Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Birth Certificates, British Embassy, Burial, Certificate of Good Conduct, Certification of Non-Impediment, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, Citizenship Laws, Correspondence, Death Certificate, Divorce, Divorce Certificate, Education, Engagement Certificate, Financial, Fragment, French, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Illustrations, Ink Stamp, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Legal Document, Letterhead, Marriage Certificates, Medicine, Office of Public Health, Photograph, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Salman H. Aboudi, Spiritual Council, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · paragraph / mixed
بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو (אליהו בן עובדיה
עובדיה) قد توفي في بغداد بتاريخ 10/1/1947 عبري 707

B04 · paragraph / arabic
ولأجله وقعت ادناه

B05 · paragraph / arabic
بغداد في 1/1/1947

B06 · signature / mixed
حسقيل حداد
القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد
⟦illegible signature⟧
⟦illegible script⟧

B07 · marginalia / mixed
⟦illegible signature⟧
عبد ال
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 402

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم ::
اسم صاحب الدار:
عدد الانفس:
المحلة ورقم الدار:
اسم صاحب العائلة:
مهنة صاحب العائلة:
الذهب الواقع في البيت وتقديره خجلا:
الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره خجلا:

B03 · marginalia / arabic
ملكة ماجد ⟦illegible⟧ المائة المائة : ⟦illegible⟧ خجلا

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 403

B01 · header / arabic
شهادة وفاة

B02 · paragraph / arabic
٩٤٧ / ٨ / ٢١

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نشهد بهذا بأن المدعوة روزة عبودي اسحق يقال قد توفيت في بغداد في
اليوم السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic
٥٠٦ س

Archival unit 404

B01 · header / arabic
١٩٤٧/٨/٢١

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד ועד הקהילה של יהודי בגדאד
הנדון: בקשה לאישור נישואין של מרת סלמה לוי
עם מר יצחק אברהם

B03 · paragraph / hebrew
הנני להודיעכם כי הנ"ל פנו אלינו בבקשה לקבל אישור על נישואיהם
אשר נערכו ביום ⟦...⟧ בבית הכנסת ⟦...⟧

B04 · marginalia / mixed
١٩٤٧/٨/٢١
⟦illegible⟧
חתימה
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
بناء على الشهادة المحررة لدينا تؤيد بأن الآنسة
منيرة صالح كبوري هي ليست خاطبة ولا متزوجة كما وان ليس
لها قيد في سجلات الخطبة والزواج . والنكاح

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة
⟦line⟧

Archival unit 405

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 406

B01 · header / arabic
شهادة

B02 · header / arabic
٧٩٧
٢٧ / ٨ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic
بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الآنسة (منيرة صالح
عبودي) هي ليس خاطبة ولا متزوجة كما وان ليس لها قيد في سجلات مسجل
عقود الخطب والنكاح .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الى السيد ⟦illegible⟧
مديرية التربية البدنية

Archival unit 407

B01 · header / arabic
قائمة

B02 · marginalia / mixed
٧٨٧
١٨/٧/٣٤ ل

B03 · paragraph / arabic
(بأنه في يوم ٢٣ ن ك الخبر بأن البناية قد فحصت من قبلنا ورأينا ان
المستودع ليس في حالة السكن وان الحاجة ماسة الى تبديله وترميمه ⟦illegible⟧
والبناء يبلغ كذا مائة

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
توقيع المهندس

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 408

B01 · header / arabic
العدد ١٤٨٢٨
صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic
ان صيون بن موشي لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في
سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ٢٢ / ٧ / ١٩٢٩

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: صيون
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٩ الف وتسمايه وتسع وعشرون
اسم الاب: موشي ع
اسم الام: فلوريا ع
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: نعم
هل متزوج وله زوجة او زوجات:
لون العينين: اسود
لون الوجه: ابيض
العلامة الفارقة الثانية: لا
اللواء: بغداد
القضاء: ⟦line⟧
الناحية: قنبر
المحلة او القرية: ⟦line⟧
رقم المسكن: ١٤٠ / ٧
نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)

B05 · signature / arabic
مطابقة لدفتر النفوس
⟦signature⟧

Archival unit 409

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بان السيد صيون موشي عبد النبي
قد ولد في بغداد في اليوم السابع من شهر تشرين اول سنة ١٩٢٩ محلة
عبر ٧/١٤٠ ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic
شاهد
عبود هارون
عبود هارون بحر

B04 · signature / arabic
شاهد
ابراهيم شلوشلو
ابراهيم شلوشلو

B05 · paragraph / latin
SION MOSHI ABDULNABI

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic
اويد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B08 · stamp / arabic
العراق
مالية
٤٠ فلساً

Archival unit 410

B01 · header / mixed
No. 798
1st September 7

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. SION MOSHI ABDULNABI was born at
Baghdad on the 17th day of October 1929 ( nineteen
hundred & twenty nine A.D. )

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
سسون
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 411

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
حضرة السيد ⟦illegible⟧ المحترم
بعد التحية ⟦illegible⟧ نرجو ان ⟦illegible⟧ لنا
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
ولكم الشكر سلفاً

B03 · marginalia / arabic
دينار
١/٣٠

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin
SION HOSHA ABOUD M-81

B07 · footer / arabic
تاريخ ⟦illegible⟧
التوقيع

Archival unit 412

B01 · header / arabic
العدد ١٨٢٧
صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic
ان هارون بن مراد لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في
سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: هارون
تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٢٧
اسم الاب: مراد
اسم الام: خاتون حح
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦illegible⟧
هل متزوج واذا زوجة او زوجات: اعزب
لون العينين: —
لون الوجه: —
العلامة الفارقة البدنية: —
اللواء: بغداد
القضاء: —
الناحية: الاعظمية
المحلة او القرية: السفينة
رقم المسكن: ٦٧ / ٢٧ هـ
نوع المسكن: دار

B04 · paragraph / arabic
( ⟦line⟧ صورة طبق الاصل )

B05 · stamp / arabic
مطابقة لدفتر النفوس
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 413

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / mixed
اننا الموقعين ادناه نويد بهذا بان السيد هارون مراد
قد ولد في بغداد في اليوم ١٥ من شهر تشرين الأول سنة ١٩٢٧ ⟦illegible⟧
السفينة ٦٤ هـ ولاجله وقعنا ادناه .
٢٧

B04 · other / arabic
شاهد ⟦line⟧ شاهد

B05 · signature / arabic
يعقوب مراد خاخام داود
خوشي يعقوب خاخام صالح

B06 · paragraph / latin
HARON MORAD

B07 · paragraph / arabic
اويد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B08 · stamp / mixed
العراق ٤٠ فلساً
⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٢٨

B10 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 414

B01 · header / mixed
No. ⟦797⟧
1st September 7

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. HARON MURAD was born at Baghdad on the
15th day of October 1927 ( nineteen hundred & twenty seven
A.D. )

B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد السيد هارون
في بغداد في اليوم 15 تشرين
الاول 1927

B05 · signature / arabic
هارون

B06 · footer / latin
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 415

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / mixed
بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو ⟦יצחק⟧
⟦יצחק מנחם⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦כסלו ٥٦٨٤⟧
ولاجله وقعت ادناه .

B04 · paragraph / arabic
بغداد في / / ١٩٤٧

B05 · stamp / arabic
١٨ ايلول ١٩٤٤

B06 · signature / mixed
حزقيل حداد
القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد
⟦יחזקאל חדאד⟧
⟦מנהל⟧

B07 · marginalia / mixed
⟦יצחק⟧
⟦מנחם⟧
⟦٤ في⟧
⟦١٩٤٧⟧

Archival unit 416

B01 · header / arabic
شهادة وفاة

B02 · other / arabic
٨٠٠
٩٤٧ / ٩ / ٢

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بان المدعو عبود روبين اسحق سلمان قد توفى في بغداد في
اليوم الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 417

B01 · header / mixed
1947/9/2
⟦illegible⟧ 272 ⟦illegible⟧ חי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew
ערוס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
" ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 418

B01 · header / arabic
نادي كة لوش

B02 · header / arabic
٢٢ / ٧ / ٥١

B03 · paragraph / arabic
ان المجلس في جلسته الـ ١٧ قرر قبول استقالة السيد ⟦...⟧ كة لوش وطلب منه
ارسال ما لديه من اوراق خاصة بالنادي وتزويد النادي بتقرير عن الامور المالية
وتعيين السيد ⟦...⟧ قة لوش محاسبا للنادي بدلا منه راجين ان يكون مخلصا وعاملا

B04 · signature / arabic
السكرتير
نادي كة لوش

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 419

B01 · header / arabic
٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic
الدكتور البير عزرا حكيم
الآنسة أهدفة هارون داود شمطوب
السابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين

Archival unit 420

B01 · header / arabic
٩٤٧/٩/

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
المبرز
صالح صيون المعروف باسم صالح الياهو يعقوب
× كركوك الآنسة سمحة حزقيل ناحوم
الاول من تشرين الاول الثاني سنة الالف وتسعمائة والثانية
والاربعــــــــــــــــــــين

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 421

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 422

B01 · header / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic
المحلة ورقم الدار: ⟦line⟧
اسم صاحب العائلة: ⟦line⟧
مهنة صاحب العائلة: ⟦line⟧
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: ⟦line⟧
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦line⟧
الرقم :: ⟦line⟧
اسم صاحب الدار: ⟦line⟧
عدد الانفس: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic
المحلة : ⟦illegible⟧

Archival unit 423

B01 · other / arabic
٣٠٧

B02 · paragraph / arabic
حزقيل جمال المصور باسم حزقيل يوسف يهودا
الاسكافي داود حزقيل صبحي
الحادي والثلاثون من مارت سنة الف وتسعمائة واربعة
والاربعين

B03 · marginalia / arabic
٩٤٧/٩/

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 424

B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
٩٤٧/٩/

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ من لجنة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٠٣
اسحق حاحلم نسيم الياهو
الآنسة مسودة روبين حسقيل خنينة
التاسع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والعشرين .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 425

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة
ملحوظة :-

B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown
⟦illegible⟧