Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
٩٤٧/١٠/٢ حسقيل يعقوب سلمان الآنسة جوليت نسيم عبودي نسيم السابع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] جندة الحالى سيادة الرئيس نظمت هذه الشهادة لغاية ⟦illegible⟧ التبرعات [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠/٢٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דע״ובי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD الرقم :: التاريخ :: رقم الاضبارة: Baghdad,: 20th October, 1947. No :-: 1402 CERTIFICATE At the request of the applicant, FAHIMA SCHEMTOB known as FAHIMA HESKEL DAVID SCHEMTOB, The Baghdad Jewish Religious Court (Iraq), after due investigations, confirms the following matters:- 1- That the applicant is the wife of DAVID M. DELLAL, in accordance with the marriage certificate - Kethubah - dated the 10th of October 1935 (nineteen hundred and thirty five A.D.), issued by the Jewish Religious Authority of Manchester (England). Whereas the said husband and wife are of Iraqi nationality , born at and residents of Baghdad (Iraq), the Court therefore considered the application of the said wife in this connection to be in accordance with the Jewish Religious Law. 2- After deep investigations, the Court confirms that the husband, after a short peried from the date of the contract of marriage, left his wife and later on her two children without any maintenance-allowance. It further appeared from the said investigations that a dangerous illness occured to the said husband in England and owing to the seriousness of his illness he has been transferred to Berlin (Germany) for medical treatment by medical experts, who saved/life after successful operations at the expences of his wife. 4- This certificate has been issued to the wife to enable her to produce same to the competent authorities, in order to obtain her rights from her husband. Done at Baghdad (Iraq) this 20th day of October 1947. [Signature] Rab. Joseph Eliahoo Rab. Moshi Abraham. Rab. Yehoshua Moshi [Signature] Rabie. Member. Heskel. [Signature] Member. President, [Signature] Jewish Religious Court. No:- Date:- 21st, October, 1947. I hereby confirm that the above signatures are the signatures of the members and president of the Jewish Religious Court, Baghdad. [Signature] Rab. Sassoon Kadoori. [Signature] President, [Signature] Jewish Community, Baghdad. رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:
בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD الرقم :: ١٤٠٢ التاريخ :: ⟦١١ / ١٠ / ٥٨⟧ رقم الاضبارة: [Marginalia] (لا يوجد اضبارة) ⟦ترجمة⟧ شهادة بناء على طلب المستدعية زكية شطوب الموقعة ادناه ولغرض تقديمها تؤيد المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ما يلي :- ١- ان المستدعية هي زوجة داود بن دلال شطوب المتوفى في الكرخ في ٧ ايلول ١٩٤٥ الذي كان يسكن في المحلة اليهودية في مانجستر (انكلترا) وحسب سجلات نفوس ومن الجنسية العراقية من الطائفة الموسوية الاسرائيلية ٢- ظهر من التحقيقات التي اجرتها المحكمة بان المستدعية هي من ضمن عقد الزواج المذكور اعلاه وانها وانها لم تتزوج بعد وفاة زوجها المذكور اعلاه ⟦illegible⟧
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD الرقم : التاريخ : رقم الاضبارة Baghdad, October 21st, 1947. No:- ⟦1403⟧ The Jewish Religious Court, 117 East 85 Street, New York City . U.S.A. Dear Sirs, We enclose herewith a copy of the certificate No:- 1402 dated October 20th, 1947, issued by this Court, at the request of Mrs. FAHIMA M. DELLAL , in connection with securing her rights against her husband Mr. DAVID M. DELLAL. Yours Very Sincerely, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] President. [Signature] Rab. Yehoshua Moshi Heskel.
[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة ٩٤٧/١٠/٢٢ ٧٩ عزرا ناجي المعروف باسم عزرا حمقيل ابراهيم زبيدة الآنسة معتوقة فلورة المعروفة باسم فلورة شلومو حسقيل دابورة الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين [Marginalia] ⟦illegible⟧ مطلوب ٢٩٠ مكي
نسخة الدائرة ٨٧٨ [Marginalia] ١٩٤٧/١٠/٢٢ ⟦سيادة القاضي⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٧٩ عزرا ناجي المعروف باسم عزرا حسقيل ابراهيم زبيدة الآنسة معتوقة ظورة المعروفة باسم فلورة شلومو حسقيل دابورة الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢/٤ ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ٩٥٠/١٢/٤ [Signature] ⟦signature⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ابراهيم / رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم :: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب الدار: اسم صاحب العائلة: عدد الانفس: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً [Stamp] في الحالة ⟦...⟧ ⟦...⟧ العائلة الباقية : ⟦...⟧ مجملاً
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD الرقم: ١٣٩٩ التاريخ: ⟦٢٠/٧/٩٤٧⟧ رقم الاضبارة: سيادة الحاخام مسعود خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى سعيده (مسعوده) بنت يعقوب مودايي تتضمن طلاقها من زوجها داود بن (حيون) سلمان خزام بتاريخ ٤ كيسلو ٥٧٠٤ الموافق ٢٧/١١/٩٤٣ ودمتم [Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] في ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٤٧
شهادة طلاق ١٠ / ١ / ٩٤٧ بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن سعيدة (مسعودة) يعقوب سودائي قد جرى طلاقها امام المحكمة الدينية المذكورة من زوجها المدعو داود بن ( صسون ) ساسون خزام في اليوم السابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين. [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ع
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد الياهو منشي روبين - قد ولد في بغداد في اليوم الحادي والعشرين من كانون اول سنة ١٩٢٩ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد [Signature] شمعون الياهو [Signature] شاهد [Signature] ⟦ابراهيم⟧ الياهو روبين [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] نسختان بالانكليزية [Marginalia] ٢٤ / ٦ / ٩٤٧ [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Marginalia] ٥٧ / ٩١ ⟦ELIAHU MENASHI ROUBEN⟧ ع رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار ________________ الرقم : ________________ اسم صاحب العائلة ________________ اسم صاحب الدار ________________ مهنة صاحب العائلة ________________ عدد الانفس ________________ النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ ⟦...⟧ الممتلكات الباقية : منقولاً او عقاراً
استمارة اسفر تمليك ابنة المعالي ميتة فالس قيمتها ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ روشن ليا ⟦...⟧ ان له الفير برية ولكن ان يايها الذا قربا كليه ⟦...⟧ قنه طافن لان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ من النفق ملي كان [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ قاله الشا ⟦...⟧ ت لي مانه عينا استفها
العدد ٢٠٩٨ صورة دفتر النفوس ان ⟦الباهوشي⟧ بن ⟦حشي⟧ الربي لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ١٠ / ٨ / ١٩٢٦ الاسم والشهرة اليكو حشي تاريخ ومحل الولادة بغداد ١٨٩٢ اسم الاب حشي روبين اسم الام بهجة الديانة موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب تلميذ نعم هل تزوج وله زوجة أو زوجات — لون العينين — لون الوجه — العلامة الفارقة الثابتة — اللواء بصرة القضاء — الناحية — المحلة أو القرية — رقم المسكن ١٢٢ / ٥ نوع المسكن دار [Stamp] (صورة طبق الاصل) [Marginalia] ⟦لغرفة القيد⟧ [Marginalia] ١٩٢٦
⟦خط انور داؤد⟧ No. 881 ⟦الخامس عشر تشرين⟧ 24th October 7 ⟦١٩٣٧⟧ BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ELIAHOO MENASHY REUBEN was born at Baghdad on the 21st day of December 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D. ) [Marginalia] ⟦يعتبر حسب شهادة مؤرخة⟧ [Marginalia] ⟦مصدق من قبل الحاخامية⟧ [Marginalia] ⟦بغداد في ٢٤ تشرين الثاني⟧ [Marginalia] ⟦١٩٣٧⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦انور⟧ داود نيسان قد ولد في بغداد في اليوم الخامس عشر من شهر نيسان سنة ١٩٢١ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد [Signature] ⟦يعقوب صالح جوري⟧ [Signature] الساكن في البتاوين [Signature] شاهد [Signature] ⟦داود نيسان حكاك⟧ [Signature] سلمان صالح حلو [Signature] الساكن في البتاوين [Stamp] أؤيد مندرجات هذه الشهادة [Stamp] المختار [Marginalia] ٢٠٠ فلس [Marginalia] فتشناه بالوثائق [Marginalia] ٢٤ / ٧ / ٥٦
صورة جواز سفر باسبورت المملكة العراقية رقم الباسبورت: ٢٥٠٢ اسم حامله: ادور داود شاؤل اسم زوجته: — عدد الاولاد: — الجنسية: عراقي بالولادة الحرفة: طالب محل الولادة وتاريخها: ١٩٢١ محل الاقامة الدائمي: بغداد ١٩٢١ تاريخ الصدور: ١٩٤٢/٩/٩ ( صورة طبق الاصل ) [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مطالع جواز الباسبورت [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ ع س
No 882 24th October 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD DAVID NISSAN was born at Baghdad on the 15th day of April 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. ) سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد ادور داود ولد في بغداد في اليوم ١٥ نيسان ١٩٣١ ⟦signature⟧ [Signature] ⟦ust⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠/٢٤
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحتــــرم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد يعقوب افرايم زبلي قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من ايلول سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــاه Jacob Fraim Zubli شاهدـــــــــــــد شاهدـــــــــــــد عبودي اسرائيل نعيم ابراهيم عبودي ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ٩٤٧/١٠/٢٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٤ [Signature] أؤيد مندرجات هذه الشهادة [Signature] المختــــار [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ ٥٤
العدد : ١١٢٤١ صورة دفتر النفوس ان ⟦حفيده⟧ بن الزايم لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ٢٨ / ٢ / ٩٤٢ الاسم والشهرة: يعقوب تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٠ اسم الاب: الزايم اسم الام: رجينة الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: — هل وتزوج وله زوجة او زوجات: اعزب لون العينين: ⟦رمادي⟧ لون الوجه: ابيض العلامة الفارقة الثانية: — اللواء: بغداد القضاء: — الناحية: — المحلة او القرية: ⟦كنيسة⟧ رقم المسكن: ٤٠ / ١٤٥ نوع المسكن: دار [Signature] ⟦عن مدير النفوس⟧ [Stamp] ( صورة طبق الاصل ) [Stamp] ( صورة طبق الاصل ) ٠٦
№ 883 24th October 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JACOB FRAIM ZUBLI was born at Baghdad on the 12th day of Augest 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D. ) [Signature] ⟦initials⟧ سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد يعقوب افرايم زبلي في بغداد في اليوم ١٢ آب ١٩٣٠ [Stamp] ⟦سلوى⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
٨٨٤ ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٧ ۳۹۲ رحمين اسحق رحمين داود آشير سلطون الآنسة فرحة فيوليت منشي عزرا خلاصحي الرابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . ( صورة شهادة )
٨٨٥ ١٩٤٧ / ١٠ / ٢٤ ٥٩٧ البيرت اميل ولفر الآنسة فيوليت حسقيل يعقوب مراد العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] عائدة الى المحاسب [Signature] خلوصي [Signature] ⟦illegible mark⟧ ع .
ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم: الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله:
شهادة ٢٩ / ١٠ / ٩٤٧ نؤيد بهذا بأن السيد شوع صيون شماش هو محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كما انه ولي امر شقيقته سعيدة صيون شماش. [Signature] رئيس الطائفة ع .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً أم عقاراً: الرقم :: اسم صاحب الدار -: عدد الانفس:
١٩٤٧ / ١٠ / ٤٨ سلمان خضوري المعروف باسم سلمان حسقيل يهودا صيحح الآنسة للوة كرجي صيون سيباوي السادس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــــن . [Marginalia] ⟦١٠١⟧ رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً
- ١٩٤٧/١٠/ ٤١ شوع بن حسقيل شيري **** بعقوبة الآنسة نجية خضوري يامين السابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين . ٣٠