Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
⟦يستعمل⟧ ⟦هذا⟧ التعبير قبلية ⟦...⟧ ⟦المعالي⟧ حين تقاليد تحية ⟦طيبة⟧ وبعد ⟦المختار⟧ ⟦بني⟧ ⟦حكيم⟧ ⟦حيث⟧ ان لو اخبر ⟦صاحب⟧ ولنا ان يعتقوا لنا ⟦اردت⟧ ⟦قضية⟧ ⟦بشأن⟧ ⟦...⟧ ⟦وهذا⟧ ⟦رغ⟧ ⟦بالسفر⟧ ⟦في⟧ ⟦عام⟧ ⟦...⟧ ولنا السلام عليكم [Signature] باسم الله [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ٧/١٠/٥٣ [Signature] باسم الله [Signature] ⟦توقيع⟧ [Stamp] ABRAHAM MENASHI [Stamp] SAPOOR [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ قال ١٥ ، نوت ⟦في⟧ ⟦سنه⟧ ⟦ماضية⟧ ⟦للتفضل⟧ ٨٣٥ ٨ ٨/ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · other / arabic ٩٤٧/٨/٢٢ B02 · paragraph / arabic شلومو نعيم معلم ابراهيم روبين الآنسة مريم يهودا ابراهيم السادس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين B03 · marginalia / arabic سيادة الرئيس نظمت هذه الشهادة لقصد جمع التبرعات B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٢١
B01 · header / arabic بغداد في ١٥ / ٨ / ١٩٤٧ B02 · header / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد B03 · paragraph / arabic سيدي لي اخ يدعى هارون منير سموحة عراقي الأصل والجنسية وقد ولد في بغداد سنة ١٩١٢ ميلادية في ٢٣ مارت الموافق ٥ نيسان سنة ٥٦٧٢ عبري وعاش في العراق الى سنة ١٩٢٦ ميلادي ثم غادرها الى مصر وتوطن هناك الى حال تاريخه والآن اخبرني بانه يرغب التجنس بالجنسية المصرية ويطلب مني تزويده بشهادة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد تؤيد جنسيته وولادته بانه عراقي ليبرزها الى حكومة مصر . فعليه ارجو التفضل بامركم لمنحي الشهادة المطلوبة حتى ارسلها له ليبرزها الى حكومة مصر وبذلك تجعلوني شاكراً لطفكم ولسماحتكم مزيد الاحترام . B04 · signature / arabic المستدعي اسحاق منير سموحة بتاويين - بغداد ⟦signature⟧ B05 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد بان هارون منير سموحة قد ولد في بغداد ثم غادرها الى مصر وتوطن هناك الى يومنا هذا ولم يعد الى العراق وعليه حسب معلوماتنا عن ولادته وجنسيته انه عراقي الاصل اباً عن جد وعليه نصادق ادناه . B06 · table / arabic منشي الياهو شاؤول الياهو خضوري يعقوب الياهو عزره صيون الياهو كباي ⟦signature⟧ هارون شالوم هارون شالوم ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ B07 · marginalia / arabic ميلادية
B01 · header / arabic شهادة B02 · paragraph / arabic ٩٤٧ / ٨ / B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن المدعو هارون منير سموحة هو عراقي الاصل والجنسية وقد ولد في بغداد في اليوم الثالث والعشرين من مارت سنة (١٩١٢) الالف والتسعمائة والاثنية عشر الموافق في اليوم الخامس من نيسان سنة (٦٧٢٥ عبري) خمسة الاف وستمائة واثنان وسبعون . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الخاخام ساسون خضوري المحترم B02 · paragraph / arabic نحن الموقعين ادناه نشهد بان المرأة المسماة رجينا هي ابنة الشخص المدعو ابراهيم شاؤول طويق ومن زوجته لولو بنت شاؤول ربيع وان كل من البنت ووالدتها الان في قيد الحياة B03 · other / arabic شاهد شاهد المختار داود حوكي سمين خضوري داود ⟦stamp⟧ عوبديا داود حوكي ⟦line⟧ خضوري داود عوبديا B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp content⟧
B01 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · paragraph / arabic ٨ / ٩٤٧ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بأن الامرأة المسماة رحمة هي ابنة الشخص المدعو ابراهيم شاؤول طويق من زوجته لولو بنت شاؤول ربيع وان كل من البنت ووالدتها هي الآن في قيد الحياة B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ و سعار ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ٢٤ / ٨ / ٩٤٧ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح نؤيد بهذا بان السيد موشى مشير بهاتي قد خطب في بغداد الانسة طوبة رني المعروفة باسم رينه روبين صالح عزير بتاريخ اليوم الاول من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين وتزوج في بغداد في اليوم السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عائدة الى السيد نسيم خبازة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/٢٥ B02 · paragraph / arabic ٣٤٧ اقرار عام بمقتضى المصروف باسم دكتور داود هارون زنكي الآنسة سعيدة ابراهيم ساسون مردخاي السادس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صورة طبق الاصل ٨/٢٨ B04 · other / arabic ⟦illegible vertical text on left and center⟧
B01 · header / arabic ٧١٧ قيد البريد ٧٧٧ ١٨/٧/٣٥ B02 · paragraph / arabic بناء على ما جاء في كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧ وبناء عليه قرر مجلس ادارة هذه المدرسة في جلسته المنعقدة في ١٧ مايس سنة ٩٣٥ والمؤلفة برئاسة سعادة الحاخام باشي وعضوية كل من السادة ⟦...⟧ و ⟦...⟧ و ⟦...⟧ و ⟦...⟧ و ⟦...⟧ وبعد المداولة والبحث في موضوع ⟦...⟧ قرر المجلس بالاتفاق ما يلي :- ١- يخصص مبلغ ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ اعتبارا من ١٧ مايس سنة ٩٣٥ B03 · signature / arabic توقيع الحاخام باشي B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ معاون
B01 · header / arabic ٧٧٨ ١٩٤٧ / ٨ / ٢٥ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · marginalia / arabic رما B04 · paragraph / arabic ٣٤٧ افراهيم يكتور المعروف بأسم يكتور داود هارون زنكي الآنسة سعيدة ابراهيم ساسون مردخـــــــــــــاي السادس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــــــين . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ٢٨ B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B07 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٤٩ B08 · footer / arabic ع١
B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ٤١٥ نعيم يعقوب الياهو ساسون بلبول الآنسة ساره فيوليت المعروفة باسم فيوليت خضوري صالح الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والاثانية والاربعيــــــن B03 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ B04 · footer / arabic بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٤٩
B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد B02 · paragraph / arabic تشهد ان السيد يعقوب صهيون كوي من اهالي محلة الجامع ومن مواليد ١٩٢١ ولأجله زودناه بهذه الشهادة B03 · marginalia / arabic الدكتور سليم كوي B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ العراق ٤٠ فلساً B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ B06 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B07 · other / latin KHANAQIN, Iraq
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره غراماً الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره غراماً B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed No 780 25th August 7 B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة طائفة اليهود بغداد ⟦illegible⟧ B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. YACOUB SION KOOBY was born in Khanqin , Iraq in the year 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. ) B05 · marginalia / arabic شهادة الولادة شهادة ميلاد السيد يعقوب صيون كوبي في خانقين ١٩٣١ B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B07 · marginalia / arabic بموجب دفتر الباسبورت رقم ١٠٢١ والمؤرخ ١٢ مايس ١٩٣٥
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيدة غنية اسحاق شنور داود قد ولد في بغداد في اليوم الحادي عشر من شهر مارت سنة الف وتسعمائة وخمسة ولاجله وقعنا ادناه B04 · signature / arabic شاهد ⟦illegible signature⟧ B05 · signature / arabic شاهد يعقوب سويد ⟦illegible signature⟧ B06 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ باسم الانكليزية ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١٢/٢ B07 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B08 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً مالية B09 · stamp / unknown ⟦circular ink stamp⟧
B01 · header / mixed No 781 25th August 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mrs. GHANIEH the daughter of Mr. ISAAC S. DAOUD was born in Baghdad on 15th day of March, 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) B04 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B05 · paragraph / arabic شهادة الرئاسة شهادة ميلاد السيدة غنية ابنة اسحق داود في بغداد بتاريخ ١٥ مارت ١٩١٠ ميلادية B06 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد عبدالله ⟦ابراهيم⟧ ⟦سوي⟧ قد ولد في بغداد في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الف وتسعمائة ⟦واربعين⟧ ولاجله وقعنا ادناه B03 · signature / arabic شاهد ⟦فؤاد⟧ ⟦القدري⟧ ⟦signature⟧ B04 · signature / arabic شاهد شمعون سويد ⟦signature⟧ B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible hebrew script⟧ B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B07 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً ⟦portrait of King Faisal II⟧
B01 · header / latin No 782 25th August 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ABDALLAH son of Mr. ABRAHAM SOMEKH was born in Baghdad ( Iraq ) on the 5th day of May 1902 ( nineteen hundred & two A.D.) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد عبدالله ابن السيد ابراهيم سميخ في بغداد بتاريخ ٥ مايس ٩٠٢ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / latin ut B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic شهادة B02 · marginalia / mixed ٧٨٢ ٩٤٧/٨/٢٦ B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان تفاحة صالح هي فقيرة الحال ولها ولدان مبتلان بمرض السل وتستحق المساعدة ! B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧ B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק בן אברהם⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יוסف בן יצחק צפורה⟧ في بغداد في اليوم ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ ولم يتزوج بعد B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٧٠ ⟦דינר⟧ ١٠٠ ⟦דינר⟧ ⟦דירה שכורה⟧ | ⟦שמעון יהודה⟧ ⟦ציון יצחק⟧ B05 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic منير رفائيل اسحق الآنسة دوريس يوسف حزقيل حياني العاشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B03 · marginalia / arabic مطلوب ٤٠ فلس B04 · other / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره بجلا الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بجلا B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧