Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / latin No. 21st September 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. VIOLETTE NORMAN AGHASSI was born at Baghdad in the year 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦سليم مشعل⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦من اول تموز⟧ سنة ميلادية ⟦١٩٣٠⟧ ولاجله وقعنا ادناه B03 · signature / arabic شاهد ⟦إبراهيم عبودي⟧ شاهد ⟦إسحق حوري⟧ B04 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧
العدد ⟦line⟧ صورة دفتر النفوس ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في الاسم والشهرة تاريخ ومحل الولادة اسم الاب اسم الام الديانة المهنة وهل يقرأ ويكتب هل متزوج وله زوجة او زوجات لون العينين لون الوجه العلامة الفارقة الثانية اللواء ⟦line⟧ القضاء ⟦line⟧ الناحية ⟦line⟧ المحلة او القرية رقم المسكن نوع المسكن ( ⟦line⟧ صورة طبق الاصل ) [Marginalia] ع ص
B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 21st September 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALIM HESKELL AGHASSI was born at Baghdad on the 17th day of October 1899 ( eighteen hundred & ninety nine A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / latin PRSIDNET OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦لطيف سليمان⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦١٧⟧ من ⟦حزيران⟧ سنة ⟦١٩٢٢⟧ ميلادية ⟦line⟧ . B03 · paragraph / arabic ولاجله وقعنا ادناه B04 · signature / arabic شاهد شاهد ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ B05 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B06 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic صورة جواز سفر باسبورت المملكة العراقية B02 · form / arabic رقم الباسبورت: ٥٨١٢ اسم حامله: نعيمة سليم اغا اسم زوجته: عدد الاولاد: الجنسية: عراقية الحرفة: محل الولادة وتاريخها: شيراز من ١٩١٢ محل الاقامة الدائمي: بغداد كرادة ٢٢/٢١ تاريخ الصدور: ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٢ B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ع ٥٣
B01 · header / latin No. 21st September 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. NAIMAH SALIM AGHASSI was born at Baghdad on the 17th day of June 1912 ( nineteen hundred & twelve A.D. ) B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible arabic text⟧ B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ تنسيقية ⟦illegible⟧ B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · footer / arabic ( ⟦line⟧ )
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد نحن الموقعين ادناه نقبض مخصصات شهرية من الخواجة يوسف سموحة المقيم في اسكندرية بمصر وان هذه المخصصات تردنا بواسطة ابن عمه الخواجة اسحاق مير سموحة الساكن في بغداد وهو يوزعها علينا حيث اننا من اقرباء المذكور اعلاه المحتاجين ومعتمدين على هذه المساعدة التي هي مصدر معيشتنا الوحيد . | العدد | فلس دينار | الاسم | التوقيع | | (١) | ١/ - | السيدة مسعودة جداع | ⟦stamp⟧ | | (٢) | ١/ - | الآنسة روزة بنت موشي سموحة | ⟦stamp⟧ | | (٣) | ٢/ - | " جميلة بنت جحلة | ⟦stamp⟧ | | (٤) | ١/ = | السيدة زوجة منشي حاخام ساسون سموحة | ⟦stamp⟧ | | (٥) | ٤/ - | السيد نسيم منشي يهودا | نسيم منشي يهودا נסים מנשי יהודה | | (٦) | ٤/١٦٧ | السيد شاؤول حسقيل جداع ٢/٥٠٠ الراتب الاصلي ١/٦٦٧ نفقة اجار السكن بمعدل ٢٠ دينار سنوياً | | | (٧) | ٣/٥٠٠ | السيد حاي عزرا نسيم ٢/٥٠٠ الراتب الاصلي ١/- مخصصات غلاء المعيشة | حاي عزرا نسيم | | (٨) | ١/ - | السيدة حنيني منشي حاخام ساسون سموحة | ⟦stamp⟧ | | (٩) | ١/٢٥٠ | " خاتون جداع | ⟦stamp⟧ | | (١٠) | ٢/٥٠٠ | السيد نعيم بن حنا | د. كمال نعيم صالح | | (١١) | ٥/ - | السيدة بولين اسحاق جداع | | | (١٢) | ٢/ - | السيدة استيرينه عبودي صالح عوبديا | ⟦stamp⟧ | | | ٢٨/٤١٧ | المجموع | |
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ٩٤٧ / ٩ / ⟦..⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد اسحق سموحة من اهالي بغداد يقبض مخصصات شهرية من السيد يوسف سموحة في الاسكندرية بمصر بقدر ( ٤١٧ / ٢٨ دينار ) ثمانية وعشرون دينارا واربعمائة وسبعة عشر فلسا بموجب القائمة المرفقة طيا ويوزعها على اقربائه الذين يعتمدون على هذه المساعدة التي هي مصدر معيشتهم الوحيد . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تحفة للطائفة ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ( ٤١٧ / ٢٨ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed No. ⟦847⟧ 22nd September 7 B02 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN B03 · paragraph / latin This is to certify that Mr. SALMAN EZRA BENNOO, is from a well-known family of Baghdad. He is known to me as having good character. B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان السيد سلمان عزرا بنو ينتمي الى عائلة معروفة من بغداد وانه معروف لدي من ذوي الاخلاق الحسنة
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦illegible⟧ العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:
٨٥١ ١٩٤٧/٩/٢٣ نسخة الدائرة ٥٦٥ شهيل نفتالي شهيل المعروف باسم سليمان جوكل الآنسة كيلان المعروفة باسم نعيمة كيلان مردخاي عودديا سهيل نعماني شهيل المعروف باسم سليمان جوكل الآنسة كيلان المعروفة باسم نعيمة كيلان مردخاي عودديا الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعي⟦line⟧ن . (صورة طبق الاص⟦line⟧ل) بغداد في ١٦ نيسان ١٩٤٨ صورة مصدقة ⟦illegible⟧ ٢/٢١
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره جهاراً الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جهاراً B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
٩٤٧/٩/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦٠ شميل نفتالي شميل المعروف باسم سليمان جوكل الآنسة كيلان المعروفة باسم نعيمة كيلان مردخاي عودديا الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن . الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ ن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ع.
B01 · header / arabic ٨٥١ ١٩٤٧/٩/٢٣ B02 · paragraph / arabic ٥٦٠ شميل نفتالي شميل المعروف بأسم سليمان جوكل الآنسة كيلان المعروفة بأسم نعيمة كيلان مردخاي عوبديا الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢١/٣ عن ⟦illegible⟧ ٢/٢١ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٩٥٠/٣/٢١ ع/٣/٢١
B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ملكة صاحب العائلة ⟦illegible⟧ B04 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/ .. B02 · paragraph / arabic ٣٩٩ ناظم منشي شوع المعروف باسم ناظم منشي شاهين الآنسة اليز استر المعروفة باسم الويزة يعقوب منشي صايغ الخامس عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B07 · footer / arabic ٥٤
B01 · header / mixed No. 853 26th September 7 B02 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN B03 · paragraph / latin This is to certify that Mrs. SAIDA HESKEL SALEH ne'e EZRA who is leaving for medical treatment abroad is from a middle class family of the Jewish Community at Baghdad whose financial position does not permit her to pay full necessary medical expense s. Any possible assistance as regards hospital fees, expenses etc, will be highly appreciated , B04 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان السيدة سعيدة حسقيل صالح (مولودة عزرا) التي تسافر الى الخارج لغرض التطبيب من عائلة متوسطة الحال ولا يمكنها دفع كافة المصاريف المقتضية للتطبيب . فنرجو مساعدتها بشأن استيفاء اجور مخفضة منه B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم B03 · paragraph / arabic ملحوظة : ⟦line⟧ اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو ⟦יצחק אברהם⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦١٥ אדר ٥٧٠٧⟧ ولاجله وقعت ادناه B04 · form / arabic بغداد في / / ١٩٤٧ B05 · signature / mixed ⟦יצחק חדאד⟧ حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة وفاة ٩٤٧/٩/ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف ابراهيم قد توفي في بغداد في اليوم التاسع من من تموز سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــن . B03 · signature / arabic رئيس الطائفــــــــــــــــــــة B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ٠٢
٩٤٧/٩/ ٣٥٧ اليشاع صالـــــــــــــــــــــح الآنسة خاتون داود يونا الواحد والعشرين من ابريل سنة الالف والتسعمائة والتاسعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الآنسة خاتون داود يونا الواحد والعشرين من ابريل سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والعشريــــــــــــــــــــن . خاتون داود يونا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً: