Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
No. ⟦982⟧ 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MAURICE A. LEVY was born at ATHENS on the 31st day of January 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D. ) [Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦المحترم⟧ [Marginalia] ⟦شهادة ولادة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
No. ⟦286⟧ 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MAX KROPHCH was born at WIZNITZ - AUSTRIA on the 23rd day of June 1907 ( Ninteen hundred & seven A.D. ) ⟦سيادة الرئيس⟧ ⟦شهادة ميلاد السيد ماكس كروفخ⟧ ⟦في وزنتز - اوستريا في اليوم⟧ ⟦٢٣ حزيران ١٩٠٧⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ رئاسة حاخامخانة الطائفة الموسوية في بغداد تشهد بأن السيد ⟦ماكس كروباخ⟧ MAX KROPACH المولود في ⟦٧/٢⟧ سنة ⟦١٨٩٥⟧ في ⟦فينا⟧ قد سجل في سجلات هذه الطائفة بصفة ⟦عضو⟧ في الطائفة الموسوية [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦circular seal with illegible text⟧ بغداد في ⟦...⟧
١٩٤٧/١٢/ ٦٠٩ [Marginalia] ولادة حميم كرجي المعروف بأسم حميم صالح يوسف الآنسة نجية يامين داود حيتايات التاسع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والـ <del>⟦illegible⟧</del> والاربعين ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٠٤
No. ⟦illegible⟧ 18th December 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Miss. BASIC SIMA KLEIN was married at STANISLAU - AUSTRIA to Mr. ABRAHAM GABRIEL KROPACH on the 9th of June 1903 ( nineteen hundred & three A.D. ) [Marginalia] بناء على [Marginalia] شهادة زواج المبرزة بان [Marginalia] كل من السيد ابراهيم [Marginalia] جبرائيل كروپاتش [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
No. ⟦...⟧ 18th December ⟦...⟧ 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented , I hereby confirm that Mr. ABRAHAM GABRIEL KROPACH was married at STANISLAU - AUSTRIA to Miss. BASIC SIMA KLEIN on the 9 th of June 1903 ( nineteen hundred & three A.D. ) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة زواج السيد ابراهيم غبريال [Marginalia] كرباخ من الانسة بازيك سيما [Marginalia] كلاين في ستانسلاو - النمسا [Marginalia] في ٩ حزيران ١٩٠٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
KINGDOM OF RUMANIA COUNCIL OF DELEGATES OF THE SEFARADIN JEWISH COMUNITY BUKAREST CIVIL REGISTRARY OFFICE MARRIAGE CERTIFICATE NO. 217 Considering the marriage certificat under No.2 dated 2nd January 1926 issued by the Civil Registrary Office of the Municipality County Bukarest District Iefov Considering that in conformity with para 31 of the statute it has been paid at the cashier of this comunity Lei one hundred due as marriage tax of two per thousand of the drowery we authorize the clergy of the Big Synagogue to celebrate on Sunday 3 January 1926 the religious marriage of Mr.Moritz Avram Levy with Miss Lotty Kropach, Bukarest 3rd January 1926 [Signature] for the Council of Delegates, [Signature] Secretary General [Signature] (signed) F, Froimescu [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ 7 15th December No. MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. ABRAHAM GABRIEL KROPACH was married at STANISLAU - AUSTRIA to Miss. BASIA SIMA KLEIN on the 9 th of June 1903 (nineteen hundred & three A.D. ) [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧
KINGDOM OF RUMANIA. MUNICIPALITY , BUKAREST. CIVIL REGISTRARY OFFICE AND STATISTICS. MARRIAGE BULLETIN NO. 2. Mr. Moritz Abraham Levy and Miss Lotte Kropach have married today at this Municipality registering in the Book under No. 2. For confirmation this Bulletin has been issued to them to serve the for the religious marriage. [Signature] Civil Registrary ( sg. ) unlegible. [Signature] Director General. [Signature] ( sg.) Bratu Zamfir. Year one thousand nine hundred twenty six, Month January, day second. [Marginalia] ⟦براتو زمفير⟧ [Signature] ⟦Signature⟧
No. ⟦471⟧ 18th December 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MAURICE A. LEVY was married at BUKAREST - ROUMANIA to Miss. LOTTE KROPACH on the 3rd of January 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. ) PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
No. ⟦111⟧ 18th December 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Miss. LOTTE KROPACH was married at BUKAREST - ROUMANIA to Mr. MAURICE A. LEVY ont the 3rd day of January 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. ) [Marginalia] ⟦بيان زواج⟧ [Marginalia] ⟦بموجب عقد زواج الآنسة⟧ [Marginalia] ⟦لوته كروباخ في رومانيا⟧ [Marginalia] ⟦١٩٢٦⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
No. ⟦912⟧ 18th December 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mrs. RENEE M. ISAAC was married at Baghdad to Mr. MAX KROPACH on the 27th of October 1947 ( nineteen hundre d & fourty seven A.D. ) [Marginalia] ⟦سيادة رئيس⟧ [Marginalia] ⟦شهادة زواج⟧ [Marginalia] ⟦كروياخ⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] T HE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
⟦نشهد ان شارل سيتي عزيزيا قد ولد في بغداد⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ No. ⟦971⟧ 18th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract preseted, I hereby confirm that Mr. MAX KROPACH was married at Baghdad to Mrs. RENEE M. ISAAC on the 27th of October 1947 ( nineteen hundred & feurty seven A.D. ) ⟦رئاسة الطائفة⟧ ⟦شهادة زواج السيدة⟧ ⟦...⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم تحية واحتراماً نشهد بان شاؤل صفي عويريا قد ولد في بغداد سنة ١٨٩٠ الف وثمانمائة وتسعون ميلادية وانه قد غادر العراق الى القاهرة (مصر) في سنة ١٩١١ الف وتسعمائة واحد عشر ميلادية وبناء على الطلب فقد وقعنا هذا ودمتم باحترام شاهد شاهد شاهد سليم صفي زورا شاؤل عبودي ساسون صفي قطان بقشان عويريا [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] مالية [Stamp] ⟦illegible⟧
۹۹۲ ١٩٤٧/١٢/١٩ شهادة بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بأن شارل حزقيل هو بديا قد ولد في بغداد سنة ١٨٩٠ ( الف وثمانمائة وتسعون ميلادية ) وقد غادر العراق الي مصر سنة ١٩١١ ( الف وتسعمائة واحد عشر ميلادية ) . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة ع
[Marginalia] ٨٩٥ [Marginalia] ٤٧/١٢/٢ ٤٧٥ عزرا حزقيل بصون الآنسة نظيمة داود المعروفة باسم نظيمة نونو داود اليشاع الثامن من تموز سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦illegible⟧ ع . هـ
١٩٤٧/١٢/⟦٢٢⟧ ٤٤٧ يوسف صيون ابراهيـــــــــــــــــــــــــــــم الآنسة خزنة موشي ابراهيـــــــــــــــــــــــــــــم السادس من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامســـــــــــــة والاربعيـــــــــــــــــــــــــــــن . [Marginalia] ⟦صادق⟧ ( صورة شهادة )
٩٩٧ ١٩٤٧/١٢/٢٢ ٢٨٦ ابراهيم اسحق عوبديا الآنسة حبيبة عبد الله صالح بسلام التاسع من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ ع .
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: التاريخ: ٩٤/١٢/٢١ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى مسعوده بنت يونا (لاوي) تتضمن طلاقها من زوجها - خضوري بن الياهو بن يوسف وذلك بتاريخ ٢ ادار اول ٥٧٠٤ الموافق ٤٤/٢/٢ [Signature] ودمتم [Signature] ⟦داود مطبوع⟧ [Signature] ⟦מנחם...⟧
شهادة طلاق ١٩٤٧/١٢/ بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن قد جرى طلاق مسعودة يونا (لاوي) من زوجها خضوري الياهو يوسف امام المجلس الروحاني المذكور في اليوم السابع من شباط سنة الالف والتسعمائة والرابعة والعشرين . [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] م .
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: التاريخ: ١٥ / ١٢ / ٩٣٧ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى اسحق بن يوسف (حداد) تتضمن زواجه من خانون بنت سليمان (موشي شوعه بصون) بتاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٣٧ مع العلم ان المومى اليه اعترف امام مجلسنا انه انجبت له خانون المذكورة مولداً يدعى فاروق وبنتاً تدعى فوزيه وذلك من مدة خمسة سنوات قبل الزواج [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] دان برور
شهادة ١٩٤٧/١٢/ بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد اسحق يوسف (حداد) تزوج في بغداد من خاتون سلمان (موشي شوعة بصون) في اليوم الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين مع العلم ان الموما اليه قد اعترف لدى المجلس المذكور بأن الموما اليها خاتون قد انجبت منه ولدا يدعى فاروق وبنتا تدعى فوزية وذلك قبل الزواج بخمسة سنوات . [Marginalia] عبودي أفندي [Marginalia] يرجى عدم تزويد أي [Marginalia] نسخة من هذه الشهادة قبل [Marginalia] أخذ موافقة المحكمة [Marginalia] الدينية نظراً لصدور [Marginalia] شهادة متأخرة تناقضها [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٨ / ١٠ / ٩٤٩ ع .
١٠٠٠ ١٩٤٧/١٢/٢٣ [Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة شهادة بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد اسحق يوسف ( حداد ) تزوج في بغداد من خاتون سلمان ( موشي شوعة بصون ) في اليوم الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابع والاربعين مع العلم ان الموما اليه قد اعترف امام المجلس المذكور بأن الموما اليها خاتون قد أنجبت منه ولدا يدعى فاروق وبنتا تدعى فوزية وذلك قبل الزواج بخمسة سنوات . ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٣ ايلول ١٩٤٨ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩/٢٢ [Signature] ع رئيس الطائفة [Marginalia] عبوبي أحد [Marginalia] انظروا أصل الشهادة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٤٩/١/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ فالوش ١٦١ / ٧٣٢١ ماسون العقيد ولي لها وليمة مالية ويله لم نهال نه او بين ( ا ) فه رقا ايمان وانم قت وانا نوشتن رسولنا ويا ع ) نهم تحية وشهد ) ناحل سن تهامة هيا ايهما نا لما ومنبع (١) قم اسلام من احسنا سفا ١٧ ويمدد انباع هذه تبين عدة نقالة لهما الميم ⟦illegible⟧ تاينه معوض وبايرنا علبة ثانا قونية ويعات التخري وقيله [Marginalia] به السيد [Marginalia] بأ سنة جديدة [Marginalia] يستحق بهذا من تاريخه [Marginalia] خلفا فخالف هذا [Marginalia] حسبما ⟦illegible⟧ قضا [Marginalia] لم يكن قد تمت [Stamp] قنصلية المانيا ببغداد [Signature] Pip ٨ / ١
شهادة ١٩٤٧/١٢/ ⟦٢٢⟧ بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد صالح اسحق بن صالح مكمل ولد في بغداد في اليوم الرابع من آذار سنة الالف والثمانمائة والسابعة والثمانين وهو من التبعة العثمانية سابقاً وقد غادر العراق الى مصر قبل اربعين سنـــــــــــــة . [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] بموجب الوثائق ومربوطة في شهادة رقم ٧٦٦ ٥٤