Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
١٩٤٧/٩/٤ לכבוד ועד הצדקה של הקהלה היהודית בבגדאד הנני הח"מ מגיש בקשתי זו לפני כבודכם ומבקש בשם הצדקה והרחמים [Marginalia] ٢١٧ [Marginalia] بأقرب وقت בענין אשתי חנה בת אברהם שמואל אשר היא חולה זה כמה חדשים ומצבה בכי רע ואין לי היכולת לשלם שכר הרופא והתרופות לכן אבקשכם לעזור לי הוצאות רפואיות ٥٠٠ فلس ٥٠٠ فلس ٧٥٠ فلس ١٧٥٠ [Signature] עובדיה ששון חי [Signature] המבקש [Stamp] لجنة الصدقة [Stamp] بغداد [Signature] עובדיה ששון חי [Signature] המבקש
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Marginalia] ⟦N/O⟧ المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً أو عقاراً:
No. 811 7th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby confirm that Miss. JULIETTE SIMON BAY SIMON was Married in Baghdad to Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D.) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة زواج الانسة جولييت [Marginalia] سيمون باي سيمون من السيد [Marginalia] عبد الله صالح الياس في بغداد [Marginalia] في ٩ حزيران سنة ١٩٤٠ [Marginalia] Bie [Marginalia] صورة شهادة [Marginalia] ust PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGEDAD [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] بغداد [Marginalia] في ٧ / ٩ / ١٩٤٠ الواحدة متسلسلة اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار ملحوظة :- عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
No. 811 7th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was Married in Baghdad to Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) [Marginalia] صورة شهادة [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة زواج السيد عبد الله [Marginalia] صالح الياس من الانسة [Marginalia] جوليت سيمون حي سيمون [Marginalia] في بغداد في ٩ حزيران ١٩٤٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٩ [Marginalia] عادي [Signature] PRESIDENT [Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] فلس [Marginalia] ٦٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧
No. 811 7th September 7 COPY MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 297, I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was Married in Baghdad to Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] صورة شهادة زواج السيد [Marginalia] عبد الله صالح الياس [Marginalia] من السيدة جولييت ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ثلاث نسخ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٦ / ١٩٤٠ 7 No. 211 211 7th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the marriage contract No. 797 I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALIH ELIAS was married in Baghdad to Miss JULIETTE SIMON HAY SIMON on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) [Marginalia] السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] مد [Marginalia] ⟦illegible⟧
811 1948/2/22 297 عبد الله صالح الياس الآنسة جوليت شمعون حاي شمعون التاسع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والاربعين ـــــــــــــ . (صورة شهادة) [Stamp] NORMA ⟦illegible signature/mark⟧
No. 812 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. NORMA ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 4th day of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D.) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد الآنسة ⟦نورمة⟧ [Marginalia] عبد الله صالح الياس في بغداد [Marginalia] في ٤ تموز سنة ١٩٤٦ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/١٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/١٠ ⟦illegible⟧ ٢١/١٠
[Marginalia] بشأن [Marginalia] سلفيا سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيدة ⟦لوريس سلفيا كوهين⟧ قد ولدت في بغداد في اليوم ٥ من شهر حزيران سنة ١٩٢٦ ولاجله وقعنا ادناه [Marginalia] الوالدة | شاهد | شاهد | | اسحق صالح | حمادي شمعون | Sulvia اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٤٧ No. 813 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. SULIVIA ABDULLA SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 5th day of June 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D. ) سيادة الرئيس شهادة ميلاد البنت سلفيا عبد الله صالح الياس في بغداد في ٥ حزيران ١٩٤١ ⟦illegible signature⟧ ٧/٩ [Marginalia] اشهد [Signature] PRESIDENT [Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] خالص [Marginalia] ٢/١٠
No. 814 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 9th day of October 1906 ( nineteen hundred & six A.D.) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد السيد عبد الله [Marginalia] صالح الياس في بغداد سنة 1906 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ملف [Marginalia] 814 [Marginalia] 7/9
⟦تحية⟧ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نويد بهذا بان السيدة جوليت سيمون حاي قد ولدت في بغداد في اليوم ١٨ من شهر نوفمبر سنة ١٩١٧ ولاجله وقعنا ادناه | شاهد | شاهد | | جاوي شمعون | مصطفى صالح | اويد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
No. 815 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. JULIETTE SIMON HAY SIMON was born at Baghdad on the 18th day of November 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D.) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد السيدة جولييت [Marginalia] سيمون حاي سيمون في بغداد [Marginalia] في ١٨ تشرين الثاني ١٩١٧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHD..D [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] فلي [Marginalia] ٣١/١٢
[Marginalia] ٩٤٧/٩/⟦٨⟧ ٢٣ موشي فكتور هارون عابد الآنسة لطيفة منير اسحق عبد الله شمطوب الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعينـــــــــــــ . [Signature] ⟦signature⟧
١٩٤٧/٩/٧ לפני כבוד מעלת הרב חכם ששון כדורי נ"י היום יום א' כ"ב אלול ה'תש"ז פה בגדאד יע"א באו לפנינו הצדדים הבחור צאלח עזרא ששון סייג ת"י מצד א' והבת ויולית בת כדורי ימין סייג ת"י מצד ב' וקבלו קנין גמור ושלם כדת משה וישראל כי ברצונם הטוב והגמור להתחתן זע"ז כדת [Signature] עדים מעשן שאול [Signature] ⟦illegible⟧ ששון [Stamp] ששון כדורי [Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד D A C [Marginalia] شرع اقن [Marginalia] مكتوب في ⟦...⟧ [Marginalia] ٩/٧ SALEH EZRA SASSON SAYEK VIOLETTE KADOORI YAMEN SAYEK. [Marginalia] ٨ / ٦ / ١٩٤١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: اكتب ⟦illegible⟧
No. 817 8th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 582 I hereby confirm that Miss. VALENTINE KADOORI SALEH SAYEK was married in Baghdad to Mr. SALEH EZRA SASSOON on the 3rd day of September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) [Signature] ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦illegible⟧
٨١٧ ١٩٤٧ / ٩ / ٨ ٥٨٢ صالح عزرا ساسون الآنسة ذالنتين خضوري صالح اسحيق الثالث من ايلول سنة الا لف وتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية [Marginalia] ⟦illegible⟧ (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٤٨ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤٠ فلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٤٨/٥/٢٨ ١٢
٩٤٧/٩/٢٠ شهادة نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام صالح يوسف حييم نقار هو أحد موظفي الطائفة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧