Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 601-625

Page 601

المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم : ١٤٠٢
التاريخ : ٢٢ / ٢ / ٩٧٤
رقم الاضبارة ٨٨٤ / ٧١٣

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

يرجى تزويد شهادة الى عزيزه بنت صالح كوهين (ذيب)
تتضمن طلاقها من خطيبها يعقوب بن حيون كوهين (ذيب)
في ⟦يوم⟧ ١٥ شباط ٩٧٤ الموافق ١١ / ٢ / ٩٧٤
أمام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد - ورقم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم:
الموضوع: شهادة
التاريخ: ١٩٤٧/١١/

بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
بأن عزيزة صالح كوهين (ذهب) قد جرى طلاقها

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 602

شهادة طلاق

[Stamp] تحصيل رسم ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

١٩٤٧/١١/.

بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
بأن عزيزة صالح كوهين ( ذهب ) قد جرى طلاقها امام المحكمة الدينية المذكورة
من خطيبها يعقوب سيون كوهين ( ذهب ) في اليوم الحادي عشر من كانون
الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Page 603

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد حسقيل يوسف حيم
قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من اوكتوبر سنة ١٩٢٠ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه

[Stamp] العراق ١٠ فلوس
[Stamp] العراق ٣٠ فلسا

[Signature] شاهد
[Signature] افرام ⟦...⟧
[Signature] شاهد
[Signature] اليعازر حزقيل شهرباني

[Marginalia] تكتب بالانكليزية
[Marginalia] ⟦illegible⟧

HESKEL JOSEPH
HAYIM

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

Page 604

No. 908
6th November
7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. HESKEL JOSEPH HAYIM was born at Baghdad on the 18th
day of October 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D. )

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد حزقيل يوسف
[Marginalia] حيم في بغداد في ١٨ تشرين الاول
[Marginalia] ١٩٣٠

[Marginalia] يعاون

PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦ / ١١

في مستشفى الراهبات ببغداد في ١٢ تشرين الثاني سنة ١٩٣٢

قد رزقنا باسم
بنت سميناها نزهت في اليوم الثاني من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٣٢
الموافق لليوم الثالث من شهر حشوان سنة ٥٦٩٣ العبرية وهي بتمام الصحة
والله الموفق واليه المرجع

[Stamp] HEZKEL 20 SEP 1932
[Stamp] MIYAH

[Signature] والد المولودة
[Signature] حزقيل ميا
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] والدة المولودة
[Signature] نزهت حزقيل ميا
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] خاتون نزهت ميا

قد ايدنا هذه المعلومات بناء على ما
بالمستشفى

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 605

العدد
٢٨٩٢
صورة دفتر النفوس

ان: صهيون بن درويش
لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في: ٢ / ٦ / ٩٢٦
الاسم والشهرة: صهيون
تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٢٠
اسم الاب: درويش
اسم الام: روزة
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل وتزوج وله زوجة او زوجات: اعزب
لون العينين: اسود
لون الوجه: حنطاوي
العلامة الفارقة الثانية: بلا
اللواء: بغداد
القضاء:
الناحية:
المحلة او القرية: تحت التكية <del>⟦illegible⟧</del>
رقم المسكن: ٢٧ / ١١٤
نوع المسكن: دار

[Signature] مطابق لدفتر النفوس
[Signature] ⟦illegible⟧

(صورة طبق الاصل)

Page 606

1947/11/6

לכבוד מעלת הרב ששון ח' יצחק נ"י
היום אתייצבו פה במשרדנו מר נפתלי בן אברהם נ"י
בעד אחותו שמחה

בכתב יד הרב ששון מיום 947/7/9 נרשם בזהר ח"י/ס"ס בן אדר ח"י
שנולדה לו בבגדאד שפיקה בת יצחק בן יחזקאל יהודה רחמים כהן

התשלום שולם כדלקמן
700 ⟦ל⟧קופת העניים
150 ⟦ל⟧רבנים
250 כנסת
1100
חתימת המשלם
נפתלי
אברהם

[Marginalia] עדים ששון חזן
[Marginalia] " יצחק לוי

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نفتلي
[Signature] ١١/٧

Page 607

١٩٤٧/١١/

حيو سليم داود حيو شكرجي
الآنسة عفيفة نوية يهودا حسقيل يهودا
التاسع من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧

ع

Page 609

811
١٩٤٧/١١/١٠
١٢٣

خضوري هارون شاول كواز
الآنسة طوبة اللطيفة المعروفة باسم طوبة كرجي يامين قصاب
السادس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والاربعين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع .

Page 610

١٩٤٧/١٠/⟦...⟧

חתונה ביום ששי ח' תשרי שנת התש"ז
ביום החמישי לחדש אלול פי' לחדש אוגוסט שנת התש"ז
כשר לחיים ולאושר

אחד בשבת כ"ד אלול ה' תש"ז בבחור מנשה בן יעקב צאלח זבלי בבחורה פלורה בת
עבד אברהם מושי פי' בגדאד
למז"ט

מוהר ٤٠٠٠
כנדס ٦٠٠٠
קדושין ٢٥٠٠
١٢٥٠٠
עדים חתיר
עדים ⟦...⟧
חתימת הבעל
חתימת האשה

MENASHA JACOB SALEH ZEBLI
ME
FLORA ABED ABRAHAM
MOSHI

[Marginalia] الاسم بالانكليزية
[Marginalia] على ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩٤١/٧/٢٨

اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

ملحوظة :-

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١٢/٧٥٣١

Page 611

No. ⟦718⟧
7th November
7

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm
that Miss. FLORA MOSHI ABED ABRAHAM was married in Baghdad to Mr. MENASHI
JACOB SALEH ZEBLI on the 3rd day of April 1921 ( nineteen hundred & twenty
one A.D. )

سيادة الرئيس
شهادة زواج الانسة فلوره موشي عابد
ابراهيم من السيد منشي يعقوب
صالح زبلي في بغداد في ٣ نيسان ١٩٢١
⟦...⟧
١١/٧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] ⟦...⟧

Page 612

Telephone
3531
5452

President of the Jewish Community
BAGHDAD.

No.: 9/2
Baghdad: 7th November 1947

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm
that Miss. FLORA MOSHI ABED ABRAHAM was married in Baghdad to Mr. MENASHI
JACOB SALEH ZEBLI on the 3rd day of April 1921 ( nineteen hundred & twenty
one A.D. )

[Stamp] ⟦הקהלה היהודית בבגדאד⟧
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧
[Stamp] RABBI
[Stamp] SASSON KADDOURI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] PRESIDENT
[Stamp] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] ⟦حميد⟧
[Marginalia] 9/11

[Marginalia] افرنسی و عربی

Page 613

٩١٢
١٩٤٧/١١/⟦illegible⟧

٤٤٢

حسقيل ناجي المعروف باسم حسقيل ساسون اسحق خزوم
الآنسة دينة مارسيل المعروفة باسم دينة ابراهيم حسقيل خزمة
الرابع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ في سجل ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

٥

Page 614

914
1947/11/11

649
ناحوم صبيح يعقوب
الآنسة بدور يعقوب شكوري
الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦فتش الـ⟧⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦صح⟧

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Page 616

١٩٤٧/١١/

٥١٨
يوسف موشي المعروف باسم موشي مثير رحمين
الانسة رفقة عزرا الياهو ابراهيم
السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 617

No.
11th November          7

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 89, I hereby confirm
that Miss. HANINA MARCELLE SALEH Known as HANINA SALEH HESKEL HINDEE whose
photograph is affixed hereto, was married in Baghdad to Mr. ANOIR HOUGUI
SALEH on the 3rd day of November 1947 ( nineteen hundred & fourty seven
A.D. )

[Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧
[Marginalia] ⟦شهادة زواج الآنسة حنينة مارسل⟧
[Marginalia] ⟦المعروفة باسم حنينة صالح حسقيل هندي⟧
[Marginalia] ⟦اللاصقة صورتها اعلاه قد تزوجت في⟧
[Marginalia] ⟦السيد انور حوكي صالح في بغداد⟧
[Marginalia] ⟦اليوم ٣ تشرين الثاني سنة ١٩٤٧⟧

[Marginalia] ⟦يكون⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

[Marginalia] مطلوب
[Marginalia] ٢٩٠ فلس

Page 619

١٩٤٧/١١/

١٣٨

عبد الله صالح عبد الله بســــون
الآنسة سليمة الياهو ساسون
الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع

Page 620

رئاسة الحاخامين
بغداد

הרבנות הראשית
דעוב"י בגדאד יע"א

( الهوية )

الرقم: ———
التاريخ: ———

الاسم: حاخام برين بن بنيامين
محل الاقامة: بغداد

يشهد المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد بان الحاخام برين بن بنيامين صاحب
الهوية اعلاه من اهالي بغداد قد درس العلوم الدينية الاسرائيلية واكملها وقد حصل على لقب حاخام واجاز له
المجلس المشار اليه تعليم الامور الدينية الاسرائيلية ولاجله اعطيت هذه الشهادة .

[Stamp] הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א
[Stamp] رئيس الحاخامين ⟦illegible⟧
[Stamp] CH. S. ABOUDI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] رئيس الحاخامين * بغداد

نصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه .

رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم: ———
التاريخ: ——— ١٩

[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD

Page 624

١٩٤٧/١١/

١٨٢

الياهو كرجي المعروف باسم اليا هو عزرا يوسف ميخائيل
الآنسة جوليت منشي حيم فرج
الثامن عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثمانية
والاربعينـــــــــــــــــ .

Page 625

١٩٤٧/١١/

٣٠

منشي صالح منشي محلب
الآنسة جوليت شمعون سليم ابا
السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين .

[Marginalia] ⟦مطلوب⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

١٤٤٨ \ ١١ \

٥٦