Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3748
Item Number
12952
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Birth Certificates, British Embassy, Burial, Certificate of Good Conduct, Certification of Non-Impediment, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, Citizenship Laws, Correspondence, Death Certificate, Divorce, Divorce Certificate, Education, Engagement Certificate, Financial, Fragment, French, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Illustrations, Ink Stamp, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Legal Document, Letterhead, Marriage Certificates, Medicine, Office of Public Health, Photograph, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Spiritual Council, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 626-650

Archival unit 626

B01 · header / mixed
No. ⟦illegible⟧
122/11
استمارة كشف الرواتب

B02 · paragraph / arabic
ملاكاتنا المدرسية المسائية للمدارس اليهودية في بغداد للسنة الدراسية 1946/47
موجود 1/6/1948 ⟦line⟧

B03 · table / arabic
الاسم ⟦line⟧ الوظيفة
داود ⟦line⟧ مدير
18/300 ⟦line⟧ ب 12
12/000 ⟦line⟧ خبير
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ معاون
⟦line⟧ مستخدم لغاية 31 تموز
12/500 ⟦line⟧ سليم يا قويني ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها
⟦line⟧ فؤاد القزاز ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧
30/195 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها في
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها في

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
(رقم 17 ورقة في ⟦line⟧)
(رقم 20 ورقة في ⟦line⟧)

Archival unit 627

B01 · header / arabic
٨٨٤
١٩٤٧ / ١٠ / ٢٤

B02 · paragraph / arabic
٣٩٢
رحمين اسحق رحمين داود آشير سلطون
الآنسة فرحة فيوليت منشي عزرا خلاصجي
الرابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين .
(صورة شهادة)

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 628

B01 · header / arabic
٨٨٥
١٩٤٧ / ١٠ / ٢٤

B02 · paragraph / arabic
٥٩٧
البيرت اميل ولفســـــــــر
الآنسة فيوليت حسقيل يعقوب مراد
العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــن .

B03 · marginalia / arabic
عائدة الى المحامي

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
خلدي

B05 · footer / arabic
ع .

B06 · other / arabic
⟦illegible vertical text on left and right margins⟧

Archival unit 629

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظات :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 630

B01 · header / arabic
٨٨٥
١٩٤٧/١٠/٢٤

B02 · paragraph / arabic
٥٩٧
البرت اميل وانف⟦line⟧
الآنسة فيوليت حزقيل يعقوب مراد
العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعين

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حياة

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٦ تموز ١٩٤٨

B06 · footer / arabic
١٤

Archival unit 631

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

B02 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 632

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · header / arabic
٩٤٧/١٠/٢٩

B03 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن السيد شوع صيون شماش هو محاسب رئاسة الطائفة
الاسرائيلية ببغداد كما انه ولي امر شقيقته سعيدة صيون شماش.

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
ع

Archival unit 633

B01 · header / arabic
٨٨٧
١٩٤٧ / ١٠ / ٢٠

B02 · marginalia / arabic
عنها في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٩٣
سليم حنوكة كبراهيم ⟦line⟧
الآنسة دوريس شاؤل ساسون
الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ⟦line⟧

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
ع

Archival unit 634

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
الذهب الواقع في البيت وتقديره جلا:
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جلا:

B03 · marginalia / arabic
ملكة صاحب العائلة المذكورة : ⟦illegible⟧

Archival unit 635

١٩٤٧ / ١٠ /
٤٨
سلمان خضوري المعروف باسم سلمان حسقيل يهودا صيمح
الآنسة لولوة كرجي صيون سهباوي
السادس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والار⟦line⟧
الآنسة لولوة مرعي صيون سيباوي
السادس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعيــــــــــــــــــــن

Archival unit 636

B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
ملكية صاحب العائلة السابقة : منقولة أم عقاراً:
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:

Archival unit 637

B01 · marginalia / arabic
١٩٤٧/١٠/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
٤١

B03 · paragraph / arabic
شوع بن حسقيل شيري
**** بعقوبة الآنسة نجمة خضوري يامين
السابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ⟦line⟧

B04 · footer / arabic
٥٦

Archival unit 638

B01 · header / arabic
٨٩٥
شهادة
٣١ / ١٠ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام يعقوب شاؤول بدبول من موظفي الطائفة
الاسرائيلية ببغداد .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
ع

Archival unit 639

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

B04 · paragraph / arabic
ملحوظة :-

Archival unit 640

B01 · marginalia / arabic
١٨١
١٩٤٧/١٢/٢٠

B02 · paragraph / arabic
١٤٦
حسقيل شفيق المعروف باسم حسقيل ساسون حسقيل
الآنسة خاتون موشي سلمان نقار
العاشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 641

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ صاحب ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 642

٨٩٢
١٩٤٧/١١/٤

شهادة

نؤيد بهذا بأن السيد شوع صيون شماش محاسب رئاسة الطائفة
الاسرائيلية ببغداد ويتقاضى راتبا شهريا قدره -/١٥ خمسة عشر دينارا
عدا مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

م

Archival unit 643

الحاخام ساسون خضوري
رئيسُ الطَّائِفَةِ الإِسرائيلية في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم:
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٤٧
خلاصة الموضوع: تبريكات

حضرة الفاضل السيد داود روبين حبيب المحترم

بعد التحية
ارجو قبول تبريكاتي القلبية بمناسبة عقد قران السيد حبيب راجيا لكم دوام
الافراح والمسرات .

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة ــــــــــــــــــــــــــــــــ

Archival unit 644

B01 · paragraph / hebrew
לכבוד הנהלת תלמוד תורה הי"ו
היות והתלמיד יצחק בן אברהם ח' ששון הי"ו
עבר למחלקתנו

B02 · paragraph / hebrew
לכן נבקשכם לשלוח לנו את כרטיסו של התלמיד הנ"ל בהקדם האפשרי
בכדי שנוכל לסדר את עניניו אצלנו

B03 · marginalia / mixed
2/11/1947
המנהל
ח' ששון
⟦line⟧

Archival unit 645

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 646

B01 · header / mixed
No. ⟦873⟧
2nd November 7
⟦illegible⟧
CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin
In accordance with the Certificate of the Matrimonial
Registrar of the Jewish Community , Baghdad, I hereby confirm
that Miss. RENEE MENASHI ISAAC was neither engaged nor married.

B03 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة تفيد بأن الآنسة رينيه
منشي اسحق غير خاطبة ولا
متزوجة

B04 · stamp / unknown
⟦circular stamp illegible⟧

B05 · signature / latin
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic
عائدة إلى
الباحث ⟦illegible⟧

Archival unit 647

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح يوسف شهر باني
قد ولد في بغداد في اليوم ٢ نوفمبر من ١٩٤٤ سنة ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه
محلة حنون صغير

B03 · signature / arabic
شاهد ⟦line⟧
شاهد ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

Archival unit 648

B01 · header / latin
No. 894
2nd November 7

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. SALEH JOSEPH SHAHRABANI was born at Baghdad on the 2nd
day of November 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. )

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
شهادة ميلاد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / latin
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 649

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح يعقوب يهودا
قد ولد في بغداد في اليوم السادس من الشهر السادس سنة الف وتسعمائة وثمانية وعشرون ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه

B04 · stamp / arabic
العراق
٤٠ فلسا
مالية

B05 · signature / arabic
شاهد
⟦illegible⟧
شاهد
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B07 · footer / arabic
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

Archival unit 650

No. ⟦815⟧
3rd November
7
No. ⟦815⟧

[Marginalia] يوسف اسحاق ايراني
[Marginalia] ١٩٤٨

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. SALEH JACOB YEHUDA was born at Baghdad on the 6th
day of June 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. )

[Marginalia] بناء على الطلب
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد صالح يعقوب
[Marginalia] المولود في بغداد سنة ١٩٢٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] IRANY

[Marginalia] ٤٧/١٠/٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧