Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم كرجي لبيده قد ولد في بغداد في اليوم ٩ من ايلول سنة ١٩٢٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦ABRAHAM GURGY LEBIDA⟧ | شاهد | شاهد | | سليم اسحق | صيون شاؤول | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | [Stamp] العراق مالية [Stamp] ٤٠ فلساً نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦round stamp: مختار محلة ...⟧ ع ٥
العدد ———— <del>مسودة دفتر النفوس</del> ان ———— ابن ———— لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ———— الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديان————ة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العين————: لون الوج————: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القض————اء: الناحي————ة: المحلة او القرية: رقم المسك————ن: نوع المسك————ن: ( صورة طبق الاصل ) ٠٦
No. ⟦976⟧ 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM GURGY ZEBEIDA was born at Baghdad on the 9th day of April 1922 ( nineteen hundred & twenty two A.D. ) [Marginalia] ⟦صورة عن شهادة الميلاد⟧ [Marginalia] ⟦باسم ابراهيم كورجي زبيدة⟧ [Signature] ⟦علوان⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ابراهيم صيون يحيى كباي قد ولد في بغداد في اليوم ١٨ من سبتمبر سنة ١٨٩٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه [Stamp] YAHIA GABBAY [Signature] شاهد [Signature] شاهد [Signature] نعيم اسحق [Signature] صيون يحيى [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٤
العدد صورة دفتر النفوس ان ⟦ابراهيم⟧ ابن ⟦عزرا⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦١٩٣٤/٥/١⟧ ( صورة طبق الاصل )
No. 976 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM SION YAHIA GABBAY was born at Baghdad on the 18th day of Sepember 1897 ( eighteen hundred & ninety seven A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
١٩٤٧/١٢/ .. ١٩٨ نسيم حسقيل نسيم الآنسة مارسيل صالح شاؤل الثاني من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعيـــــــــــــــــــــن . [Signature] ⟦illegible⟧
1947/12/16 אדון נכבד מר ששון כדורי נ"י ראש הועד הרוחני לקהלת היהודים בבגדאד נ"י כבוד אדוני הנכבד בעתים כאלו אבקש את כבודו עבור מר ⟦אברהם⟧ ששון בן שלמה שיושב בבית הסוהר כי יחוס עליו וירחם מספר הפקודה 171 מכס 1400 600 2000 המבקש מנשה ששון [Signature] עדים שמעון אהרון [Signature] " אברהם
[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] نسخة الدائرة ٨٧٨ ١٩٤٧/١٢/٧ ١٧٩ موشي الياهو يهودا الآنسة مسرة الياهو حييم جان الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صورة [Signature] ٦/٦ [Stamp] صورة طبق الاصل
٩٧٩ ١٩٤٧/١٢/١٧ [Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة ١٧٩ موشي الياهو يهودا الآنسة سمرة الياهو حيم جـــــان الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والخامســـــة والاربعــــــــــــين ميلادية . (صورة طبق الاصل) بغداد في ٧ حزيران ١٩٥٠ [Signature] ٦/٧/٩ [Signature] بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٦١/٧٣٢١ ٣٧١ الى مديرية بلدية بغداد المحترمة نؤيد صحة المعلومات المبينة في هذا المستمسك الصادر من رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد مع التقدير . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١٢/ ٥٧١ صالح ابراهيم كوهيـــــــن الآنسة نظيمة افرايم هـــــــــايد الثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والخمســـــــــة والاربعيـــــــــن . [Stamp] ⟦illegible⟧ ع .
⟦٨٨٢⟧ ١٩٤٧/١٢/⟦١٧⟧ ٤٦٧ داود ناجي المعروف باسم داود عبودي ملكة الآنسة غالة منشي حبيب درويشة الرابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم [Marginalia] LOTTE KROPACH [Marginalia] ⟦wife of⟧ MAURICE A. LEVY بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ⟦LOTTE KROPACH⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ١ من ⟦آب⟧ سنة ١٩٠٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــاه . [Signature] شاهــــــــــــــــــــد شاهــــــــــــــــــــد [Signature] ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ [Stamp] العراق ٤٠ فلساً مالية [Stamp] اؤيد مندرجات هذه الشهادة [Stamp] المختــــــــــــــــار ع .
No. ⟦983⟧ 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimebials presented I hereby confirm that Mrs. LOTTE KROPHACH wife of MAURICE A. LEVY was born at WIZNITZ - AUSRRIA on the 1st day of May 1904 ( nineteen hundred & four A.D. ) [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] نسخة للدائرة No. 984 12th December 7 BIRTH CERTIBICTE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. RENEE M. ISAAC wife of MAX KROPACH was born at Basrah on the 9th day of August 1910 ( nine- teen hundred & ten A.D. ) [Marginalia] مازن PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧ رئاسة الحاخامخانه للطائفة الموسوية في بغداد شهادة بناء على الطلب المقدم الينا من ⟦...⟧ نشهد بان ⟦...⟧ المولود في بغداد سنة ⟦...⟧ هو ⟦...⟧ المذكور اعلاه [Signature] شاهد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شاهد [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] رئاسة الحاخامخانه للطائفة الموسوية [Stamp] في بغداد 3
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم [Marginalia] RENEE M. ISAAC بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بان السيدة ⟦رينيه م. اسحق⟧ زوجة ماكس كروبمان قد ولدت في البصرة اليوم التاسع من آب سنة ١٩١٠ ميلادية (الف وتسعمائة وعشرة) ولأجله وقعنا ادناه [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] بغداد في ٢٤ / ١٢ / ٩٤٧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مختار ⟦...⟧ للطائفة الاسرائيلية [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلساً [Signature] ⟦...⟧
984 12 December 7. BIRTH CERTIFICATE. In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. RENEE M. ISAAC, wife of MAX KEFACH was born at BASRAH on the 9th day of August 1910 ( nineteen hundred and ten A.D. ) [Marginalia] شهادة صحيحة [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] معاون [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. شهادة ميلاد السيدة ريني م. اسحق زوجة ماكس كرباخ في ⟦البصرة⟧ بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩١٠ (الف وتسعمائة وعشرة) ميلادية [Stamp] ⟦Circular purple ink stamp - illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم [Marginalia] BASIC SIMA KLEIN [Marginalia] son of ABRAHAM [Marginalia] ⟦...⟧ KROPACA بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ⟦...⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ٥ من ٧ سنة ١٨٨٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه . [Signature] شاهد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ [Signature] شاهد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ [Signature] Yaqub [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ع .
No. ⟦985⟧ 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. BASIC SIMA KLEIN wife of ABRAHAM GABRIEL KROPACH was born at STANISLAU - AUSTRIA on the 5th day of July 1883 (eigh- teen hundred & eighty three A.D. ) ⟦شهادة ولادة⟧ ⟦بناء على الشهادات المقدمة اؤيد⟧ ⟦ان السيدة باسيك سيما كلاين زوجة⟧ ⟦ابراهيم جبرائيل كروباش⟧ ⟦ولدت في ستانيسلاو - النمسا⟧ ⟦في اليوم الخامس من تموز سنة ١٨٨٣⟧ ⟦رئيس⟧ ⟦الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦ABRAHAM GABRIEL ARPACH.⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ١٨٧٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد شاهد [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Stamp] العراق مالية [Stamp] ٤٠ فلساً اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار
No., 786 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM GABRIEL KROPACH was born at SNIATYN - AUSTRIA on the 5th day of October 1877 ( eighteen hundred & seventy seven A.D. ) [Stamp] ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.