line⟧ـين B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic فقرة ثانية B06 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic قادسية ١٦١ / ٧٣٢١ B02 · paragraph / arabic يعطى الى كل اخوه سكنوا لغرض السكنى دارا واحدة لهم وبالنسبة للام والابناء حالة هناك ما يسفر سكنهم في دار واحدة ، في قلبه دارا وما عدا ذلك فيخصص لهم دارا (٥٥) B03 · signature / arabic علا لجنة التوزيع B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic ٤٧ / ١٢ / B02 · paragraph / arabic ١٧١ ساسون عبد الله ساسون الآنسة لينة شاؤل ساسون الثامن عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B05 · footer / arabic ع ٠
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ٢٥٨ داود ساسون المعروف باسم داود موشي يعقوب الآنسة سهام المعروفة باسم سليمة داود يوسف شماس الحادي عشر من شباط سنة الالف وتسعمائة والحادية والثلاثي⟦line⟧ن . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ B02 · paragraph / arabic ١٦١ شطوب صالح شلومو ⟦line⟧ الآنسة جحلة ساسون شميل الثالث عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ اشباع الملف
B01 · header / latin \71\7391 B02 · marginalia / arabic الساعة الخامسة والنصف في طلباء ⟦illegible⟧ اجتماع لجنة المستشفيات B03 · paragraph / arabic 857 سيقدم رشيد عادل سلو في مسألة ديوان والمتوفين عادل قسطنطين في مسألة ⟦illegible⟧ في الصالح قاسم عبد الرزاق في قضية زوجته ليلى ⟦line⟧ B04 · footer / arabic و
B01 · header / arabic ١٠٩ B02 · paragraph / arabic نعيم ابراهيم يوســــــــــــــــــــف الآنسة سمحة ابراهيم حوريـــــــــــــــــــــش الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعيـــــــــــــــــــــن . B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic صالحا فيما ولما ولينه ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ٠٦
١/٢١/٧٢٣١ الرئاسة العامة للمؤسسة والتعليم في العراق ١٣١ ⟦illegible⟧ والتعليم رئيس ديوان مجلس الوزراء تسهيل مهمة السادة اعضاء اللجنة الوزارية المشكلة ⟦illegible⟧ لجنة المشتريات ⟦illegible⟧ رئيسة جمعية قلوب حزينة تحية لسائر القائمات بأعمال الجمعية راجية لهن النجاح في أعمالهن ن⟦line⟧س كاي ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: 51 / 692 التاريخ: 3 / 4 / 927 B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى المسماة ناجية بنت يوسف تتضمن طلاقها من زوجها يعقوب بن موشي (زلايط) وذلك بتاريخ 2 نيسان <del>692</del> الموافق 20 مارت 922 ورقم ⟦illegible⟧ B04 · signature / mixed عزرا د. ساسون עזרא ששון B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة طلاق B02 · paragraph / arabic ١٩٤٧ / ١٢ / B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن قد جرى طلاق نجية يوسف امام المحكمة الدينية المذكورة من زوجها يعقوب موشي (زلايط) في اليوم الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثي⟦line⟧ن B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic ع
B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد B02 · form / arabic الرقم: ٤٥٦ <del>٩٢</del> التاريخ: ٧ / ١٢ / ٤٧ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى رجينا بنت سلمان حايم (ربيع) تتضمن طلاقها من زوجها يوسف (عزرا) بن مير (عنبر) وذلك بتاريخ ١٧ ادار اول ٥٧٠٤ الموافق ٢٤ فبراير ٩٤٤ مع ان المومى اليها لا تزال عازبة . ودمتم B04 · signature / arabic يوسف صموئيل عن الدولة B05 · marginalia / arabic ١٩٤٨
B01 · header / arabic شهادة طلاق B02 · paragraph / mixed ٩١١ ٧ / ١٢ / ١٩٤٧ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بانه قد جرى طلاق رجينا سلمان مناحيم ( ربيع ) امام المحكمة الدينية المذكورة من زوجها يوسف ( عزرا ) بن مثير ( صبر ) في اليوم الرابع والعشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والثانية والثلاثين كما ان رجينا المذكورة لم تتزوج بعد طلاقها من زوجها المذكور ⟦line⟧ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · footer / arabic ع ٥
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة ⟦مارين داودا طيبي⟧ قد ولدت في بغداد في اليوم ⟦٢٥⟧ من ⟦تموز⟧ سنة ⟦١٩١٨⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تثبت بالشهادة B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B06 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار
B01 · header / latin No. 961 5th December 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. MARSELLE daughter of Mr. DAOUD ATRAGHJI and wife of Mr. SASSOON NISSIM COHEN was born at Baghdad on the 25th January 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D. ) B04 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيدة مارسيل بنت داود الاترقجي ⟦...⟧ ⟦...⟧ B05 · marginalia / unknown ⟦signature/mark⟧ B06 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
١٩٤٧/١٢/⟦illegible⟧ ٦٤٤ اسحق حبيب المعروف باسم اسحق الياهو اسحق الآنسة دوريس كوجي داود معلمـــــــــــــم التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة الآنسة دوريس كورجي داود معلمة التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ٦٥٧ ناحوم سبتو هـ⟦line⟧ارون الآنسة استير شبو هـ⟦line⟧ز الرابع والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعيـ⟦line⟧ن . B03 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١٢ / B02 · paragraph / arabic ١٧٥ يعقوب ناجي المعروف باسم يعقوب اسحق باروخ عبد الله الآنسة دينة راشيل المعروفة باسم راشيل شاؤل حسقيل بحي محل التاسع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · footer / arabic ٥٤
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو ⟦דוד עזרא חנוני⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦السبت ١٢ حزيران سنة ٩٤٨⟧ ولأجله وقعت ادناه B04 · form / arabic بغداد في / / ١٩٤٧ B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ حزقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد B06 · marginalia / arabic تصدق بأمر سيادة الرئيس ⟦signature⟧
B01 · header / arabic شهادة وفاة B02 · paragraph / arabic ٩ / ١٢ / ١٩٤٧ B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغدا نؤيد بهذا بأن المدعو داود عبدالله مصلاوي قد توفي في بغداد في اليوم التاسع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic ٥٩
⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١٢/ ٣٨ يوسف حبيب المعروف باسم يوسف حبيب ⟦line⟧ الآنسة عامومة الياهو ابراهيم شبثاي الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦illegible⟧ الآنسة مامومة الياهو ابراهيم شبثاي الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧ ( صورة شهادة ) ع ٠
B01 · header / arabic قلعة صالح ٧٣٩١ / ٦١ / م B02 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه اهالي قرية صالح نؤيد ونشهد بان السيد ⟦...⟧ لتر وعياله وهم يسكنون في قرية صالح منذ زمن بعيد وهم من سكانها الاصليين المعروفين في المنطقة كأهالي قضاء صالح فلهذا اعطينا هذا التأييد ليكون لديه وسيلة B03 · signature / arabic مختار القضاء
B01 · header / arabic ٩٤٧/١٢/٢١ B02 · paragraph / hebrew אלו 222 ק' ענב פי 21/12/947 הום 222 ק' ענב פי 21/12/947 אלי כער 222 ק' ענב B03 · paragraph / hebrew סהם אלכבר 125 רכבי כאר 6 מכן 6 עדר 477 אלכבר 1147 ומן הדה אל 1147 ינזל 222 ק' ענב B04 · table / hebrew כן 925 ק' ענב שעור סוכר וברטין 120 כנפה 60 עמבה 5 שוקה 10 שחור 15 רוסמן 5 ⟦line⟧ 215 אלבאקי 710 מעשה ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / hebrew מכום ח שחור וענב