Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
AI Transcription, Pages 451-475
B01 · header / mixed
No. 815
7th September 7
B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mrs. JULIETTE SIMON HAY SIMON was born at Baghdad on the
18th day of November 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D.)
B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد السيدة جولييت
سيمون هاي سيمون في بغداد
في ١٨ تشرين الثاني ١٩١٧
B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
B06 · footer / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · marginalia / arabic
فحص
⟦line⟧
⟦illegible⟧
٩٤٧/٩/⟦illegible⟧
٢٣
موشي فكتور هارون عابد
الآنسة لطيفة منير اسحق عبد الله شطوب
الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعـــــــــــــــــــــين .
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
١٩٤٧/٩/٧
B02 · paragraph / hebrew
אנן סהדי דחתימי לתתא היך
ביום חמישי בשבת בשבעה ימים לחדש אלול
שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבע
B03 · paragraph / hebrew
לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד איך החתן צאלח עזרא ששון סייק
אמר לה להדא בתולתא מרת ויוליט בת כדורי ימין סייק הוי לי לאנתו
כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס יתיכי
B04 · marginalia / hebrew
עדים שמעון ששון
אברהם יצחק
B05 · signature / hebrew
⟦line⟧
١٠٠٠٠
שמעון ששון
אברהם יצחק
עדים
B06 · other / hebrew
פ א כ
B07 · marginalia / arabic
شرع اذن
كادوري يهودا
٧/٩/٤٧
B08 · paragraph / latin
SALEH EZRA SASSON
SAYEK
VIOLETTE KADOORI
YAMEN SAYEK.
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · form / arabic
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
B03 · paragraph / arabic
الذهب الواقع في البيت وتقديره جخلاً
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جخلاً
B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / latin
No. 817
8th September 7
B02 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 582 I hereby
confirm that Miss. VALENTINE KADOORI SALEH SAYEK was married
in Baghdad to Mr. SALEH EZRA SASSOON on the 3rd day of September
1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )
B04 · footer / latin
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / latin
No. 817
8th September 7
B02 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 582 I hereby
confirm that Miss. VIOLETTE KADOORI YAMEN SAYEK was Married
in Baghdad to Mr. SALEH EZRA SASSON SAYEK on the 3rd day of
September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )
B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة زواج السيد صالح
عزرا ساسون صايغ من
الآنسة فيوليت خضوري
يامن صايغ الصادرة
في 3 أيلول 1947
B05 · marginalia / arabic
سلوى
B06 · footer / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · signature / unknown
⟦signature⟧
B08 · footer / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
817
1947/9/8
B02 · paragraph / arabic
582
B03 · paragraph / arabic
صالح عزرا ساسون
الآنسة نائنتين خضوري صالح اسحاق
الثالث من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثمانية ⟦line⟧
والاربعين ميلادية ⟦line⟧
B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
1948/5/28
B05 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في 1948/5/28
B06 · signature / arabic
مطلب
40 فلس
B07 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
817
1947/9/8
B02 · paragraph / arabic
582
صالح عزرا ساسون
الآنسة فلانتين خضوري صالح اسحيق
الثالث ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧
B03 · signature / mixed
⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في 1949/1/2
B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
1949/1/2
B06 · footer / arabic
ع /
B01 · header / arabic
شهادة
B02 · paragraph / arabic
٩٤٧/٩/ ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام صالح يوسف حيم نقار هو
احد موظفي الطائفة .
B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
B03 · form / mixed
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد كمال ابراهيم شينا
قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من شهر مايس سنة ١٩٤٢ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه
B04 · signature / arabic
شاهد
يوسف حبيبون
⟦signature⟧
B05 · signature / arabic
شاهد
نعيم صيون موظف في
البنك الشاهي
بغداد
⟦signature⟧
B06 · marginalia / arabic
كتاب بالانكليزية
ممنوح
٩٤٧/٩/٩
B07 · other / latin
KAMAL ABRAHAM SHINA
B08 · stamp / arabic
العراق مالية
٤٠ فلساً
B09 · footer / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار
B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · form / arabic
المحلة ورقم الدار: ⟦line⟧
اسم صاحب العائلة: ⟦line⟧
مهنة صاحب العائلة: ⟦line⟧
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: ⟦line⟧
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦line⟧
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً: ⟦line⟧
الرقم :: ⟦line⟧
اسم صاحب الدار: ⟦line⟧
عدد الانفس: ⟦line⟧
العدد ⟦...⟧
صورة دفتر النفوس
ان كمال بن ⟦...⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في
سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في ١٢ / ١٠ / ١٩٢٩
الاسم والشهرة: كمال
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٧
اسم الاب: ابراهيم
اسم الام: البزة
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: تلميذ
هل متزوج وله زوجة او زوجات:
لون العينين: اسود
لون الوجه: ابيض
العلامة الفارقة الثانية: بلا
اللواء: بغداد
القضاء: "
الناحية: "
المحلة او القرية: كسر
رقم المسكن: ⟦١٠/٤/٤⟧
نوع المسكن: دار
(صورة طبق الاصل)
[Signature] ⟦signature⟧
B01 · header / latin
No. 819
10th September 7
BIRTH CERTIFICATE
B02 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. KAMAL ABRAHAM SHINA was born at Baghdad
on the 10th day of May 1927 ( nineteen hundred & twenty
seven A.D. )
B03 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد السيد كمال ابراهيم
شينا في بغداد في ١٠ مايس
١٩٢٧
B04 · signature / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B05 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
مطلوب ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
⟦line⟧
مدرسة شماش الثانوية
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
رقم السجل ⟦illegible⟧ قيدها ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
مستخرج من سجلات المدرسة لسنة ⟦illegible⟧
B03 · form / arabic
الاسم الكامل ⟦illegible⟧
تاريخ ومحل الولادة ⟦illegible⟧
الديانة ⟦illegible⟧
الجنسية ⟦illegible⟧
المهنة ⟦illegible⟧
اسم ولي الامر وعمله ⟦illegible⟧
تاريخ دخوله المدرسة ⟦illegible⟧
الصف ⟦line⟧
الشعبة ⟦line⟧
المعدل العام ⟦line⟧
النتيجة ⟦line⟧
السلوك ⟦line⟧
الغياب ⟦line⟧
تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧
السبب ⟦line⟧
ملاحظات ⟦line⟧
B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic
(مدير مدرسة شماش الثانوية)
٩٤٧ / ٩ /
٥٢
خضوري متانة المعروف باسم خضوري ناحوم عبد الله
الآنسة سليمة سمرة المعروفة باسم سليمة منشي موشي يعقوب
الثامن من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
⟦illegible⟧
الآنسة سليمة سمرة المعروفة باسم سليمة منشي موشي يعقوب
الثامن من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعيــــــــــــــــن
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
شهادة
B02 · header / arabic
٩٤٧/٩/
B03 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام ايليا يهوشع عضو المجلس
الروحاني الاسرائيلى هو من موظفي الطائفة .
B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · form / arabic
الرقم::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
الذهب الواقع في البيت وتقديره جلا:
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جلا:
B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
شهادة
B02 · paragraph / arabic
٩٤٧/٦/
B03 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن السيد صيون شماش هو محاسب رئاسة
الطائفة الاسرائيلية ببغداد كما انه ولي امر اخيه اسحق صيون شماش.
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفـــــــة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible vertical text⟧
B01 · paragraph / arabic
ملكية صاحب العلاقة الحالية : منقولا او عقارا
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملاحظات :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة
B01 · marginalia / arabic
غ ⟦illegible⟧
B02 · header / arabic
الى لجنة الطائفة الأسرائيلية المحترمة ببغداد
B03 · paragraph / arabic
المعروض لسعادتكم -
أن نعيم معلم سلمان حامل الشهادة من مديرية الصحة العامة من مدير مستشفى دار
الشفاء ببغداد المرقمة ٥٠٤ والمؤرخة في ١٤ / ٦ / ٩٤٧ هو بن الحاخام معلم سلمان ابراهيم المعروف
لدى سماحة الحاخام ساسون خضوري روحي للطائفة الأسرائيلية في خانقين . ان المذكور دخل المستشفى
بتاريخ ١٠ / ١ / ٩٤٥ ولا يزال حتى الآن في الدار المذكورة وأن والده قد صرف جميع ما يملكه من نقود
وأثاث بيتية ولا وما اشبه ذلك في سبيل ولده المذكور ولحد هذه الآن لم يبقى لديه ما يجب صرفه
على ولده لذا جئنا بكتابنا هذا نسترحم سعادتكم الأتصال بسماحة الحاخام ساسون خضوري لأجراء ما يلزم
اجراءه وما يستلزم والده من شهادة يوصي بها الأطباء الأخصائيين في فلسطين مع العلم ان والده قرر
تسفير ولده المذكور الى فلسطين لمعالجته هناك هذا نعيد ونوصي سعادتكم ان تنظروا هذه القضية
بعين العطف والشفقة والتوصية التامة بحقه ونرجو لسعادتكم الخير والصحة التامة وراحة البال وطول
العمر .
B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى "-
سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الأسرائيلية في
خانقين ( سلمان ابراهيم )
B06 · stamp / arabic
العراق
٤٠ فلساً
مالية
B07 · marginalia / arabic
٧ / ١٢
B08 · signature / arabic
عضو ⟦illegible signature⟧
عضو ⟦illegible signature⟧
عضو ⟦illegible signature⟧
عضو ⟦illegible signature⟧
عضو ⟦illegible signature⟧
B09 · marginalia / arabic
٢٤ / ٨ / ⟦illegible⟧
B01 · form / arabic
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولا او عقارا
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B03 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة
B01 · header / mixed
No. 823
10th September 7
B02 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN
B03 · paragraph / latin
This is to certify that Mr. NAIM SALMAN who is leaving
for medical treatment abroad is from a poor family of
Jewish Community at Khanaquin, whose financial position
does not permit him to pay the necessary medical expenses.
Any possible assistance as regards hospital fees, expenses
etc , will be highly appreciated .
B04 · marginalia / arabic
الى من يهمه الامر
نؤيد بهذا ان السيد
نعيم سلمان الذي سيغادر
العراق الى الخارج لغرض التطبيب
من عائلة فقيرة للطائفة الاسرائيلية
في خانقين وان حالته المالية لا
تمكنه من دفع تكاليف التطبيب . ان كل مساعدة
فيما يخص اجور التطبيب وغيرها تقابل بالشكر
B05 · signature / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic
العدد ⟦illegible⟧
صورة دفتر النفوس
B02 · paragraph / arabic
ان اكرم بن هارون لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في
سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في ٢ / ٢ / ١٩٤٨
٧ / ٩ / ٨
B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: اكرم هارون
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٨
اسم الاب: هارون
اسم الام:
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: تلميذ
هل متزوج وله زوجة او زوجات:
لون العين: ⟦line⟧
لون الوجه: ⟦line⟧
العلامة الفارقة الثانية: ⟦line⟧
اللواء: بغداد
القضاء: ⟦line⟧
الناحية: ⟦line⟧
المحلة او القرية: ⟦line⟧
رقم المسكن: ⟦line⟧
نوع المسكن: ⟦line⟧
B04 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
B05 · signature / unknown
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · form / mixed
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد اكرم هارون فتال
قد ولد في بغداد في اليوم ٨ من حزيران سنة ١٩٢٨
ميلادية ⟦line⟧ .
B03 · paragraph / arabic
ولاجله وقعنا ادناه
B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
شاهد
اسحق روبين حسرة
B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
شاهد
عزرا يوسف حيم
B06 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار ⟦line⟧
B07 · stamp / arabic
العراق
مالية
٤٠ فلسا
B01 · header / mixed
No. 824
10 September 7
B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. AKRAM HARON FATTAL was born at Baghdad on the 8th
day of June 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. )
B04 · marginalia / arabic
سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ المحترم
⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية بغداد
يرجى تزويد شهادة الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تتضمن
اعترافه انه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ انه كان
متزوج من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قبل زواجه الثاني
بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
سعادة ⟦illegible⟧ اكرم هارون
فتال في بغداد في ٨ حزيران ⟦illegible⟧
B06 · signature / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧