Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
AI Transcription, Pages 426-450
B01 · header / mixed
رئاسة الحاخامين
بغداد
הרבנות הראשית
דערבי בנדאד יע"א
( الهوية )
B02 · form / mixed
الرقم: ٤٧٤
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٩٤٥
B03 · stamp / mixed
בנדאד יע"א
⟦illegible⟧
رئيس حاخامي بغداد - ساسون خضوري
CHIEF RABBI
SALMAN H. ELOODI
BAGHDAD
B04 · form / arabic
الاسم: شاؤل بن يوسف سمح
محل الاقامة: بغداد
B05 · paragraph / arabic
يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه
تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانوناً . ولاجله اعطيت هذه الشهادة .
B06 · stamp / mixed
הרבנות הראשית דערבי בנדאד
בית הדין
رئيس حاخامي بغداد - ساسون خضوري
CHIEF RABBI
SALMAN H. ELOODI
BAGHDAD
B07 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
رئيس الحاخامين - بغداد
B08 · paragraph / arabic
نصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه .
B09 · stamp / mixed
נשיא הקהלה היהודית - בנדאד
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
RABBI
SASSON KHEDOORI
BAGHDAD
PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
B10 · footer / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
B11 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١٩٤⟦line⟧
B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧
B03 · form / arabic
المحلة ورقم الدار: ⟦line⟧
الرقم :: ⟦line⟧
اسم صاحب العائلة: ⟦line⟧
اسم صاحب الدار: ⟦line⟧
مهنة صاحب العائلة: ⟦line⟧
عدد الانفس: ⟦line⟧
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
B04 · marginalia / arabic
ملكية صاحب العائلة الباقية : ⟦illegible⟧ عقاراً
B05 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with Latin text: CHIEF ⟦...⟧ / BAGHDAD⟧
B01 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧
B02 · header / latin
No. 806
4th September 7
B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 587 I
hereby confirm that Miss. VIOLETTE YEHUDA SALMAN ROUBEN
SULEYMAN was married in Baghdad to Mr. ELIAHOO NAIM HESKEEL
AGHASSI known as NORMAN AGHASSI at Baghdad on the 4th day
of September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )
B05 · marginalia / arabic
رئاسة الطائفة
شهادة زواج السيد الياهو نعيم
حسقيل اغاسي المعروف باسم نورمان
اغاسي من الانسة فيوليت يهودا
سلمان روبين سليمان في بغداد
٤ / ٩ / ١٩٤٧
B06 · signature / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
B01 · header / arabic
١٩٤٧/٩/٤
B02 · paragraph / hebrew
היום יום חמישי ד' לחדש אלול שנת
חמשת אלפים ושבע מאות ושבע לבריאת עולם
למנין שאנו מנין פה בגדאד
B03 · paragraph / hebrew
בפנינו עדים ח"מ בא אליהו נעים המכונה נורמן אגאסי בן יצחק
ואמר לנו הוו עלי עדים וקנו ממני בקנין גמור ושלם מעכשיו
B04 · table / hebrew
מזומן ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥٠٠
⟦illegible⟧ ٥٠٠
⟦line⟧
١٠٠٠
עשרה דינרים
ממשלה
עיראק
B05 · marginalia / hebrew
עדים שמעון חזן
מנחם אגאסי
B06 · paragraph / arabic
البائع نعيم المعروف باسم نورمن
B07 · paragraph / latin
Mr ELIAHOO NAIM known
as NORMAN AGNASSI
Miss VIOLETTE YEHUDA SALMAN
<del>AGNASSI</del> ROUBEN SULEYMAN
B08 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧
B09 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
٩٤٧/٩/
١٥٨
يوسف حيم اسحق حيم صالح
الآنسة افلين ساسون زكاي
الثاني عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ⟦line⟧
⟦illegible⟧
الآنسة افلين ساسون زكاي
الثاني عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعون ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / latin
No 808
D.R
3rd September 7
B02 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN
B03 · paragraph / latin
NAIM SALMAN
This is certify that Mrs. TEFFAHA SAUL KORINE who is
leaving for medical treatment abroad is from a known family
of the Jewish community in Baghdad, whose financial position
has been affected lately . Every possible assistance as regareds
hospital fees, expenses etc. will be appreciated .
B04 · signature / latin
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B05 · paragraph / arabic
نشهد بهذا أن السيدة تفاحة شاؤول
كورين التي تغادر العراق الى
الخارج لغرض الاستشفاء هي
من عائلة طيبة وضعيفة الحال . وكل مساعدة تقدم
لها من قبيل التخفيض في الاجور وغير ذلك سوف
تقابل بالشكر والامتنان
B06 · marginalia / latin
Khanahim, Iraq
B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ صاحب العائلة ⟦illegible⟧ سموه ⟦illegible⟧
B02 · form / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة
١٩٤٧/٩/٤
לכבוד ועד הצדקה של הקהלה היהודית בבגדאד
הנני הח"מ מגיש בקשתי זו לפני כבודכם ומבקש
בשם הצדקה והרחמים
[Marginalia] ٢١٧
[Marginalia] بأقرب وقت
בענין אשתי חנה בת אברהם שמואל אשר היא חולה זה כמה חדשים
ומצבה בכי רע ואין לי היכולת לשלם שכר הרופא והתרופות
לכן אבקשכם לעזור לי
הוצאות רפואיות
٥٠٠ فلس
٥٠٠ فلس
٧٥٠ فلس
١٧٥٠
[Signature] עובדיה ששון חי
[Signature] המבקש
[Stamp] لجنة الصدقة
[Stamp] بغداد
[Signature] עובדיה ששון חי
[Signature] המבקש
B01 · header / arabic
٩٤٧/٩/
B02 · paragraph / arabic
٣١٧
B03 · paragraph / arabic
ابراهيم متانة يامين اسحق
الآنسة سليمة عبد الله شبت
الثاني والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والثلاثي⟦line⟧ن .
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ خفة القا⟦illegible⟧ قساح
B01 · header / arabic
٨١٠
٩٤٧/٩/
B02 · paragraph / arabic
١٤٩
B03 · paragraph / arabic
روبين يهودا موسى
الآنسة خانون يامين يامين
الثالث عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والثامنة عشر .
B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · form / arabic
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
الذهب الواقع في البيت وتقديره بمثقالاً:
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بمثقالاً:
B03 · marginalia / arabic
ملكة صاحب العائلة : منقولاً او عقاراً
B01 · header / mixed
No. 811
7th September 7
B02 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby
confirm that Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON was Married in
Baghdad to Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS on the 9th day of June
1940 ( nineteen hundred & fourty A.D.)
B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة زواج الابنة جولييت
سيمون حي سيمون من السيد
عبد الله صالح الياس في بغداد
في ٩ ايلول ٩٤٠
B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٩/٧
B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
صح ⟦illegible⟧
مكرر
B07 · footer / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B08 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة
B02 · paragraph / arabic
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
B03 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
B01 · header / mixed
No. 811
7th September 7
B02 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby
confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was Married in Baghdad
to Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON on the 9th day of June 1940
( nineteen hundred & fourty A.D. )
B04 · marginalia / arabic
صورة شهادة
⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة زواج السيد عبد الله
صالح الياس من الانسة
جوليت سيمون حي سيمون
في بغداد في ٩ حزيران ٩٤٠
B06 · signature / mixed
⟦illegible⟧
٩/٧
B07 · footer / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B08 · marginalia / arabic
فلس
٦٠
B01 · header / latin
No. 811
7th September 7
COPY
⟦line⟧
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧
B02 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 297, I
hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was Married
in Baghdad to Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON on the 9th
day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. )
B03 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
صورة شهادة زواج السيد
عبد الله صالح الياس
من السيدة جولييت سايمون
⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B05 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
811
1948/2/22
B02 · paragraph / arabic
297
عبد الله صالح الياس
الآنسة جوليت شمعون حاي شمعون
التاسع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والاربعين ⟦line⟧
B03 · footer / arabic
(صورة شهادة)
B04 · stamp / latin
NORMA
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / latin
NORMA
B02 · header / arabic
⟦...⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد هوية الشاب الانسة نورما عبد الله
الياس قد ولدت في بغداد في اليوم الرابع من شهر تموز سنة
الف وتسعمائة واربعة والاربعين
ولاجله وقعنا ادناه
B04 · signature / arabic
شاهد
حمادي
شمعون
B05 · signature / arabic
شاهد
⟦...⟧
صالح
B06 · marginalia / latin
NORMA
B07 · stamp / arabic
تأييد مندرجات
المختار
B08 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic
صورة شهادة ميلاد
سليمة عبد الله الباس
⟦line⟧
B02 · header / arabic
مستشفى العلوية
بغداد
B03 · paragraph / arabic
الى من يهمه الامر
B04 · paragraph / arabic
ان السيدة سليمة الباس قد وضعت بتاريخ ٤/٧/١٩٤٤ في مستشفى
العلوية بنتاً سميت (نورية) وسجلت بالاسم الوارد في التفتيش الصحي
للمنطقة السادسة هذا وقد زودناها بهذه الشهادة لابرازها عند الحاجة ،
B05 · signature / arabic
التوقيع
ادارة مستشفى العلوية
B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
No. 812
7th September
7
B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Miss. NORMA ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on
the 4th day of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D.)
B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد الآنسة نورمة
عبد الله صالح الياس في بغداد
في ٤ تموز سنة ٩٤٦
B05 · signature / latin
⟦signature⟧
B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧ / ٩
B07 · footer / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B08 · stamp / arabic
فلس
⟦line⟧
٢٠٠
B09 · marginalia / unknown
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · paragraph / mixed
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان ⟦السيد⟧ ⟦انور سلمان شمويل⟧
قد ولد في بغداد في اليوم ٥ من شهر حزيران سنة ١٩٢١
ولاجله وقعنا ادناه
B03 · signature / arabic
الشاهد
صادق
شمعون
B04 · signature / arabic
الشاهد
⟦illegible⟧
صالح
B05 · other / latin
Sulvia
B06 · footer / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار
B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic
العراق
مديرية الصحة العامة
B02 · form / arabic
العدد ٥٨٦ التاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤١
شهادة ولادة
المولود سلوى محل وتاريخ الولادة بغداد ٢٥ / ٧ / ٩٣٩
الجنسية عراقية الديانة موسوية
اسم الاب ولقبه عبود اسم الام جوليت
مهنة الاب صراف عنوان العائلة الحالي كرادة البوم ٢ / ١ / ٥ / ٢
اسم الطبيب المولد { سعيدة بخور
أو
ام القابلة
ان المسماة سلوى بنت عبود قد سجلت في سجل الولادة العائد
الى الرصافة منطقة تحت رقم ٢١٠ وتاريخ ٥ / ٦ / ٩٤١
مدير صحة العاصمة
B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
No. 813
7th September 7
B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Miss. SULIVIA ABDULLA SALEH ELIAS was born at Baghdad
on the 5th day of June 1941 ( nineteen hundred & fourty one
A.D. )
B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد البنت سلفيا
عبد الله صالح الياس في بغداد في
٥ حزيران ٩٤١
B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
٩/٧
B06 · footer / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · marginalia / arabic
خاص
⟦line⟧
٢١٠
B08 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد عبود صالح البك
قد ولد في بغداد في اليوم ٩ من شهر ايلول سنة ١٩٠٦
ولاجله وقعنا ادناه
B03 · signature / arabic
شاهد
حياوي
سمون
B04 · signature / arabic
شاهد
⟦illegible⟧
صالح
B05 · paragraph / arabic
اويد مندرجات هذه الشهادة
المختار
B06 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / mixed
No. 814
7th September 7
B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 9th
day of October 1906 ( nineteen hundred & six A.D. )
B04 · marginalia / arabic
شهادة الجنسية
⟦line⟧
سعادة مديرية الجنسية
صالح الياس بن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٩/٧
B05 · signature / latin
⟦illegible⟧
B06 · footer / latin
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · marginalia / mixed
فلس
S
٢٠٠
B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا ايمان السيدة ⟦عدلية سمحون جابي⟧
قد ولدت في بغداد في اليوم ١٨ من شهر نوفمبر سنة ١٩١٧
ولاجله وقعنا ادناه
B04 · signature / arabic
شاهد
حباوي
سمحون
شاهد
⟦مصطفى⟧
صالح
B05 · footer / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار
B06 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧