Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Birth Certificates, British Embassy, Burial, Certificate of Good Conduct, Certification of Non-Impediment, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, Citizenship Laws, Correspondence, Death Certificate, Divorce, Divorce Certificate, Education, Engagement Certificate, Financial, Fragment, French, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Illustrations, Ink Stamp, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Legal Document, Letterhead, Marriage Certificates, Medicine, Office of Public Health, Photograph, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Spiritual Council, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · header / mixed
المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ :: ٤٧/٩/٩
رقم الاضبارة: ١٢١٤

B03 · marginalia / arabic
دفتر الضبط

B04 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام علوان خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
يجب تزويد شهادة الى كوهين شاؤول بلبول تتضمن حسب
اعترافه امام محكمتنا بتاريخ ٤٧/٩/٨ انه كان
متزوج من خاتون حيم روبين قبل زواجه الشرعي
بتاريخ ٧ نيسان ٩٣٤ بموجب اوراقه بينهما وقد انجبت
خاتون المذكورة منه بنتاً المسماة (عزيزة) بريال
وولداً يدعى (شاؤول ضافر) وذلك قبل الزواج الشرعي
المذكور ودمتم

B05 · signature / arabic
الرئيس
⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم صادر ٢٢٨
التاريخ ١٠ / ٩ / ٩٤٧

Archival unit 477

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · header / arabic
١١ / ٩ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن كرجي شاؤول بلبول حسب اعترافه امام المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ٨ / ٩ / ٩٤٧ انه كان متزوج من خاتون
حسيم روبين فرج قبل زواجه الشرعي بتاريخ ٢٨ مارت ٩٤٧ بموجب اوراق
بينهما وقد انجبت خاتون المذكورة بنتا المسماة ( عزيزة ) فريال وولد يدعى
( شاؤول ) خافروذ ذلك قبل الزواج الشرعي المذكور .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 478

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · other / arabic
٨٢٦
٩٤٧/٩/⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام نسيم خضوري هو احد موظفي الطائفة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
~ رئيس الطائفة

Archival unit 479

B01 · paragraph / arabic
ملكية صاحب العائلة الباقية ، مقتولا او مفقودا او عقارا

B02 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B03 · paragraph / arabic
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B04 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 480

B01 · header / arabic
بغداد ٢٧ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · header / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اني الموقعة ادناه مسعودة هارون قطان العاجزة والبالغة من العمر حوالي
السبعين والمقيمة في بغداد اني اقر واعترف باني بحاجة اشد الاحتياج الى مساعدات
ابني المالية والمقيمين في فرنسا احدهم روبرت عبودي المقيم في مرسيليا وساسون عبودي
المقيم في طولون وللمعلومات اشيروا عندكم ان ابني المذكورين اعلاه قد انقطعوا عن مساعداتهم
المالية لي منذ ابتداء الحرب الاخيرة والى الان لم يستطيعوا تقديم اي مساعدة مالية وذلك
للصعوبات الموضوعة بخصوص التحويل النقود من فرنسا للعراق هذا بصرف النظر عن رغبة
ابني المذكورين بتقديم المساعدة ورغبتهم الاكيدة في مساعدتي وخصوصا لعلمهم باحتياجي
اشد الحاجة لهذه المساعدة وذلك بعد ان اصبحت مقعدة منذ مدة سنتين وذلك لسقوطي
واحتياجي الدائم للعناية الطبية واستلزام العناية بمعيشتي ولبيتي والقيام باودي بالنظر
لكل المعلومات المتقدمة ولحالتي التي تستلزم المساعدة الضرورية التي اقدرها نحو ٢٥ دينارا
شهريا اني اطلب من دائرتكم الموقرة تزويدي بوثيقة تبين احتياجي لمساعدة ابني بالنظر
للظروف والملابسات التي تحيطني والتي تجعل من هذه المساعدة ضرورة قصوى لتقديمها
الى السلطات المختصة في فرنسا لتجهيز تحويل النقود من قبل ابني لي .
الرجاء ان تكون الوثيقة المطلوبة معنونة كالتالي " الى من يهمه الامر " بالنظر
لعدم معرفتي للسلطات المختصة .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي
الداعية
مسعودة هارون قطان

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible text in pencil⟧

B07 · signature / mixed
⟦signature⟧
⟦Hebrew script signature⟧

Archival unit 481

B01 · header / latin
A ceux dont la presente pourrait concerner:-

B02 · paragraph / latin
Après enquête, nous certifions que la nommée Messouda Haron
Kattan, domiciliée à Baghdad et qui est âgée d'environ 70 ans,
est destitue et necessite des soins médicals, de la nourriture,
des vêtements, etc...

B03 · paragraph / latin
Et puisque son soutien incombe sur ses deux fils, tous les deux
domicilés en France , l'un Robert Aboudi résidant à Marseilles
et l'autre Sasson Aboudi à Toulon, qui doivent être responsables
de supporter leur mère ainsi âgée, dont le maintient s'élève à
peux près ID. 25/30 par mois, nous prions les autorités corres-
pondentes de vouloir bien aider la sudite retirée en vue de
facilité d'envoi de fonds par ses deux fils en France.

B04 · header / arabic
الى من يهمه الامر

B05 · paragraph / arabic
اننا بعد التحري نقر بان المدعوة مسعودة هارون قطان المقيمة في بغداد والبالغة
من العمر حوالي السبعين عاما بانها عاجزة وبحاجة الى رعاية طبية ومعاشية من ملبس ومأكل
الخ ... وبما ان اعالتها تقع على كاهل ابنيها المقيمين في فرنسا احدهم روبرت عبودي المقيم
في مرسيليا وساسون عبودي المقيم في طولون لاعالتها وتقديم المساعدات المالية اللازمة لرعايتها
والتي تقدر بحوالي ٢٥ / ٣٠ دينارا شهريا لذا نرجو من السلطات المختصة تقديم المساعدات
اللازمة لتسهيل تقديم هذه المساعدة من قبل اولادها في فرنسا .
لذا لزم الشهادة والتصديق .

Archival unit 482

B01 · header / latin
A ceux la Présente pourrait concerner:-

B02 · paragraph / latin
Après enquête, nous certifions que la nommée Messouda Haron
Kattan, domiciliée à Baghdad et qui est âgée d'environ 70 ans,
est destitue et necessite des soins médicals, de la nourriture,
des vêtements, etc...
Et puisque son soutien incombe sur ses deux fils, tous les deux
domicilés en France , l'un Robert Aboudi résidaent à Marseilles
et l'autre Sasson Aboudi à Toulon, qui doivent être responsibles
de supporter leur mère ainsi âgée, dont le maintient s'élève à
peux près ID. 25/30 par mois, nous prions les autorités corres-
pondentes de vouloir bien aider la sudite retirée en vue de
facilité d'envoi de fonds par ses deux fils en France.

B03 · header / arabic
الى من يهمه الامر

B04 · paragraph / arabic
اننا بعد التحرى نقر بان المدعوة مسعودة هارون قطان المقيمة فى بغداد والبالغة
من العمر حوالى السبعين عاما بانها عاجزة وبحاجة الى رعاية طبيه ومعاشية من ملبس ومأكل ومشرب
الخ ⟦...⟧ وبما ان اعانتها تقع على كاهل ابنيها المقيمين فى فرنسا احدهم روبرت عبودى المقيم
فى مرسيليا وساسون عبودى المقيم فى طولون لاعالتها ولتقديم المساعدات الماليه اللازمة لرعايتها ول⟦...⟧
والتى تقدرها بحوالى ٢٥ / ٣٠ دينارا شهريا لذا نرجو من السلطات المختصة تقديم المساعدات
اللازمة لتسهيل تقديم هذه المساعدة من قبل اولادها فى فرنسا .
لذا لزم الشهادة والتصديق .

Archival unit 483

No-: ⟦827⟧
الرقم: ٨٢٧
Date-: 12/9/1947
التاريخ: ١٠ / ٩ / ٩٤٧

الى من يهمه الامر
A CEUX DONT LA PRESENTE
POURRAIT CONCERNER.

بناء على الشهادات المبرزة نؤيد بهذا
D'après les témoignages présentés,
بأن المسماة مسعودة هارون قطان المقيمة في
nous certifions que la nommée MESSOUDA
بغداد والبالغة من العمر حوالي السبعين
HARON KATTAN, domiciliée à Baghdad et
عاما عاجزة وبحاجة الى رعاية طبية ومعاشية من
âgée d'environ 70 ans, est faible et
ملابس ومأكل ومشرب وبما ان اعالتها تقع على
incapable et nécessite de soins
كاهل ولديها المقيمين في فرنسا احدهما
médicaux, de la nourriture et des
روبيرت عبودي المقيم في مرسيليا وثانيهما ساسون
vêtements.
عبودي المقيم في طولون المسؤولين عن اعالتها
Et comme son soutien incombe sur
وتقديم المساعدات المالية اللازمة لرعايتها التي
ses deux fils, domiciliés en France,
تقدر بمبلغ يتراوح بين - / ٢٥ و - / ٣٠
l'un ROBERT ABOUDI résident à Marseilles
دينارا شهريا لذا نرجو من السلطات المختصة
et l'autre SASSON ABOUDI, résident à
تقديم المساعدة اللازمة لتسهيل تقديم المال
Toulon, qui sont responsables de
اللازم من قبل اولادهما في فرنسا .
supporter leur mère ainsi âgée, dont
le maintien s'élève à peu près entre
IDs. 25/- et IDs. 30/- par mois, nous
prions les autorités compétentes de
bien vouloir aider la sudite retirée
en vue de faciliter l'envoi de fonds
par ses deux fils en France.

[Signature] Président,
[Signature] رئيس
[Signature] Communauté Juive, Baghdad.
[Signature] الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] مطلوب ٤٠ فلس

Archival unit 484

B01 · header / arabic
٩٤٧/٩/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
٣١١
صالح يعقوب - الى جيهانات
الآنسة هيلة يوسف موشي ريحانه
الثالث والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والعشريـــــــــــــــــــــن .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ خفيفة للغاية ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 485

B01 · form / mixed
العدد ⟦line⟧ ٨٣٧
التاريخ ⟦line⟧ ٣٠ / ٧ / ١٩٤٧
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ 30/7/1947

B02 · header / latin
A CEUX DONT LA PRESENTE
POURRAIT CONCERNER

B03 · paragraph / arabic
نحن رئيس طائفة الموسويين في بغداد
نؤيد بموجب هذا ان المدعوة حنة ساسون زلو
من سكان بغداد والبالغة من العمر حوالي ٧٠ سنة
هي قديمة السكن في بغداد ولا تملك اي مورد اعالة
وسكنت في بغداد منذ اقدم سنين حياتها ولحد الان
وليس لديها اي مورد للعيش في بغداد وانها تعتمد في
معيشتها على ما يرسله لها ولداها المقيمان في فرنسا
وهما البرت ساسون قحطان و ساسون ساسون قحطان
اللذان يرسلان لها مبلغا شهريا يتراوح بين ٦٠ - ٧٠
ليرة استرلينية شهريا وان هذا المبلغ هو المورد الوحيد
لاعالتها ومعيشتها في بغداد ولهذا اعطينا لها هذا التأييد
بناء على طلبها لتقديمه الى المراجع المختصة .
بغداد في ٣٠ تموز ١٩٤٧

B04 · paragraph / latin
D'apres les temoignages presentes,
nous certifions que la nommee MESSOUDA
HANNA KATTAN, domiciliee a Bagdad et
agee d'environ 70 ans, est faible et
incapable de satisfaire ses soins
medicaux, de la nourriture et des
vetements.
Et comme son soutien incombe sur
ses deux fils, domicilies en France,
l'un ALBERT SASSON KATTAN a Marseille
et l'autre SASSON SASSON KATTAN, a
Toulon, qui sont responsables de
supporter leur mere ainsi agee, dont
le maintien s'eleve a peu pres entre
L.St. 60 - et L.St. 70.- par mois, nous
prions les autorites competentes de
bien vouloir aider la susdite retiree
en vue de faciliter l'envoi de fonds
par ses deux fils en France.

B05 · signature / mixed
President,
Communaute Juive, Bagdad.
رئيس
طائفة الموسويين في بغداد

Archival unit 486

B01 · header / mixed
٨٢٩
٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic
٢٩٧
عبد الله صالح الهامس
الآنسة جوليت شمعون حاي شمعون
التاسع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والاربعيـــــــــــــن

B03 · marginalia / arabic
(صورة بشهادة)
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 487

B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic
المحلة ورقم الدار:
الرقم ::
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الانفس:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 488

B01 · header / arabic
سجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
بغداد في

B02 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed
بعد التحية والاحترام .
بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد נורי בן מנחم בן יצחק 1/1
قد عقد خطبته على מזל בת יצחק בן אברהם
في بغداد في اليوم 7 / 9 / 1947
ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed
الشروط | الشهود
500 ⟦line⟧ 7218 | יחזקאל חזן
100 ⟦line⟧ 21/2 | סלים בן נסים
⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
شمون شائل م. شمون
שמעון שאול
מטעם
העדה

Archival unit 489

B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:

B03 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 490

B01 · marginalia / arabic
٨٤٠
١٩٤٧/٩/١٧

B02 · paragraph / arabic
شبو فنحاس يهودا
الآنسة فرحة ابراهيم صالح
السابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعون

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 491

B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · other / arabic
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:

B04 · paragraph / arabic
الذهب الواقع في البيت وتقديره جلا
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جلا

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 492

B01 · header / arabic
٨٢١
٩٤٧/٩/٧

B02 · paragraph / arabic
٥٩٢
مريخ صالح حسقيل عبدا
الآنسة مسعودة عبدالله حبيب ابراهيم
الثامن والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعيــــــــــــن .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 493

٨٤٢
٩٤٧/٩/١٨
⟦illegible⟧
٩١
ناحوم ناجي صالح دل⟦line⟧
الآنسة نجية ناحوم عزرا ناحوم
الثامن عشر من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والثلاثي⟦line⟧ن .
( صورة شهادة )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(صورة شهادة)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
مطلوب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 494

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 495

B01 · header / arabic
٨٠٦
٩٤٧ / ٩ / ١٧

B02 · paragraph / arabic
٥٨٧
الباهو نعيم حسقيل اغلسي المعروف بأسم نورمن اغاسي
الآنسة فيوليت يهودا سلمان روبين سليمان
الرابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 496

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة : -
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 497

B01 · header / arabic
١٩٤٧/٩/١٨

B02 · paragraph / hebrew
לכ' הועד המרכזי של הקהלה היהודית
היום אתמול בערב ב- 2/1 7 שעה בערך
נשרף ביתי ברחוב אל-עבאס

B03 · paragraph / hebrew
הנני מבקש מכבודכם לעזור לי באיזה סכום כסף שתוכלו
כי אין לי כסף ואין לי בגדים ואין לי בית לישון בו הלילה

B04 · signature / hebrew
המבקש
משה ⟦יעקב⟧
⟦עבאס⟧

Archival unit 498

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 499

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · paragraph / mixed
بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي أريد بهذا بان المدعو ⟦اجازة 7127⟧
قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦18 حزيران 945⟧
ولأجله وقعت ادناه

B04 · paragraph / arabic
بغداد في ⟦/ / 1947⟧

B05 · signature / mixed
⟦יצחק עזרא⟧
⟦כהן⟧
حسقيل حداد
القائم بامور الدفنة الاسرائيلية ببغداد

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 500

B01 · header / arabic
٨٧٤
٩٤٧/٩/٢٩
شهادة

B02 · paragraph / arabic
بناءاً على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهيم داود قد توفي في بغداد
في اليوم الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والرابعة والثلاثين وبناءاً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن زوجة المتوفي المسماة جيران
هارون لم تخطب ولم تتزوج بعد وفاة زوجها المذكور حتى الآن .

B03 · signature / arabic
سعيد الحيال
⟦signature⟧

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة
⟦signature⟧