Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic شهادة طلاق ١٩٤٧/١١/ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن عزيزة صالح كوهين ( ذيب ) قد جرى طلاقها امام المحكمة الدينية المذكورة من خطيبها يعقوب سيون كوهين ( ذيب ) في اليوم الحادي عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين . B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد حسقيل يوسف حيم قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من اكتوبر سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه B03 · stamp / arabic المملكة العراقية مالية ١٠ فلوس المملكة العراقية مالية ٣٠ فلسا B04 · signature / arabic شاهد افرام ⟦نطيه⟧ ⟦signature⟧ شاهد ايليا حزقيل شهرباني ⟦signature⟧ B05 · marginalia / mixed تكتب بالانكليزية HESKEL JOSEPH HAYIM B06 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ⟦stamp⟧
B01 · header / latin No. 908 6th November 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HESKEL JOSEPH HAYIM was born at Baghdad on the 18th day of October 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D. ) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس ⟦line⟧ شهادة ميلاد السيد حسقيل يوسف حيم في بغداد في ١٨ تشرين الاول ١٩٣٠ B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١١ / ٢ معاون B06 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
العدد ٢٨٩٢ صورة دفتر النفوس ان: صهيون بن درويش لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في: ٢ / ٦ / ٩٢٦ الاسم والشهرة: صهيون تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٢٠ اسم الاب: درويش اسم الام: روزة الديانة: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل وتزوج وله زوجة او زوجات: اعزب لون العينين: اسود لون الوجه: حنطاوي العلامة الفارقة الثانية: بلا اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة او القرية: تحت التكية <del>⟦illegible⟧</del> رقم المسكن: ٢٧ / ١١٤ نوع المسكن: دار [Signature] مطابق لدفتر النفوس [Signature] ⟦illegible⟧ (صورة طبق الاصل)
B01 · header / mixed 1947/11/6 B02 · paragraph / hebrew לפני בית דין של עדה יהודית היום נתברר לפנינו כי נתברר בבית דין כשר אליהו נתנאל B03 · paragraph / hebrew בפני מר אברהם ששון ביום 9/7/947 נתברר חוב סך ⟦illegible⟧ מאת אברהם ששון ביום ⟦illegible⟧ כי יחזיר רחמים כהן B04 · table / mixed סך הכל חוב 700 שולם 150 נשאר 550 ⟦line⟧ 1100 שולם ⟦illegible⟧ נשאר ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / hebrew עדים שמעון ששון " יצחק לוי B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ محمد علي ١١/٧ B07 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic (⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧)
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic حيو سليم داود حبو شكرجي الآنسة عفيفة نوية يهودا حسقيل يهودا التاسع من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين B03 · signature / unknown ⟦signature⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ع
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/١٠ B02 · paragraph / arabic ٨٦ سلمان داود شمعون الآنسة هيلة خضوري الياهو شمعون السابع من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع
B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة
B01 · header / mixed ٨١١ ١٠ / ١١ / ١٩٤٧ B02 · paragraph / arabic ١٢٣ خضوري هارون شاؤل كواز الآنسة طوبة لطيفة المعروفة باسم طوبة كرجي يامين قصاب السادس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ع ٥
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره بجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً ام عقاراً:
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٠/٢٢ B02 · paragraph / hebrew לכ' הגבאיים של קהל ששון היום נתקבל אצלי מ' אברהם אליהו עבד סך ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew בתור כסף צדקה מ' אברהם עבד בן ישוע בן אברהם עבד בן אליהו זל עבור הזכרת נשמתו של המנוח B04 · table / hebrew עבור הזכרה עבור תפלה ٤٠٠٠ כנוס ٦٠٠ לפדיון ٢٥٠٠ ⟦line⟧ ١٣٥٠٠ תשע מאות ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / hebrew עבור הזכרה עבור תפלה B06 · paragraph / latin MENASHA JACOB SALEH ZEBLI B07 · paragraph / latin ME FLORA / ABED ABRAHAM MOSHI B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ B09 · marginalia / arabic تستلم بالانكليزية ٢٠٠ فلس
B01 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم B03 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله B04 · other / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed No. 712 7th November 7 B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Miss. FLORA MOSHI ABED ABRAHAM was married in Baghdad to Mr. MENASHI JACOB SALEH ZEBLI on the 3rd day of April 1921 ( nineteen hundred & twenty one A.D. ) B04 · marginalia / latin ⟦illegible signature⟧ B05 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج الانسة فلورا موشي عابد ابراهيم من السيد منشي يعقوب صالح زبلي في بغداد في ٣ نيسان ١٩٢١ B06 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧ B07 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ١١/٧ B08 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Telephone 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD. No.: 9/2 Baghdad: 7th November 1947 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Miss. FLORA MOSHI ABED ABRAHAM was married in Baghdad to Mr. MENASHI JACOB SALEH ZEBLI on the 3rd day of April 1921 ( nineteen hundred & twenty one A.D. ) [Stamp] ⟦הקהלה היהודית בבגדאד⟧ [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ [Stamp] RABBI [Stamp] SASSON KADDOURI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] PRESIDENT [Stamp] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ١٠ فلوس [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦حميد⟧ [Marginalia] 9/11 [Marginalia] افرنسی و عربی
B01 · header / arabic ٩١٢ ١٩٤٧/١١/١ B02 · paragraph / arabic ٤٤٢ حسقيل ناجي المعروف باسم حسقيل ساسون اسحق خذوم الآنسة دينة مارسيل المعروفة باسم دينة ابراهيم حسقيل خذمة الرابع من حزيران سنة الألف والتسعمائة والاربعين ٠ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٩١٤ ١٩٤٧/١١/١١ B02 · paragraph / arabic ٦٤٩ ناحوم صبيح يعقوب الآنسة بدور يعقوب شكوري الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ فيصل B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم B03 · paragraph / arabic اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة B04 · paragraph / arabic ملحوظة : -
B01 · header / arabic ٩١٥ ١٩٤٧/١١/١٢ B02 · paragraph / arabic ٥١٨ يوسف موشي المعروف باسم موشي مثير رحمي⟦line⟧ن الآنسة رفقة عزرا الياهو ابراهيم السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعي⟦line⟧ن B03 · other / arabic ( صورة طبق الاص⟦line⟧ل ) B04 · footer / arabic ٢٥
١٩٤٧/١١/ ٥١٨ يوسف موشي المعروف باسم موشي مثير رحمين الانسة رفقة غزرا الياهو ابراهيم السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين الآنسة رفقة عزرا الياهو ابراهيم السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦illegible⟧
No. 11th November 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 89, I hereby confirm that Miss. HANINA MARCELLE SALEH Known as HANINA SALEH HESKEL HINDEE whose photograph is affixed hereto, was married in Baghdad to Mr. ANOIR HOUGUI SALEH on the 3rd day of November 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) [Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦شهادة زواج الآنسة حنينة مارسل⟧ [Marginalia] ⟦المعروفة باسم حنينة صالح حسقيل هندي⟧ [Marginalia] ⟦اللاصقة صورتها اعلاه قد تزوجت في⟧ [Marginalia] ⟦السيد انور حوكي صالح في بغداد⟧ [Marginalia] ⟦اليوم ٣ تشرين الثاني سنة ١٩٤٧⟧ [Marginalia] ⟦يكون⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ [Marginalia] مطلوب [Marginalia] ٢٩٠ فلس
B01 · header / arabic ٩١٦ ١٩٤٧/١١/١١ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic انور حوكي صالح الآنسة حنينة مارسيل المعروفة باسم حنينة صالح حزقيل هندي الثالث من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/ B02 · paragraph / arabic ١٣٨ عبدالله صالح عبد الله ب⟦line⟧سون الآنسة سليمة الياهو ساسون الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربع⟦line⟧ن B03 · footer / arabic ع٥
رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דעוב"י בגדאד יע"א ( الهوية ) الرقم: ——— التاريخ: ——— الاسم: حاخام برين بن بنيامين محل الاقامة: بغداد يشهد المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد بان الحاخام برين بن بنيامين صاحب الهوية اعلاه من اهالي بغداد قد درس العلوم الدينية الاسرائيلية واكملها وقد حصل على لقب حاخام واجاز له المجلس المشار اليه تعليم الامور الدينية الاسرائيلية ولاجله اعطيت هذه الشهادة . [Stamp] הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א [Stamp] رئيس الحاخامين ⟦illegible⟧ [Stamp] CH. S. ABOUDI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] رئيس الحاخامين * بغداد نصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه . رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: ——— التاريخ: ——— ١٩ [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY [Stamp] BAGHDAD