Page 376
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: [Marginalia] ⟦illegible⟧
IJA 3748
Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageDescription
These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
AI Transcription, Pages 376-400
Page 377
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ الاستمارة رقم ⟦...⟧
Page 378
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيليه المحترم بغداد بعد التحية بناءً على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بهذا بان موشى يوسف رشتى Moshi Yusif Rashti ابن يوسف هارون رشتى وخاتون فرايم شابى قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من اكتوبر سنة ١٩١٠ الف وتسعمائة وعشرة ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . شاهد شاهد ⟦عزرا ...⟧ ⟦داود ...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٠ فلس المختار اؤيد مندرجات هذه الشهادة [Stamp] العراق ٤٠ فلس [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
Page 380
شهادة ميلاد BIRTH CERTIFICATE ⟦٧٨٦⟧ ٩٤٧/٨/٢٥ بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيد موشى يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم رشتي (مولودة شابي) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية . In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSIF RASHTI the son of Mr. YUSIF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAIM RASHTI nee SHABI was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 (nineteen hundred & ten A.D.) [Signature] ⟦محلول⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦...⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] شهادة صحيحة
Page 382
Baghdad 27/8/1947 No'. 786 ٧٨٦ الرقم التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٤٧ BIRTH CERTIFICATE شهادة ميلاد In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHTI the son of Mr. YUSUF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAOM SHABI ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم شابي (زوجة يوسف هارون رشتي) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية . [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible blue stamp/signature⟧ ⟦illegible faint text - likely bleed-through or carbon copy residue⟧
Page 383
Telephone 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD. Baghdad: 194 الرقم: ٧٨٦ التاريخ: ١٩٤٧/٨/٢٧ شهادة ميلاد بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم شابي (زوجة يوسف هارون رشتي) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية . [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 384
BRITISH EMBASSY, CONSULAR SECTION, BAGDAD, 28th April, 1949. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٦٨١ [Stamp] التاريخ ٩٤٩/٥/٥ No. ⟦921⟧ (31/1/1) Sir, I enclose herein a photostat of the Birth Certificate No. 786 of Mr. Moshi Yusuf Rashti granted by you on the 27th August, 1947, and should be grateful if you would kindly arrange to furnish me with a further copy of this certificate which is required by the Foreign Office London. 2. Any fees incurred in this connection would be refunded by me. 3. Please return the photostat copy with the new certificate. I am, Sir, Your obedient servant, [Signature] H. M. Consul. The President, The Jewish Community, Bagdad.
Page 385
( COPY ) ( صورة ) Baghdad 27/8/1947. الرقم ٧٨٦ No. 786 التاريخ ١٩٤٧/٨/٢٧ BIRTH CERTIFICATE شهادة ميلاد In accordance with بناء على الوثائق المحفوظة testimonials presented, لدينا نؤيد بهذا بأن السيد موشي I hereby confirm that يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي Mr. MOSHI YUSUF RASHTI وخاتون افرايم شابي ( زوجة يوسف هارون the son of Mr. YUSUF رشتي ) قد ولد في بغداد في اليوم HARON RASHTI and Mrs. العاشر من تشرين الاول سنة الالف KHATOON EPHRAIM SHABI والتسعماة والعاشرة ميلادية . ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A. D. ) [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] PRESIDENT رئيس الطائفة [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Page 386
نسخة الدائرة 972. May 6th, 9. The British Embassy, Consular Section, B A G H D A D . Dear Sirs, I am in receipt of your letter No.993/31/1/1., dated April 28th, 1949, and I am pleased to enclose herewith a copy of the certificate No.786 of Mr. MOSHI YUSUF KASHTI dated 27th August 1947. I return herewith the phtostat copy, enclosed to your letter under reference. Yours faithfully, [Signature] ⟦رئيس⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY [Signature] BAGHDAD. Enclosures (2) ⟦illegible⟧ السفارة البريطانية - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( COPY ) ( صورة ) Baghdad 27/8/1957. No. 786 ٢٨٧ BIRTH CERTIFICATE شهادة ولادة In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHID the son of Mr. YUSUF HANON RASHID and Mrs. KHATOON EPHRAIM SHABI ( of RASHID ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A. D. ) بناء على الشهادات المقدمة الينا نؤيد بموجب هذا ان السيد موشي يوسف رشيد ابن السيد يوسف حنون رشيد والسيدة خاتون افرايم شابي ( من آل رشيد ) ولد في بغداد في اليوم العاشر من شهر تشرين الاول سنة ١٩١٠ ( الف وتسعمائة وعشرة ميلادية ) PRESIDENT رئيس THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD الطائفة الاسرائيلية في بغداد
Page 387
⟦בב⟧ ١٩٤٧/٨/٢٠ ⟦בב⟧ ١٩٤٧/٨/٢٧ ٦٣٥ عبد الله شاول منصور الانسة حبيبة صالح منير عيد المزهور التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين [Marginalia] ١٠٠/١٥ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٥/٨
Page 388
١٩٤٧/٨/٢٠ לכבוד הרב הכולל ח' ח' באשי הי"ו היום בא לפנינו ה' אברהם פ' בכור אלעזר נ"י בעל המעשה והעיד בפנינו כי נתן ⟦٧٠٠⟧ פ' לבחור אברהם בן סלמאן בן דוד הנמצא בבית סוהר בן קד כי עזבו לאשתו פ' בכור [Marginalia] עדים חתומים [Marginalia] אברהם פ' בכור כתובה ١٠٠ עוון שבועה ١٥٠ דרהם ٠٥٠ בגדים ٠٥٠ נפקה ٢٥٠ חתימת העדים חתימת הדיין [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 389
[Marginalia] ٧٨٦ [Marginalia] ٢٧ / ٨ / ٩٤٧ المبرز الياهو المعروف باسم نعيم سلمان داود الآنسة صبيحة داود شالوم العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعين [Stamp] ⟦صحة الحال⟧ [Stamp] ⟦صادق⟧ [Stamp] ⟦٨⟧ [Marginalia] ع ٥٠٠
Page 390
⟦٧٨٨⟧ ٢٤٧/٨/ ١٦٤ يوسف كرحي حسقيل عزرا يوسف الآنسة جحلة المعروفة باسم فلورة عزرا هارون شيرازي الاول من مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والثلاثين . [Marginalia] ⟦illegible⟧ في ١٢ حزيران ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 391
مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٤٧ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק בן סלמאן כהן⟧ قد عقد خطبته على ⟦דורה בת נעים⟧ في بغداد في اليوم ٢١ تشرين ٢ ٧٠٧ ولم يتزوج بعد | الشروط | الشهود | | ٧٠ ⟦לירה⟧ | ⟦יעקב בן עזרא⟧ | | ٨٠ ⟦לירה⟧ | ⟦אברהם בן יצחק⟧ | | ١٠٠ ⟦לירה⟧ | | | ٢٥٠ | | [Signature] شمعون نازل م. شمعون [Signature] ⟦שמעון נאזל⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦صورة طبق الأصل⟧ رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦...⟧ صاحب العائلة : ⟦...⟧ لـ ⟦...⟧
Page 392
[Marginalia] ٧٩٠ [Marginalia] ٩٤٧/٨/⟦٢٩⟧ الياهو سلمان بصون الآنسة جوليت موشي قر الثاني من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] صورة الى سيادة الرئيس نظمت هذه الشهادة لغاية جمع التبرعات [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ع م س
Page 393
١٩٤٧/٨/ ٣١٦ عزرا شاؤل اسحق الانسة مارسيل داود حسقيل حوري الرابع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين (صورة طبق الاصل) [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 394
رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דעוב"י בגדאד יע"א ( الهوية ) الرقم ٤٧ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٤٧ الاسم: داود بن حصيل محل الاقامة: بغداد [Stamp] אוד יע"א [Stamp] ل موكي عبودي [Stamp] CH. SALMAN ABOUDI [Stamp] BAGHDAD يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانونا . ولاجله اعطيت هذه الشهادة . [Signature] ⟦داود صاصون⟧ [Signature] رئيس الحاخامين * بغداد [Signature] CH. SALMAN ABOUDI [Signature] BAGHDAD تصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه . رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: ⟦٧⟧ التاريخ: ١٩ [Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית-בגדאד [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] SASSUN KHEDHOURI [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: [Marginalia] ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ملكية صاحب العائلة ⟦...⟧
Page 396
رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דעוב"י בגדאד יע"א ( الهوية ) الرقم ٤٧٤ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٤٧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] וע"א [Stamp] وكي مودي الاسم: اليهو بن سليم محل الاقامة: بغداد يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانونا . ولاجله اعطيت هذه الشهادة . [Signature] ⟦illegible handwriting⟧ [Stamp] הרבנות הראשית דעו... [Stamp] سلمان هـ. وكيل [Stamp] رئيس حاخامي بغداد سلمان هـ. وكيل [Stamp] CHIEF RABBI [Stamp] SALMAN H. BOUDI [Stamp] BAGHDAD رئيس الحاخامين * بغداد تصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه . [Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית-בגדאד [Stamp] الحاخام ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] RABBI [Stamp] SASSON KHEDHOURI [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY [Stamp] BAGHDAD رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: التاريخ: ١٩
Page 398
شهادة ٧٩٤ ١٩٤٧/٨/٢١ نؤيد بهذا بان السيد الياهو حييم توفيق هو رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد . [Stamp] ⟦شالوم⟧ [Marginalia] ⟦مصادق⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦و ٥٨٥⟧
Page 399
٩٤٧/٨/ ١٣٣ يعقوب نعيم المعروف باسم يعقوب الياهو حوكي الآنسة سحدة خضير يوسف ناوي العشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين [Marginalia] ⟦...⟧ خضير يوسف ناوي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧
Page 400
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو (فرج بن داود صالح دلال) قد توفي في بغداد بتاريخ ١٥ اذار سنة ٧٠٧ ولأجله وقعت ادناه بغداد في ١ / / ١٩٤٧ [Signature] حسقيل حداد [Signature] القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد [Signature] ⟦חזקיהו⟧ [Signature] ⟦947⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] قيد السجل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧/٨/٤٧