Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3748
Item Number
12952
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Birth Certificates, British Embassy, Burial, Certificate of Good Conduct, Certification of Non-Impediment, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, Citizenship Laws, Correspondence, Death Certificate, Divorce, Divorce Certificate, Education, Engagement Certificate, Financial, Fragment, French, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Illustrations, Ink Stamp, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Legal Document, Letterhead, Marriage Certificates, Medicine, Office of Public Health, Photograph, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Spiritual Council, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 651-675

Archival unit 651

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف اسحاق ايراني ISAAC
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من ١٠ سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic
شاهد
⟦signature⟧
سامي حكاك

B04 · signature / arabic
شاهد
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
العراق
٤٠ فلسا

B06 · other / mixed
٤٧/١٠/١
JOSEPH ISAAC
IRANY

B07 · footer / arabic
نؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حسين باشا
٢٦/١٠/٤٧

Archival unit 652

B01 · header / latin
No. ⟦illegible⟧
2nd November 7

B02 · stamp / mixed
⟦illegible arabic⟧
1949

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. JOSEPH ISAAC IRANY was born at Baghdad
on the 12th October 1928 ( nineteen hundred & twenty eight
A.D. )

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible arabic⟧
⟦illegible arabic⟧
⟦illegible arabic⟧

B06 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
عن

B07 · footer / latin
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / latin
JOSEPH ISAAC
IRANY

Archival unit 653

العدد ⟦...⟧

صورة دفتر النفوس

ان: ⟦...⟧ بن ⟦...⟧
لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد:
اعطى له هذا الدفتر في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
الاسم والشهرة: ⟦...⟧
تاريخ ومحل الولادة: ⟦...⟧
اسم الاب:
اسم الام:
الديانة:
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل وتزوج وله زوجة او زوجات:
لون العين:
لون الوجه:
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء: بغداد
القضاء:
الناحية:
المحلة او القرية:
رقم المسكن:
نوع المسكن:

( صــــــــورة طبق الاصــــــــل )

Archival unit 654

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٩٤٧/١١/

B02 · marginalia / mixed
١٤/٨٧٣٠١
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
سليم داود حسقيل اسحيق
الآنسة نظيمة يعقوب يونا صديق
السابع والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة
والخامسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · other / arabic
٢١١

Archival unit 655

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٩٤٧ / ⟦١٤⟧ /

B03 · header / arabic
الموضوع : شهادة زواج

B04 · form / arabic
نؤيد بهذا ان ⟦line⟧ بناءً على خط النكاح المرقم ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧
قد تزوج في بغداد ⟦line⟧
في اليوم ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 656

B01 · header / arabic
١٩٤٧/١١/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
٥٨١

B03 · paragraph / arabic
نيسان موشي لاوي
الآنسة سمحة هارون لاوي
الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B04 · marginalia / arabic
ع

Archival unit 657

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٤٧

B03 · header / arabic
الموضوع : شهادة زواج

B04 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا ان ⟦line⟧ بناءً على خط النكاح المرقم ٩٣
السيد ⟦line⟧ <del>سليم حانوكا كوهين</del> ⟦line⟧
قد تزوج في بغداد الآنسة لوريس شاؤول ساسون
في اليوم الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة وستة واربعين

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 658

B01 · header / arabic
١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic
٢٣١
سليم ناظم المعروف باسم سليم موشي رحمين
الآنسة نجمة يعقوب الياهو
الاول من شباط سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١١/٤

Archival unit 659

B01 · header / arabic
3/11/1947

B02 · paragraph / hebrew
לכ' ג'נאב אלסיד ח'צ'ורי עבד אלעזיז
אלדי פי אלמדרסה אלדיניה פי בגדאד אלמחתרם
בעד אלסלאם ואלסואל

B03 · paragraph / mixed
במוגב כתאבכם אלמורח' פי 7/1/947 אסתלמנא מנכם מבלג 10 דינאר עראקי
וקד סג'לנא הדא אלמבלג פי חסאבכם פי דפאתרנא

B04 · other / hebrew
מבלג 10 דינאר
אלמג'מוע 10
⟦line⟧
10.000

B05 · signature / hebrew
אלמחאסב
סלמאן
עזרא

B06 · marginalia / hebrew
ערוס שמעון ⟦illegible⟧
" אלקודס "

Archival unit 660

B01 · header / arabic
٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic
٢٠٣
صالح ايليا عبد العزيز
الانسة كلادس خاتون المعروفة باسم خاتون عزرا يوسف عزرا
السابع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

Archival unit 661

B01 · header / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على معلوماتنا الشخصية نؤيد بهذا بأن السيد
ابراهيم زراحي مولود في العراق بتاريخ ١/١/ ١٨٩٠ سنة الف
وثمانمائة وتسعون ميلادية وان الموما اليه قد ترك العراق
بصورة ⟦illegible⟧ ١٩٠٤/١٢/١١ سنة الف وتسعمائة واربعة ميلادية
ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة ولأجله وقعنا ادناه .

B03 · signature / mixed
صالح عزرا حوا
شاهد
⟦signature⟧
الاسم

B04 · signature / mixed
شمعون يحيى لادى
شاهد
⟦signature⟧
الاسم

B05 · marginalia / mixed
مطلوب
٢٩ فلس

B06 · paragraph / arabic
المختار
(اؤيد مندرجات هذه الشهادة)
مع اصالة صحة توقيع الشاهدين

B07 · stamp / arabic
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 40 Fils⟧
⟦Circular ink stamp: مختار محلة ...⟧

Archival unit 662

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · header / arabic
١٩٤٧/١١/

B03 · marginalia / latin
a-1

B04 · paragraph / arabic
بناءً على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بأن يعقوب ابراهيم مزراحي مولود
في العراق بتاريخ ١/١/ ١٨٩٠ سنة الالف والثمانمائة والتسعين ميلادية
وان الموما اليه قد غادر العراق الى مصر في ١٠/١٢/ ١٩٠٤ ( الف
وتسعمائة واربعة ميلادية ) ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة .

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / mixed
مطلوب
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
ع .

Archival unit 663

B01 · header / arabic
١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic
٣٨
يوسف حيم المعروف باسم يوسف حبيب عزيز
الآنسة عامومة الياهو ابراهيم شبثاي
الخامس والعشرين من ايلول سنة ألف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
صورة طبق الاصل
٤/٢٢

B04 · footer / arabic
٥٦

Archival unit 664

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
— ارجو من سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي وحضرات السيدين الفاضلين

Archival unit 665

B01 · header / arabic
٩٠٢
١٩٤٧/١١/٦

B02 · paragraph / arabic
٣٨
يوسف حيم المعروف بأسم يوسف حبيب عزيز
الآنسة عبوية الباهر ابراهيم شبشاي
الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
معناة

B05 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٤

B07 · footer / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع / ٢٤ / ٤

Archival unit 666

B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
الذهب الواقع في البيت وتقديره غراماً:
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره غراماً:

B03 · marginalia / arabic
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً

Archival unit 667

١٩٤٧ / ١١ /
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
٣٢٣
ياسين رفائيل اغاسي
الآنسة طوبة عبودي توينة
الرابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والا⟦illegible⟧
الآنسة طوبة عبودي توبينة
الرابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين
⟦illegible⟧ خفة اليد غسل
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
ع ٠

Archival unit 668

B01 · header / arabic
١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic
١١٠
يعقوب حاي سلمان يوسف بيخور
الآنسة تفاحة مناحيم يوسف الكاتب
الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة
والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن .

B03 · footer / arabic
ع

Archival unit 669

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic
المحلة ورقم الدار:
الرقم ::
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الانفس:
الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولة او عقاراً

Archival unit 670

B01 · header / arabic
١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic
٦٤
حياوي خضوري المعروف باسم حياوي يعقوب صالح سيتي
الآنسة مارسيل روبين صالح سيتي
الاول من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين

B03 · other / arabic
(صورة شهادة)

B04 · footer / arabic
ع .

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 671

B01 · paragraph / arabic
صورة للتأكيد بالبريد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في القاهرة للتفضل بالعلم

B02 · signature / arabic
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Archival unit 672

B01 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
٨٧
حسقيل حيم سلمان داود
الآنسة كرجية خزام بنت شاول يوسف ابو السمك
التاسع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 673

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ :: ٩٤٧/٩/

B03 · paragraph / arabic
الموضوع : تنفيذ اعلام

B04 · paragraph / arabic
نيابة رئاسة الاجراء
بغداد

B05 · form / arabic
استحصل ⟦illegible⟧ من المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد حكما على المدعى عليه
المقيم في ⟦line⟧ بموجب الاعلام المربوط طياً
المرقم ⟦line⟧ والمؤرخ في ⟦line⟧ وقد طلب المحكوم له نسخة
من الحكم المذكور لتنفيذه في دائرة الاجراء وبناء على طلبه نرفق الحكم
المذكور طياً .

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic
للمرفقات - ورقة تبليغ عدد ⟦line⟧

Archival unit 674

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم :: ١٤٠٢
التاريخ :: ٢٢ / ٢ / ٩٧٢
رقم الاضبارة: <del>٧١٢</del> ٨٨٤

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
يرجى تزويد شهادة الى عزيزه بنت صالح كوهين (ذيب)
تتضمن طلاقها من خطيبها يعقوب بن صيون كوهين (ذيب)
في <del>١٥ شباط ٩٧٢</del> ١٥ شباط ٩٧٢ الموافق ١١ / ٤ / ٩٧٢
امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد - ودمتم

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

Archival unit 675

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم:
الموضوع: شهادة
التاريخ: ١١ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
بأن عزيزة صالح كوهين ( ذهب ) قد جرى طلاقها

B04 · other / unknown
⟦illegible⟧