Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 526-550

Page 526

No - ⟦262⟧
2nd October
7.

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad,
on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred and
twenty five A.D. )

تستند
شهادة ميلاد السيد سليم صيون
تولد في بغداد ١٩٢٥/١٢/١٠
ميلادية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤٧/١٠/٢

[Signature] ⟦ust⟧
[Signature] PRESIDENT
[Signature] JEWISH COMMUNITY
[Signature] BAGHDAD.

[Marginalia] مطلوب
[Marginalia] ٢٠٠ فلس

[Marginalia] مصلحة
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 527

No. 862
2nd October          7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad, on the 10 th
day of December 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. )

⟦سيادة الرئيس⟧
⟦شهادة ميلاد السيد سليم صهيون⟧
⟦شاشو المولود في بغداد⟧
⟦في ١٠ كانون الاول ١٩٢٤⟧
⟦رئيس⟧
⟦الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧

PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 528

862
2nd October
7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad
on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred &
twenty five A.D. )

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] صورة شهادة ميلاد السيد سليم
[Marginalia] صيون شاشوع من مواليد
[Marginalia] ١٠ ديسمبر ١٩٢٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/٢٤

[Marginalia] 2
[Marginalia] صورة

[Signature] عن
[Signature] PRESIDENT
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

( COPY )
Baghdad 24th April 1949.

[Marginalia] مطابق
[Marginalia] ٦٠ فلس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 529

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد نوري حزقيل مصليح
قد ولد في بغداد في اليوم الثاني والعشرين من شباط سنة ١٩٢٩ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه

شاهد
شاهد

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

NOORI HESKEL
MASLIAH.

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Marginalia] المختار

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

Page 530

العدد
صورة دفتر النفوس

ان ⟦نوري⟧ بن ⟦منصور⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس
قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦٥/٥/١٩٤٤⟧

الاسم والشهرة: ⟦نوري⟧
تاريخ ومحل الولادة: ⟦١٩٢٤⟧
اسم الاب: ⟦منصور⟧
اسم الام: ⟦لطيفة⟧
الديانة: ⟦موسوية⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦كاسب⟧
هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦اعزب⟧
لون العينين: ⟦اسود⟧
لون الوجه: ⟦حنطي⟧
العلامة الفارقة الثابتة:
اللواء: ⟦بغداد⟧
القضاء: ⟦بغداد⟧
الناحية:
المحلة او القرية:
رقم المسكن: ⟦١٣٨/١⟧
نوع المسكن: ⟦ملك⟧

(صورة طبق الأصل)

Page 531

No. ⟦863⟧
9th October          7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testiménials presented I hereby confirm
that Mr. NOORI HESKEL MASLIAH was born at Baghdad on the 22nd
day of November 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D.)

[Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧
[Marginalia] ⟦شهادة ميلاد⟧
[Marginalia] ⟦نوري حسقيل مصليح⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن

PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 532

٩٤٧ / ١٠ /

٢٧٠
سليم الياهو باروخ الياهو شماش
الآنسة حبيبة يوسف رفائيل پشميا
السادس عشر من نيسان سنة الالف وتسعمائة والخامسة والثلاثين

( صورة طبق الاصل )

[Signature] ⟦illegible signature⟧

ع.

[Marginalia] ⟦illegible vertical text on left side⟧

Page 533

١٩٤٧/١٠/٨

לפנינו חתומים מטה פה בגדאד יע"א
(היום יום חמישי ח' לחדש תשרי שנת התש"ח ליצירה)
באו והעידו עדות גמורה

בפנינו בתור עדים נאמנים וכשרים ומוחזקים אצלנו בכל לב
רחמים בן יששכר לווייא
ששון עובדיה שלמה פתאל

והעידו עדות גמורה שזאת האשה ⟦מרת⟧ נעימה בת ⟦מנשה⟧ ⟦בכור⟧ ⟦הלוי⟧

[Signature] עדים ששון פתאל
[Signature] " רחמים לווייא

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בבגדאד
[Stamp] יע"א

[Marginalia] ١٠٠٠
[Marginalia] ٧٥١

⟦...⟧ و شعارا
⟦...⟧

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Page 534

١٠ / ٩٤٧ /

حشمت ابراهيم منصور
الآنسة الز رحمين يعقوب درويش
الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين .

ان مبلغ المهر المشروط في عقد
الخطبة هو الف دينار وان
المبلغ المشروط للجهاز
سبعمائة وخمسون دينار .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع

Page 535

شهادة فقر

[Marginalia] ٨٦٦
[Marginalia] ٩٤٧/١٠/١٠

نؤيد بهذا بأن سارا لاوا فقيرة الحال وتستحق العطف والمساعدة

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى أو الجرحى او السبايا وهويتهم

ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Page 536

شهادة

١٠ / ٠٤٧ /

بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بأن المدعو حسقيل ابن
ابراهيم اسحيق معروف باسم حازم ابراهيم اسحيق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠ / ١٢
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧

[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧

ع .

Page 537

٩٤٧ / ١٠ /

٦١

انور يوسف حسقيل ناوي
الآنسة ليلى الياهو اسحق زليخة
العشرين من تشرين الأول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين —————— ن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠

[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧

[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧

ع .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

المحلة ورقم الدار:
الرقم ::
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الانفس:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

ملكية صاحب العائلة ⟦...⟧

Page 538

٩٤٧/١٠/

[Marginalia] سيادة القاضي ⟦illegible⟧ المحترم
[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ١٠

٢٣٧
سلمان صالح المعروف باسم مثانة اليا داود
الآنسة استر عزرا عبد الله ربيع
الحادي والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة
والسابعة والاربعين .

[Marginalia] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

ع

Page 539

المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم : ١٣٩١
التاريخ : ١٢ / ٧ / ٤٧
رقم الاضبارة : ٧٠١ / ٤٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

يرجى تزويد شهادة الى كرجيه بنت موشي بن داود
تتضمن طلاقها من زوجها شاؤل بن اسحق (رحمين
مختار) بتاريخ ٩ تموز سنة الموافق ١٥ / ٧ / ٩٤٧
ثم زواجها من يعقوب بن ابراهيم بن شباي بتاريخ
١١ تشرين ٢ الموافق ١٢ / ١١ / ٩٤٧ ورقم

[Signature] عن الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 13/7

راسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] 5.13
[Marginalia] ١٣٧/١
[Marginalia] <del>١٣/٧/١</del>
[Marginalia] ٢٠٧

المحلة ورقم الدار:
الرقم ::
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الأنس:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً أو عقاراً:

[Marginalia] ⟦illegible⟧ هذا قديم
[Marginalia] ⟦illegible mirrored text⟧

Page 540

شهادة

١٠ / ٩٤٧

بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
بأن كريمة ⟦موشح⟧ داود قد جرى طلاقها من زوجها المدعو شاؤل اسحق
(رحمين مختار) في اليوم الخامس عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والاربعين
وقد تزوجت من المدعو يعقوب ابراهيم ⟦شبيثاي⟧ في اليوم الثالث عشر من تشرين
الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعيـــــــــــــــــــــن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible vertical text - likely bleed-through⟧

Page 541

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف حزقيل حكمة

قد ولد في بغداد في اليوم الثاني من حزيران سنة ١٩٢٢ ميلادية

ولاجله وقعنا ادناه

شاهد
نعيم ابراهيم شوحيط
صيدلي

شاهد
⟦illegible⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] JOSEPH HESKEL
[Marginalia] HOKHMA.

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الانفس:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم ⟦...⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦...⟧ ١٩٤١

Page 542

العدد ٥٦٤٢
صورة دفتر النفوس

ان ... لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد: يوسف بن سليم
اعطى له هذا الدفتر في: ٢٢ / ٨ / ١٩٤٤
الاسم والشهرة: ⟦لوي⟧
تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٢٢
اسم الاب: سليم
اسم الام: سنية
الديانة: ⟦موسوية⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦تلميذ⟧ . نعم
هل وتزوج وله زوجة أو زوجات: اعزب
لون العين: اسود
لون الوجه: ابيض
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء: ⟦بغداد⟧
القضاء: ⟦بغداد⟧
الناحية:
المحلة أو القرية:
رقم المسكن:
نوع المسكن:

( صورة طبق الأصل )

حضرة الحاخام باشي المحترم
تحية واحترام

نعرض لسيادتكم ان ابني سليم قد تزوج من المسماة لندا
بموجب عقد زواج مؤرخ في ⟦٢٧⟧ تشرين الثاني ١٩٤٦ وحيث اني ارغب في دفع مبلغ مائة
دينار عراقي لها بموجب صك مصرفي

[Signature] المستدعي
[Signature] ⟦يعقوب سليم داود⟧
[Signature] عن نفسه

[Marginalia] المصادقة
[Marginalia] نصادق على صحة توقيع
[Marginalia] يعقوب سليم داود
[Marginalia] المحترم

[Stamp] ⟦رئاسة الحاخامية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

قيد في سجلات هذه الطائفة برقم
بالاستناد الى

[Stamp] JOSEPH HESKEL
[Stamp] HOKHMA

Page 543

No. ⟦871⟧
14th October
7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. JOSEPH HESKEL HOKEMA was born at Baghdad on the 2 nd
day of June 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. )

[Marginalia] qur
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد يوسف حكيم
[Marginalia] صحيحة في ضوء ما لدينا
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] عادل

PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Page 544

٩٤٧/١٠/

المبرز
ابراهيم يعقوب ابراهيم حاخام هارون سوفير
الآنسة سمحة نسيم روزائيل يوسف حاخام نسيم مصلح
الثامن عشر من نيسان سنة الالف والثمانمائة والتاسعة
والخمسون .

ع

Page 545

٩٤٧ / ١٠ /

٥٨٥

ابراهيم ناجي المعروف باسم ابراهيم حوكي ابراهيم
الآنسة سمحة مارسيل المعروفة باسم سمحة منشي الياهو عبد الله
الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 546

٨٧٣
١٩٤٧/١٠/١٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٨٥
ابراهيم حوكي المعروف باسم ابراهيم ناجي حوكي ابراهيم
الآنسة سمحة منشي المعروفة باسم سمحة مارسيل منشي الياهو عبد الله
الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

[Marginalia] ١٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

————— « ♦ » —————

الرقم ::
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب الدار:
اسم صاحب العائلة:
عدد الانفس:
مهنة صاحب العائلة:

الذهب الواقع في البيت وتقديره بجملاً
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بجملاً
عقارات أملاك منقولة أولاً : منقولة صاحب العائلة

[Marginalia] ب - ١

Page 547

المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم ::
التاريخ :: ٢٠ / ١٠ / ٩٤٧
رقم الاضبارة:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد السيدة نعيمه صبري عزيز بشهادة
تتضمن زواجها بتاريخ ٢٢ كيسلو ⟦٦٩٨⟧ الموافق ٢٤ / ١٢ / ٩٣٧
من الشخص المدعو عذرا بن يوسف شموئيل . وحيث ان زوجها
المذكور كان قد توفى بعد الزواج فان الزوجة المذكورة
كانت راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية واستحصلت منها
حكماً بمبلغ صداق المؤخر اضافة الى تركة زوجها المتوفى .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيس

Page 548

شهادة
٨٧٤
٢٠ / ١٠ / ٩٤٧

بناءاً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا بأن السيدة نعيمة صيون عزير قد تزوجت من الشخص المدعو عزرا
يوسف شوئيل في اليوم الثاني والعشرين من كانون الاول سنة الالف
والتسعمائة والثانية والثلاثين وحيث ان زوجها المذكور كان قد توفي بعد
الزواج فأن الزوجة المذكورة كانت قد راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد واستحصلت منها حكماً بمبلغ صداقها المؤخر اضافة الى تركة
زوجها المتوفى ⟦line⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع

Page 549

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:

Page 550

1947/10/14

אנו החתומים מטה מעידים כי מרדכי בן כדורי שמואל נ"י
כשר אלחייב בן חתום

בפני כבוד הדין דפה ובו ביום יחזקאל בן יעקב בן אליהו בן כדורי לוי נ"י
בן נסים כדורי בן נסים

עשון עזרא כהן ⟦...⟧
100
150
200
450
⟦...⟧

[Signature] עדים שמעון ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٤٧/١٠/١٤
[Marginalia] ⟦...⟧