Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 576-600

Page 576

٨٩٠
٣٠ / ١٠ / ٩٤٧

شهادة

نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام يعقوب شاول بلبول من موظفي الطائفة )
الاسرائيلية ببغداد .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] رئيس الطائفة

ع

Page 577

٨٩١
١٩٤٧ / ١٢ / ٢٠

١٤٦
حسقيل شفيق المعروف باسم حسقيل ساسون حسقيل
الآنسة خاتون موشي سلمان نقار
العاشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعيـــــــــــــن .

[Signature] ⟦...⟧

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ صاحب ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 578

٨٩٢
١٩٤٧/١١/٤

شهادة

نؤيد بهذا بأن السيد شوع صيون شماش محاسب رئاسة الطائفة
الاسرائيلية ببغداد ويتقاضى راتبا شهريا قدره -/١٥ خمسة عشر دينارا
عدا مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

م

الحاخام ساسون خضوري
رئيسُ الطَّائِفَةِ الإِسرائيلية في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم:
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٤٧
خلاصة الموضوع: تبريكات

حضرة الفاضل السيد داود روبين حبيب المحترم

بعد التحية
ارجو قبول تبريكاتي القلبية بمناسبة عقد قران السيد حبيب راجيا لكم دوام
الافراح والمسرات .

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة ــــــــــــــــــــــــــــــــ

Page 579

לכבוד הרב הראשי חכם ששון כדורי נ"י
היום יום חמישי ה' כסלו התש"ח פה בגדאד יע"א
בשר שלום ואהבה

הנני בזה להודיע למעלת כבודו כי ביום כ"ג שבט שנת התרצ"ד נולד לי
בן וקראתי שמו עזרא ועד היום לא רשמתי אותו במשרד הקהלה
ועתה הנני מבקש ממעלת כבודו לרשום אותו ולתת לי תעודה

[Marginalia] ٢ / ١١ / ١٩٤٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] חתימת
[Marginalia] המבקש

Page 580

No. ⟦813⟧
⟦1954⟧
2nd November
7

[Marginalia] صالح يوسف شهرباني

CERTIFICATE

In accordance with the Certificate of the Matrimonial
Registrar of the Jewish Community , Baghdad, I hereby confirm
that Miss. RENEE MENASHI ISAAC was neither engaged nor married.

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة تفيد بأن الآنسة رينيه
[Marginalia] منشي اسحق غير خاطبة ولا
[Marginalia] متزوجة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 19/11

[Marginalia] ساون
[Marginalia] عائلة ⟦...⟧
[Marginalia] الباحث ⟦...⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 581

No. ⟦illegible⟧
2nd November ⟦illegible⟧

[Marginalia] خالص بنعمة الله

CERTIFICATE

In accordance with the Certificate of the Matrimonial
Register of the Jewish Community, Baghdad, I hereby confirm
that Miss. RENEE MENASHI ISAAC was neither engaged nor married.

[Marginalia] شهادة عزوبية
[Marginalia] من سجلات الطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] في بغداد نؤيد بأن الانسة
[Marginalia] ريني منشي اسحق
[Marginalia] غير متزوجة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 582

⟦استعمال⟧ ، السفير قبلية - ١٢ تن اما الرسين تقاليد

قيمة الاسم
⟦خالصة⟧ ⟦نفس⟧ ⟦ذاته⟧ ⟦ما⟧ ⟦يشا⟧ ⟦ن⟧ ⟦لو⟧ ⟦الشور⟧ ⟦ما⟧ ⟦رية⟧ ⟦ما⟧ ⟦دا⟧ ⟦زيد⟧ ⟦مقيما⟧ ⟦لنا⟧
⟦قسما⟧ ⟦بالله⟧ ⟦قد⟧ ⟦رم⟧ ⟦ديون⟧ <del>⟦بيد⟧</del> ⟦وبما⟧ ⟦روا⟧ ⟦بأنه⟧ ⟦في⟧ ⟦عمان⟧ ⟦ساعة⟧
صفية خاتمة قرع ⟦اهل⟧ ⟦سنتنا⟧ ⟦لتعلم⟧ ⟦علي⟧ ⟦كل⟧

[Signature] ⟦المسؤول⟧ ⟦المسؤول⟧
[Signature] ⟦توقيع⟧ ⟦توقيع⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp with illegible text and emblem⟧

في اوشا منعت لي بلده منيرا
⟦المستعمل⟧

Page 583

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح يعقوب يهودا
قد ولد في بغداد في اليوم السادس من شهر اذار سنة الف وتسعمائة وثمانية وعشرون ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا

| شاهد | شاهد |
| ⟦signature⟧ | ابراهيم زكي |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

أؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختار

٥٦

Page 584

No. ⟦815⟧
3rd November
7
No. ⟦815⟧

[Marginalia] يوسف اسحاق ايراني
[Marginalia] ١٩٤٨

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. SALEH JACOB YEHUDA was born at Baghdad on the 6th
day of June 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. )

[Marginalia] بناء على الطلب
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد صالح يعقوب
[Marginalia] المولود في بغداد سنة ١٩٢٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] IRANY

[Marginalia] ٤٧/١٠/٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 585

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف اسحاق ايراني
ISAAC
قد ولد في بغداد في اليوم ١٢ من ١٠ سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه

[Signature] شاهد
[Signature] ⟦يوسف شلامو⟧
[Signature] شاهد
[Signature] ⟦سامي حكاك⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا

JOSEPH ISAAC
IRANY

[Marginalia] تثبت بالهوية
[Marginalia] ٢٤/١٠/٤٧

نؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

٤٧/١٠/١

Page 586

No. ⟦846⟧
2nd November 7

[Marginalia] يوسف اسحاق ايراني
[Marginalia] ١٩٤٨

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. JOSEPH ISAAC IRANY was born at Baghdad
on the 12th October 1928 ( nineteen hundred & twenty eight
A.D. )

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦٢٧/٧/٤٧⟧
[Marginalia] عن
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] JOSEPH ISAAC
[Marginalia] IRANY

Page 587

العدد ⟦...⟧

صورة دفتر النفوس

ان: ⟦...⟧ بن ⟦...⟧
لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد:
اعطى له هذا الدفتر في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
الاسم والشهرة: ⟦...⟧
تاريخ ومحل الولادة: ⟦...⟧
اسم الاب:
اسم الام:
الديانة:
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل وتزوج وله زوجة او زوجات:
لون العين:
لون الوجه:
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء: بغداد
القضاء:
الناحية:
المحلة او القرية:
رقم المسكن:
نوع المسكن:

( صــــــــورة طبق الاصــــــــل )

Page 588

١٩٤٧/١١/

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
⟦في بغداد⟧

⟦١٢/١٨٧٣٥⟧

سليم داود حسقيل اسحيق
الآنسة نظيفة يعقوب يونا صديق
السابع والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة و
والخامسة والاربعين .

[Marginalia] ٢١١
[Marginalia] ⟦مليسا⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 589

١٩٤٧/١١/

٥٨ ١

نيسان موشي لاوي
الآنسة سمحة هارون لاوي
الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

ع .

رئاسة الطائفة الأسرائيلية
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ١٩٤٧/١١/⟦...⟧

الموضوع : شهادة زواج

نؤيد بهذا ان:
بناءً على خط النكاح المرقم:
السيد:
قد تزوج في بغداد:
في اليوم:

[Signature] رئيس الطائفة

Page 590

رئاسة الطائفة الموسوية: في بغداد
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٤٧
الرقم:

الموضوع : شهادة زواج

نؤيد بهذا ان ⟦بناءً على خط النكاح الرقم ٩٣⟧
السيد سليم حانوكة كوهين ⟦...⟧
قد تزوج في بغداد الآنسة دوريس شاؤول ساسون
في اليوم الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين

[Signature] رئيس الطائفة

Page 591

1947/11/4

לפני ב"ד הצדק פה בגדאד יצ"ו
היום יום חמישי כ"א לחודש מרחשון שנת התש"ח ליצירה
כאן בבגדאד מתא

בשלישי בשבת 15 שבט שנת 5697 למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא
נתקדשה הבתולה פרחה בת עזרא בן ששון בן יוסף שלמה
להבחור נעים בן יצחק בן עזרא נעים

במקדש כסף 500
במאוחר 1000
סך הכל 1500
חתימת
החתן
נעים

[Signature] עדים שמעון ⟦לוי⟧
[Signature] ק' אברהם "

Page 592

٩٤٧/١١/٥

٢٠٣

صالح ايليا عبد العزيز
الانسة كلادس خاتون المعروفة باسم خاتون عزرا يوسف عزرا
السابع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

Page 593

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية

بناء على معلوماتنا الشخصية نؤيد بأن يوسف
ابراهيم وراحي مولود في العراق بتاريخ 1/1/1890 سنة الف
وثمانمائة وتسعون ميلادية وان الموما اليه قد ترك العراق
في سنة 1914/11/11 سنة الف وتسعمائة واربعة عشرة
ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة ولاجله وقعنا ادناه.

[Signature] صالح عزرا حوا
[Signature] شاهد
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شمعون بحي لادي
[Signature] شاهد
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] <del>مطلوب</del>
[Marginalia] <del>29 فلس</del>

المختار
(اؤيد مندرجات هذه الشهادة)
مع اصالة وصحة توقيع الشاهدين

[Stamp] العراق مالية
[Stamp] 40 فلساً
[Stamp] ⟦illegible stamp text⟧

Page 594

شهادة

١٩٤٧/١١/⟦١⟧

بناءً على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بأن يعقوب ابراهيم مزراحي مولود
في العراق بتاريخ ١ / ١ / ١٨٩٠ سنة الالف والثمانمائة والتسعين ميلادية
وان الموما اليه قد غادر العراق الى مصر في ١٠ / ١٢ / ١٩٠٤ ( الف
وتسعمائة واربعة ميلادية ) ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦٨٠٠⟧
[Marginalia] ⟦صادر⟧
[Marginalia] ⟦مطلوب⟧
[Marginalia] ⟦٢٩⟧

ع .

Page 595

١٩٤٧/١١/

۳۸

يوسف حيم المعروف باسم يوسف حبيب عزيز
الآنسة عامومة اليا هو ابراهيم شبناي
الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] صورة طبق الأصل
[Signature] ٤/٢٢

٠٦

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

- ارجو من سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي وحضرات السيدين الفاضلين

Page 596

٩٠٢
١٩٤٧/١١/٦

٣٨
يوسف حيم المعروف باسم يوسف حبيب عزيز
الآنسة عمومة الياهو ابراهيم شبتاي
الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ⟦...⟧

[Marginalia] معناة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

(صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥٠/٤/٢٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/٢٤

ع / ٤/٢٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم ::
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب الدار:
اسم صاحب العائلة:
عدد الانفس:
مهنة صاحب العائلة:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 598

١٩٤٧/١١/

١١٠

يعقوب حاي سلمان يوسف بيخور
الآنسة تفاحة مناحيم يوسف الكاتب
الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والاربعين .

ع

رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

المحلة ورقم الدار:
الرقم:
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الانفس:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

[Stamp] ⟦illegible stamp mark⟧

ملكية صاحب العائلة الماقمة : منقولة او عقاراً

Page 599

⟦رقم: ١٥١٧٠⟧
١٩٤٧/١١/

٩٤

حياوي خضوري المعروف باسم حياوي يعقوب صالح سيتي
الآنسة مارسيل روبين صالح سيتي
الاول من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين

( صورة شهادة )

[Marginalia] ⟦من قسيمة نفى - تلف⟧

ع .

Page 600

رئاسة الطائفة الأسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم :
التاريخ : /٩/٩٤٧

الموضوع : تنفيذ اعلام

نيابة رئاسة الاجراء
بغداد

استحصل ⟦...⟧ من المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد حكما على المدعى عليه
المقيم في ................................. بموجب الاعلام المربوط طياً
المرقم ................................. والمؤرخ في ................................. وقد طلب المحكوم له نسخة
من الحكم المذكور لتنفيذه في دائرة الاجراء وبناء على طلبه نرفق الحكم
المذكور طياً ؟

[Signature] رئيس الطائفة

للرفقات - ورقة تبليغ عدد .................................