Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 401-425

Page 401

شهادة وفاة

٢١ / / ٩٤٧

⟦ب⟧ناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
⟦ن⟧شهد بهذا بأن المدعوة روزة عبودي اسحق بقال قد توفيت في بغداد في
⟦ا⟧ليوم السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

[Signature] رئيس الطائفة

٣٠٩ ص

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

الى من يهمه الامر

نؤيد بهذا ان المدعو ⟦سليم⟧ بن ⟦يعقوب⟧ من متولدات بغداد عام ١٩٠٥
والمسجل في سجلاتنا برقم ٧٠٧ هو من الطائفة الموسوية ومن رعايا هذه الدولة.

هذا ما استوجب بيانه

١٧٣٢ / ١ / في بغداد

[Signature] نائب رئيس
[Signature] رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 402

١٩٤٧/٨/٢١

לכבוד מעלת ועד הקהלה העברית פה
הנדון: הבחורה סביחה ג'בורי בת סלמאן ופרחה
בענין רווקותה

הנני מעיד בחתימת ידי כי הבחורה הנ"ל היא רווקה ולא נתארסה ולא נתקדשה
לשום אדם מעולם ואין לה שום מניעה מצד הדת והדין להנשא

[Signature] ٩٤٧/٨/٢١
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الانسة
صبيحة صباح جبوري هي ليست خاطبة ولا متزوجة كما وان ليس
⟦عنها⟧
قيد في سجلاتنا للخطبة والزواج. والتاريخ

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 403

شهادة

٧٩٧
٢٧ / ٨ / ٩٤٧

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الآنسة (منيرة صالح
عبودي) هي ليس خاطبة ولا متزوجة كما وان ليس لها قيد في سجلات مسجل
عقود الخطب والنكاح .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦حياة⟧
[Marginalia] ⟦ماشية الى السيكولوجي⟧
[Marginalia] ⟦مدرسة التربية البدنية⟧

Page 405

العدد ١٤٨٢٨

صورة دفتر النفوس

ان صيون بن موشي لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في
سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ٢٢ / ٧ / ١٩٢٤

الاسم والشهرة: صيون
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٩ الف وتسعماية وتسع وعشرون
اسم الاب: موشي ع
اسم الام: فكتوريا ع
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: نعم
هل متزوج وله زوجة او زوجات:
لون العينين: اسود
لون الوجه: ابيض
العلامة الفارقة الثانية: لا يوجد
اللواء: بغداد
القضاء: ⟦illegible⟧
الناحية: عقيد
المحلة او القرية: ٧
رقم المسكن: ١٤٠
نوع المسكن: دار

(صورة طبق الاصل)

[Marginalia] مطابقة لدفتر النفوس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] الى ⟦illegible⟧

Page 407

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بان السيد صيون موشي عبد النبي
قد ولد في بغداد في اليوم السابع من شهر تشرين اول سنة ١٩٢٩ محلة
عبر ٧/١٤٥ ولاجله وقعنا ادناه

| شاهد | شاهد |
| عبدية هارون | ابراهيم شلوشلو |
| عبدية هارون بحر | ابراهيم شلوشلو |

SION MOSHI ABDULNABI

اويد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختار
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 408

No. ⟦798⟧
1st September
7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. SION MOSHI ABDULNABI was born at
Baghdad on the 17th day of October 1929 ( nineteen
hundred & twenty nine A.D. )

[Marginalia] ⟦سيادة⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦صيون موشي عبد النبي⟧
[Marginalia] ⟦في بغداد في ١٧ تشرين⟧
[Marginalia] ⟦الاول ١٩٢٩⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] PRESIDENT
[Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

بخصوص ما استخبر قبيلة ⟦...⟧ قمة الصالحين في غالب

دينار
قيمة ⟦...⟧ عشر
بيد يشهد ⟦...⟧ ميسا ان لي اني عرف هكذا ان يبعثها لنا
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ في غالب مائة
هكذا انتم على كل ⟦...⟧

[Signature] باسم الله
[Signature] صالح ⟦...⟧
[Signature] باسم الله ⟦...⟧

[Signature] باسم الله
[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] SION MOZHI ABDUL NABI

غالب ⟦...⟧ ، نه ت له عند مرا
بالتفضل

[Marginalia] ٧/١٠/٣٠

Page 410

العدد ١٨١٧
<del>صورة دفتر النفوس</del>

ان هارون بن مراد لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في
سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في

الاسم والشهرة: هارون
تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٢٧
اسم الاب: مراد
اسم الام: خاتون حجاج
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: نعم
هل متزوج وله زوجة او زوجات: اعزب
لون العينين: —
لون الوجه: —
العلامة الفارقة البدنية: —
اللواء: بغداد
القضاء: —
الناحية: الاعظمية
المحلة او القرية: السفينة
رقم المسكن: ٦٢ هـ
نوع المسكن: دار

(<del>صورة طبق الاصل</del>)

[Stamp] مطابقة لدفتر النفوس
[Stamp] المحاسب
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 412

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد هارون مراد
قد ولد في بغداد في اليوم ١٥ من شهر تشرين الأول سنة ١٩٢٧ المسيحية
السنة ٦٢ هـ ولاجله وقعنا ادناه ..
٢٧

| شاهد | شاهد |
| يعقوب مراد حاخام داود | خضوري يعقوب حاخام صالح |

HARON MORAD

اويد مندرجات هذه الشهادة

المختار

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] مختار محلة ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 413

No. <del>⟦illegible⟧</del> 791
1st September
7

BIRTH CERTIFICATE

In acceradance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. HARON MURAD was born at Baghdad on the
15th day of October 1927 ( nineteen hundred & twenty seven
A.D. )

[Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧
[Marginalia] ⟦شهادة ميلاد السيد هارون⟧
[Marginalia] ⟦في بغداد في اليوم ١٥ تشرين⟧
[Marginalia] ⟦الأول ١٩٢٧⟧

هارون

[Signature] ⟦squiggle⟧

PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

قيد المواليد

ان المولود ساسون بن ابراهيم ساسون ولد في بغداد في ليلة
الاثنين ٧ تشرين الثاني سنة ٥١ الموافق ٢٤ تشرين الثاني سنة
١٩٥١ للميلاد المسجل في سجل ⟦Q⟧ رقم ⟦٢٧⟧

| اسم الام | اسم الاب |
| حبيبة لولو يعقوب لولو | سليمان ابراهيم ساسون |

[Stamp] HARON MURAD

قد اعطينا هذه الشهادة بناء على
الطلب

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٧ / ٨ / ٥٨

Page 414

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي أؤيد بهذا بان المدعو ⟦...⟧
⟦...⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧
ولأجله وقعت ادناه .

بغداد في / / ١٩٤٧

[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية ببغداد
[Signature] ⟦Aru b...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ١٨ ايلول ٩٤٤

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

No. ⟦733⟧
1st September 7

BIRTH CERTIFICATE

[Marginalia] ٢٨٠٥١٦٥

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. HARON MURAD was born at Baghdad on the
15th day of October 1927 ( nineteen hundred & twenty seven
A.D. )

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue and pencil⟧

Page 415

⟦---⟧
⟦١⟧٩٤٧/٩/٢

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بان المدعو عبودي روبين اسحق سلمان قد توفي في بغداد في
اليوم الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة

Page 416

١٩٣٧/٩/٢
לכבוד ועד הקהלה של עדת היהודים הי"ו
הנני החתום מטה ⟦משה⟧ בן ⟦עזרא⟧ ⟦לוי⟧ הי"ו

מבקש בזה לתת לי
תעודת רווקות ⟦מפני⟧ שאני רוצה להתחתן עם מרת חביבה בת ⟦יצחק⟧ ⟦כהן⟧ הי"ו
ועל זה באתי על החתום ⟦היום⟧ ⟦...⟧

[Signature] המבקש
[Signature] ⟦משה⟧ ⟦עזרא⟧
[Signature] ⟦לוי⟧

[Marginalia] עדים ששון ⟦חזן⟧
[Marginalia] " ⟦מאיר⟧ ⟦ניסים⟧

رئاسة الحاخام باشي

٢٣ / ٧ / ١٥ د

ان المدعو مير بن ⟦داود⟧ في بغداد وفي قنصلية فرنسا يوجد له ولدا باسم يوسف وبدله لند
وبعد ما اسلم وفي رواية مادة ان اصله يقصد ان يتزوج وصاحبه يدعى سالم بن لـ المذكور اعلاه
نرجو من الاخ فحص الحال في القنصلية المذكورة فاذا كان قد راجعوا ان يمنع من ذلك وهذا

[Signature] ⟦مركـ...⟧

[Signature] رئيس
[Signature] رئاسة الحاخام باشي

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 417

٩٤٧/٩/

الدكتور البير ⟦عزرا⟧ حكيم
الآنسة ⟦بهدجة⟧ هارون داود شمطوب
السابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 418

٩٤٧/٩/

المبرز

صالح صيون المعروف باسم صالح الياهو بمطلوب
× كركوك الآنسة سمحة حسقيل ناحوم
الاول من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثانية
والاربعين

[Marginalia] ⟦سجل في⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 419

٩٤٧/٩/

٣٠٧

حسقيل جميل المعروف باسم حسقيل يوسف يهودا
الآنسة كيتي داود حسقيل بياتي
الحادي والثلاثون من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 420

[Stamp] ⟦illegible⟧

٩٤٧/٩/

٤٠٣
اسحق حاخام نسيم الياهو
الآنسة مسعودة روبين حسقيل حنينة
التاسع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والعشرين .

[Marginalia] تبلغ في قبالة ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

[Stamp] ⟦illegible⟧

ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 421

رئاسة الحاخامين
بغداد
הרבנות הראשית
דעוב"י בגדאד יע"א
( الهوية )
الرقم ٤٧٢
التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٢٧

[Stamp] בגדאד יע"א
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رئيس حاخامي بغداد - سلمان ح. وكي عبودي
[Stamp] CHIEF RABBI
[Stamp] SALMAN H. EOUDI
[Stamp] BAGHDAD

الاسم: شاول بن يوسف سميح
محل الاقامة: بغداد

يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه
تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانونا . ولاجله اعطيت هذه الشهادة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الحاخامين * بغداد

[Stamp] הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א
[Stamp] סلמאן ח' עבודי
[Stamp] رئيس حاخامي بغداد - سلمان ح. وكي عبودي
[Stamp] CHIEF RABBI
[Stamp] SALMAN H. EOUDI
[Stamp] BAGHDAD

نصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه .

[Stamp] ח' ששון כדורי
[Stamp] נשיא הקהלה הישראלית-בגדאד
[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] RABBI
[Stamp] SASSON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

الرقم:
التاريخ: ١٩

[Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧
[Stamp] CHIEF ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

المحلة ورقم الدار:
الرقم ::
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الانفس:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:

Page 422

No. 806
4th September
7

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contrect No. 587 I
hereby confirm that Miss. VIOLETTE YEHUDA SALMAN ROUBEN
SULEIMAN was married in Baghdad to Mr. ELIAHOO NAIM HESKEEL
AGHASSI known as NORMAN AGHASSI at Baghdad on the 4th day
of September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )

[Marginalia] رئاسة الطائفة
[Marginalia] شهادة زواج السيد الياهو نعيم
[Marginalia] حسقيل اغاسي المعروف باسم نورمان
[Marginalia] اغاسي من الانسة فيوليت يهودا
[Marginalia] سلمان روبين سليمان في بغداد
[Marginalia] ٤ / ٩ / ١٩٤٧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 423

١٩٤٧/٩/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

לכבוד מעלת הרבנות הראשית פה בגדאד
הנדון תעודת רווקות להבחור אליהו נעים
בכור אגאסי נעים הי"ו

הח"מ מעיד כי אליהו נעים הנ"ל רווק ופנוי מכל קשר של קידושין
ואינו נשוי לשום אשה כלל ועיקר (ומוכן להשבע)

[Marginalia] עדים המעידים
[Marginalia] על נכונות הנ"ל

אגרה ٥٠٠
רשיון ٥٠٠
------
١٠٠٠
החשבון
משולם
שש

الباهو نعيم المعروف باسم نورمن

Mr ELIAHOO NAIM known
as NORMAN AGNASSI
Miss VIOLETTE YEHUDA SALMAN
<del>AGNASSI</del> ROUBEN SULEYMAN

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦green stamp⟧

Page 424

٩٤٧/٩/

١٥٨

يوسف حييم اسحق حييم صالح
الآنسة افلين ساسون زكاي
الثاني عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 425

No 808
⟦D.R⟧
3rd September          7

TO WHOM IT MAY CONCERN

[Marginalia] ⟦NAIM SALMAN⟧

This is certify that Mrs. TEFFAHA SAUL KORINE <del>who</del> is
leaving for medical treatment abroad is from a known family
of the Jewish community in ⟦Khanahqin, Iraq⟧ Baghdad, whose financial position
has been affected lately . Every possible assistance as regareds
hospital fees, expenses etc. will be appreciated .

⟦ut⟧
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

⟦شهادة⟧
⟦الى من يهمه الامر⟧
نشهد بهذا أن السيدة تفاحة شاؤل
كورين التي تغادر العراق الى
الخارج لغرض الاستشفاء هي
من عائلة طيبة وضعيفة الحال . وكل مساعدة تقدم
لها من قبيل التخفيض في الاجور وغير ذلك سوف
تقابل بالتقدير والامتنان

[Marginalia] ⟦...⟧ صاحب العائلة الباقي ⟦...⟧

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

ملحوظة :-

اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة