Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ٣٧٠ نسيم مناحيم مثير زكريا الانسة سليمة حزقيل يوسف السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والثلاثين . B03 · marginalia / arabic خالدة في خلدنا يا فتاة غسان B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B05 · other / arabic مطلوب ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره بجلا: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بجلا: B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيليه المحترم بغداد B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بهذا بان موشى يوسف رشتى ⟦line⟧ Moshi Yusif Rashti ⟦line⟧ وخاتون فرايم شابي قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من اكتوبر سنة ١٩١٠ الف وتسعمائة وعشرة ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . B04 · signature / mixed شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic شاهد انور صهيون B06 · marginalia / arabic ٢٠ فلس B07 · footer / arabic المختار ازيد مندرجات هذه الشهادة B08 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا
B01 · header / arabic شهادة ميلاد B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / arabic ١٩٤٧/٨/٢٥ بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم رشتي (مولودة شابي) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعة مئة والعاشرة ميلادية . B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSIF RASHTI the son of Mr. YUSIF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAIM RASHTI nee SHABI was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 (nineteen hundred & ten A.D.) B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B07 · marginalia / arabic شهادة ميلاد
B01 · header / mixed Baghdad 27/8/1947 No. 786 الرقم ٧٨٦ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٤٧ BIRTH CERTIFICATE شهادة ميلاد B02 · paragraph / mixed In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHTI the son of Mr. YUSUF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAOM SHABI ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم شابي (زوجة يوسف هارون رشتي) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية . B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT رئيس الطائفة THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B04 · other / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / latin Telephone 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD. B02 · form / mixed Baghdad.: 194 الرقم: 786 التاريخ: 27 / 8 / 1947 شهادة ولادة: B03 · paragraph / arabic نؤيد لدينا بموجب السجلات الوثائقية بان ابن ⟦...⟧ يوسف موشي رشدي السيد بان هذا قاضي افرام خاتون و خاتون رشدي هارون يوسف في ولد قد ( رشدي هارون يوسف لزوجته تشرين من العاشر اليوم في بغداد والعشرون وتسعمائة والف سنة الاول ميلادية . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ in accordance with certificates presented I certify that the said YOUSIF HARON RUSHDI son of YOUSIF HARON RUSHDI and KHATOON EFRAIM KHATOON ( to HARON ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1921 ( nineteen hundred & twenty one ) B06 · other / unknown 122
B01 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٦٨١ التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٩ B02 · header / latin BRITISH EMBASSY, CONSULAR SECTION, BAGDAD, 28th April, 1949. B03 · form / latin No.: 927 (31/1/1) B04 · paragraph / latin Sir, I enclose herein a photostat of the Birth Certificate No. 786 of Mr. Moshi Yusuf Rashti granted by you on the 27th August, 1947, and should be grateful if you would kindly arrange to furnish me with a further copy of this certificate which is required by the Foreign Office London. 2. Any fees incurred in this connection would be refunded by me. 3. Please return the photostat copy with the new certificate. B05 · signature / latin I am, Sir, Your obedient servant, H. M. Consul. B06 · footer / latin The President, The Jewish Community, Bagdad.
B01 · header / mixed ( COPY ) Baghdad 27/8/1947. No. 786 BIRTH CERTIFICATE B02 · header / arabic ( صورة ) الرقم ٧٨٦ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٤٧ شهادة ميلاد ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHTI the son of Mr. YUSUF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAIM SHABI ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A. D. ) B04 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم شابي ( زوجة يوسف هارون رشتي ) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية . B05 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / arabic نسخة الدائرة B02 · header / latin 972. May 6th, 9. B03 · paragraph / latin The British Embassy, Consular Section, B A G H D A D . ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin Dear Sirs, I am in receipt of your letter No.993/31/1/1., dated April 28th, 1949, and I am pleased to enclose herewith a copy of the certificate No.786 of Mr. MOSHI YUSUF KASHTI dated 27th August 1947. I return herewith the phtostat copy, enclosed to your letter under reference. B05 · signature / latin Yours faithfully, PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. B06 · footer / latin Enclosures (2) B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ السفارة البريطانية - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / mixed ١٩٤٧/٨/٢٠ ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/٨/٢٧ B02 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٦٣٥ عبد الله شاول منصور الانسة حبيبة صالح مثير عبد العزيز التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ٨ / ٢٠ B02 · paragraph / hebrew לכבוד הרב הגאון ח' ששון כדורי נ"י היום בצהרים בא אלינו ר' ברכה שמואל נ"י בעל הגמ"ח B03 · paragraph / hebrew ובקשנו ממנו או סיוע או הלואה בסך 12.500 דינר וסרב מן הטענה כי אין בקופה סכום כזה וגם כן עלינו להודיעו כי כבודו B04 · marginalia / hebrew עזרא ששון הלוי " ⟦illegible⟧ " B05 · table / mixed דינר ١٠٠ מעון עניים ١٥٠ דרכים ٠٥٠ בשר ⟦line⟧ ٠٥٠ נפט ⟦line⟧ ٣٥٠ החתימה מעולה ששון B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / mixed ٧٨٦ ٢٧ / ٨ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic المبرز الباهو المعروف باسم نعيم سلمان داود الآنسة صبيحة داود شالوم العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعين B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ع ٥٠٣
B01 · header / arabic ٧٨٩ ٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ١٦٤ يوسف كرحي حسقيل عزرا يوسف الآنسة جحلة المعروفة باسم فلورة عزرا هارون شيرازي الاول من مارت سنة الالف والتسعمائة والاثنان والثلاثين . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text on right and bottom⟧
B01 · header / mixed مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٤٧ B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد: אליהו בן סלמאן כדורי قد عقد خطبته على: ג'ורג'יה בת אברהם في بغداد في اليوم: ١٢ تموز ٧٠٧ B04 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد B05 · table / mixed الشروط | الشهود ٧٠ نقد | אברהם בן עזרא ٨٠ مؤخر | אלברט אליהו יצחק ١٠٠ ملابس <del>٢٥٠</del> B06 · signature / mixed شمعون شائل م. شمعون שמעון שאול מנחם שמעון B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٧٩٠ ٩٤٧/٨/٢٩ B02 · paragraph / arabic الياهو سلمان بصون الآنسة جوليت موشي قر الثاني من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين B03 · marginalia / arabic سيادة الرئيس نظمت هذه الشهادة لغاية جمع التبرعات . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic ٢ مس
B01 · header / arabic ١٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ٣١٦ خراء ⟦illegible⟧ اول اسحق الانسة مارسيل داود حسقيل حوري الرابع من نيسان سنة الاف وتسعمائة والرابعة والاربعين B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ خلف الطابق ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דערבי' בגדאד יע"א ( الهوية ) B02 · form / arabic الرقم: ٤٧٤ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٤٧ B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CHIEF RABBI SALMAN HOODI BAGHDAD B04 · form / arabic الاسم: داود بن فضيل محل الاقامة: بغداد B05 · paragraph / arabic يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانوناً . ولاجله اعطيت هذه الشهادة . B06 · signature / mixed ⟦handwritten signature⟧ رئيس الحاخامين - بغداد B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CHIEF RABBI SALMAN HOODI BAGHDAD B08 · paragraph / arabic نصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه . B09 · form / arabic الرقم: ٧٨٢ التاريخ: ١٩ B10 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD SASSON KHEDHOORI B11 · footer / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B03 · form / arabic المحلة ورقم الدار: ⟦line⟧ اسم صاحب العائلة: ⟦line⟧ مهنة صاحب العائلة: ⟦line⟧ النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: ⟦line⟧ النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦line⟧ الرقم :: ⟦line⟧ اسم صاحب الدار: ⟦line⟧ عدد الانفس: ⟦line⟧ B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דעוב"י בגדאד יע"א ( الهوية ) الرقم ٤٧٤ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٤٧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] וע"א [Stamp] وكي مودي الاسم: اليهو بن سليم محل الاقامة: بغداد يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانونا . ولاجله اعطيت هذه الشهادة . [Signature] ⟦illegible handwriting⟧ [Stamp] הרבנות הראשית דעו... [Stamp] سلمان هـ. وكيل [Stamp] رئيس حاخامي بغداد سلمان هـ. وكيل [Stamp] CHIEF RABBI [Stamp] SALMAN H. BOUDI [Stamp] BAGHDAD رئيس الحاخامين * بغداد تصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه . [Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית-בגדאד [Stamp] الحاخام ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] RABBI [Stamp] SASSON KHEDHOURI [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY [Stamp] BAGHDAD رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: التاريخ: ١٩
B01 · header / arabic شهادة B02 · marginalia / mixed ٧٩٤ ٢١ / ٨ / ٩٤٧ B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان السيد الياهو حييم توفيق هو رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B07 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ١٣٣ يعقوب نعيم المعروف بأسم يعقوب الياهو حوكي الآنسة سحدة خضير يوسف ناوي العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic قائمة B02 · marginalia / arabic ٨٧ م ١٨ / ٧ / ٣٤ B03 · paragraph / arabic بمقتضى الامر المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ نرسل اليكم طيا قائمة ⟦illegible⟧ البالغة ١٧ فلسا ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic مدير ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧